تیار ہونے کے لیے آپ کو پانچ چیزیں کرنے کی ضرورت ہے: 1) چینی کمپنی کا قانونی چینی نام تلاش کریں، 2) فیصلہ کریں کہ آیا چین میں مقدمہ کرنا ہے، 3) اگر ہاں، تو مقامی چینی وکیل کی خدمات حاصل کریں، 4) اخراجات کا اندازہ کریں اور قانونی چارہ جوئی کے فوائد، اور 5) پیشگی ثبوت تیار کریں جو چینی عدالتیں چاہیں گی۔
اگر آپ کا کسی چینی کمپنی سے تنازعہ ہے، تو کیا آپ چین میں قانونی چارہ جوئی یا ثالثی کا انتخاب کریں گے؟ شاید آپ کو پہلے چین میں قانونی چارہ جوئی اور ثالثی کے فوائد اور نقصانات کو سمجھنا چاہئے۔
آپ کو مقدمہ دائر کرنے سے پہلے کافی دستاویزی ثبوت تیار کرنے چاہئیں، ترجیحاً دوسرے فریق کی طرف سے فراہم یا پیش کیے جائیں۔ کچھ معاملات میں، آپ اپنے لیے ثبوت جمع کرنے کے لیے عدالت پر بھی بھروسہ کر سکتے ہیں۔
موٹے طور پر، اگر آپ USD 10,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 200 ہے؛ اگر آپ USD 50,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 950 ہے؛ اگر آپ USD 100,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 1,600 ہے۔
نہیں، درحقیقت، یہ اس سے زیادہ مشکل نہیں ہوگا کہ اگر آپ کسی دوسری کمپنی پر مقدمہ چلاتے۔
جب آپ کے چینی سپلائرز یا ڈسٹری بیوٹرز دھوکہ دہی یا ڈیفالٹ کرتے ہیں، تو آپ مقدمہ کہاں دائر کریں گے؟ چین یا کہیں اور (مثلاً آپ کے ڈومیسائل کی جگہ)، بشرطیکہ آپ کے معاملے پر دونوں کا دائرہ اختیار ہو؟ ان سوالات کے جوابات کے لیے، ہمیں چین میں قانونی چارہ جوئی کا موازنہ دوسرے ممالک سے کرنا ہوگا۔
آپ کو اپنے معاہدے میں بتانا چاہیے کہ اس طرح کا نقصان پیشگی ہو سکتا ہے۔ اس طرح، کم از کم آپ کو معاہدے کے نفاذ کے دوران سپلائر کو اس طرح کے نقصان کی اطلاع دینی چاہیے اور اس کی رضامندی حاصل کرنی چاہیے۔
چینی عدالتیں فریقین کے دستخط کے ساتھ تحریری معاہدوں کو قبول کرنے کو ترجیح دیتی ہیں۔
تاہم، کچھ تیاریوں کے ساتھ، ای میلز کے ذریعے تصدیق شدہ معاہدوں اور احکامات کو چینی عدالتیں اب بھی قبول کر سکتی ہیں۔
بہت امکان ہے کہ آپ بیجنگ یا شنگھائی کی عدالت میں مقدمہ دائر نہیں کریں گے، بلکہ ایسے شہر میں جہاں بہت سی فیکٹریاں، ایک ہوائی اڈہ، یا سینکڑوں کلومیٹر یا ہزاروں کلومیٹر دور ایک بندرگاہ ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ بیجنگ اور شنگھائی میں جمع ہونے والے اشرافیہ کے وکلاء آپ کی بہتر مدد نہیں کر سکتے۔
یہ بہت ممکن ہے کہ آپ بیجنگ یا شنگھائی کی کسی عدالت میں مقدمہ دائر کرنے نہیں جا رہے ہیں، بلکہ ایک چھوٹے یا درمیانے درجے کے چینی شہر میں جو آپ کے لیے ناواقف ہے۔
جیسا کہ ہم نے پہلے کہا، آپ چینی سپلائرز کے ساتھ تنازعات کے لیے چینی عدالتوں سے رجوع کر سکتے ہیں۔ درحقیقت، اگر آپ کو چین میں تنازعات طے کرنے کی ضرورت ہے، تو چین کی ثالثی بھی ایک اچھا آپشن ہے، قانونی چارہ جوئی سے بھی بہتر۔
آپ کو جو اخراجات ادا کرنے کی ضرورت ہے ان میں بنیادی طور پر تین چیزیں شامل ہیں: چینی عدالت کے اخراجات، چینی اٹارنی کی فیس اور آپ کے ملک میں کچھ دستاویزات کی نوٹرائزیشن اور تصدیق کی لاگت۔
چینی عدالتوں میں مقدمہ چلانے کی قیمت کم ہے۔ مزید یہ کہ چینی عدالتیں تجارتی معاہدوں کے نفاذ کے لیے قابل اعتماد ہیں۔
آپ چینی عدالت میں کمپنی کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ چین میں نہیں ہیں تب بھی آپ چینی وکلاء کی مدد سے ایسا کر سکتے ہیں۔ تیار ہونے کے لیے، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے، شروع کرنے کے لیے، آپ کس کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی میں اس کے قانونی نام کے ساتھ ساتھ اس کا پتہ بھی پہچاننا چاہیے۔
درخواستوں اور ثبوتوں کے علاوہ، چینی عدالتوں میں غیر ملکی کمپنیوں کو رسمی کارروائیوں کا ایک سلسلہ مکمل کرنے کی ضرورت ہے، جو بعض اوقات کچھ بوجھل بھی ہو سکتی ہے۔ لہذا، تیار ہونے کے لئے کافی وقت اور اخراجات کو بچانے کے لئے ضروری ہے.
آپ نقصان کے معاوضے اور متفقہ طور پر ختم شدہ نقصانات کا دعوی کرنے کے حقدار ہیں، اور کچھ حالات میں آپ کو تعزیری نقصانات کا ایوارڈ مل سکتا ہے۔
جب تک آپ چینی قانون کے مطابق 'براہ راست متاثر' ہیں، آپ عدالت میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔ سب سے پہلے، آپ کو مدعا علیہ سے براہ راست متاثر ہونا چاہیے۔ دوسرا، آپ کو ایک فطری شخص یا قانونی ادارہ ہونا چاہیے۔
چینی عدالتوں کے سامنے شکایت کی تیاری اور دائر کرتے وقت آپ کو اس شخص یا کاروبار کے پتے کی شناخت کرنے کی ضرورت ہے جس پر آپ مقدمہ کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ کس پر مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی زبان میں اس کے قانونی نام کی شناخت کر سکتے ہیں۔
چین میں قانونی چارہ جوئی اور ثالثی کے درمیان سب سے اہم فرق یہ ہے کہ ججوں اور ثالثوں کے سوچنے کے طریقے مختلف ہوتے ہیں۔
