چین میں مقدمہ بازی بمقابلہ دوسرے ممالک میں مقدمہ: فائدے اور نقصانات

جب آپ کے چینی سپلائرز یا ڈسٹری بیوٹرز دھوکہ دہی یا ڈیفالٹ کرتے ہیں، تو آپ مقدمہ کہاں دائر کریں گے؟ چین یا کہیں اور (مثلاً آپ کے ڈومیسائل کی جگہ)، بشرطیکہ آپ کے معاملے پر دونوں کا دائرہ اختیار ہو؟

اس میں کوئی شک نہیں کہ آپ اپنے آبائی ملک میں مقدمہ کرنے کو ترجیح دیں گے، لیکن کیا آپ اس بات کو یقینی بنا سکتے ہیں کہ مقدمہ آپ کے چینی شراکت داروں پر مادی اثرات مرتب کرے گا؟ کیا آپ اس بات کی ضمانت دے سکتے ہیں کہ آپ کو متوقع معاوضہ ملے گا؟

ان سوالات کے جوابات کے لیے، ہمیں چین میں قانونی چارہ جوئی کا موازنہ دوسرے ممالک سے کرنا ہوگا۔

یہ یقینی طور پر کوئی آسان کام نہیں ہے۔

یہ سچ ہے کہ ہم چین میں سرحد پار تنازعات کے انتظام کے ماہر ہیں، لیکن دوسرے تمام ممالک میں اس پر نہیں۔ اس کے علاوہ، قوانین اور رواج دوسرے ممالک سے مختلف ہیں، جس کی وجہ سے ہمارے لیے ان کا مجموعی طور پر چین سے موازنہ کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔

درحقیقت، آپ کو شاید ہی کوئی ایسا شخص ملے جو چین کے قانونی نظام اور کسی دوسرے ملک کی اچھی گرفت رکھتا ہو۔

یہ کہا جا رہا ہے، تاہم، ہم مختلف نقطہ نظر سے ایک مختصر موازنہ کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں، بشمول نفاذ، قانون، زبان، ثبوت، سروس، عبوری اقدامات، وقت، اور لاگت، تاکہ آپ کو اندازہ ہو سکے۔

1. نافذ کرنا

مقدمہ لانے کا بنیادی مقصد معاوضہ حاصل کرنا ہے۔ لہذا، جہاں بھی آپ مقدمہ جیتتے ہیں، آپ کو فیصلہ نافذ کرنے کی ضرورت ہے۔ قانونی چارہ جوئی میں نفاذ بنیادی طور پر سب سے اہم مسئلہ ہے، اگرچہ آپ پہلے اس کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے ہیں۔

زیادہ تر چینی کمپنیوں کے اپنے اصل اثاثے چین میں ہیں، جس کا مطلب ہے کہ آپ کو چین میں اپنا فیصلہ نافذ کرنا چاہیے۔

تو، نفاذ میں کیا ہوگا؟

(1) چین میں مقدمہ

اگر آپ چین میں مقدمہ کرتے ہیں، تو فیصلے کو نافذ کرنا بہت آسان ہو گا، کیونکہ چین میں نفاذ کے لیے عوامی عدالتیں ذمہ دار ہیں۔ وہ چین میں اپنے اثاثوں کے لیے کمپنیوں کی چھان بین کر سکتے ہیں اور آپ کے معاوضے کے لیے اثاثوں کو ضبط کرنے کے لیے لازمی اقدامات کر سکتے ہیں۔

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ۔

اگر آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرتے ہیں، تو نفاذ کے ساتھ کچھ مسائل ہوسکتے ہیں، کیونکہ تمام غیر ملکی فیصلے چین میں نافذ نہیں ہوتے ہیں۔

ہمارے سروے کے مطابق، مئی 2021 تک، چین میں 50 سے کم ممالک کے فیصلے قابل نفاذ ہیں۔ چین کی عدالتوں کے ذریعے نمٹائے گئے ایسے 47 مقدمات میں سے صرف 18 پر عمل درآمد کیا گیا جو کہ کامیابی کی شرح 38 فیصد کو ظاہر کرتا ہے۔ آپ چیک آؤٹ کر سکتے ہیں۔ ہماری فہرست مزید معلومات کے لیے ممالک اور ان کے گروپس۔

خلاصہ طور پر، آپ کو اس بات کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا چین سے باہر شہری کارروائی شروع کرنے سے پہلے چینی عدالتیں آپ کے جیتنے والے فیصلے کو نافذ کر سکتی ہیں۔

2. قانون

جب آپ کا تنازعہ عدالت میں لایا جاتا ہے، تو ایک اور مسئلہ جو آپ کو پیش آ سکتا ہے وہ ہے قانون: کیا آپ کو چینی قانون یا قانون کا اطلاق کرنا چاہیے جس سے آپ زیادہ واقف ہیں؟

(1) چین میں مقدمہ

چینی عدالتیں ممکنہ طور پر آپ کے کیس پر چینی قانون کا اطلاق کریں گی۔

آپ اور آپ کے شراکت دار یقینی طور پر آپ کے ملک کے قانون پر قابل اطلاق قانون کے طور پر متفق ہو سکتے ہیں۔ چینی جج قانون کے اس انتخاب کو قبول کریں گے، لیکن وہ، بالکل اسی طرح جیسے دوسرے دائرہ اختیار میں ہیں، غیر ملکی قانون کی جانچ اور تشریح کرنے میں بہت اچھے نہیں ہیں۔ اس طرح، بہت سے مدعی مقدمہ کو تیز کرنے کے لیے بعد میں چینی قانون کی طرف رجوع کرتے ہیں۔

تو، چینی قانون کیسا ہے؟ آپ فکر کر سکتے ہیں کہ یہ آپ کی عقل سے مختلف ہے۔

لیکن فکر نہ کرو۔ کم از کم کاروبار سے متعلق قانون کے لیے، زیادہ تر چینی ضوابط آپ کی توقعات سے زیادہ نہیں ہوں گے، کیونکہ کاروباری طریقے دنیا بھر میں ایک جیسے ہیں۔ چین کے سول کوڈ کے معاہدے کے حصے کو ایک مثال کے طور پر لیں، جس کا اطلاق آپ بنیادی طور پر تجارتی تنازعات کو حل کرتے وقت کریں گے۔ یہ ہے اس کا انگریزی ترجمہجس سے آپ دیکھ سکتے ہیں کہ اس کی اکثر دفعات قابل فہم ہیں۔

اور چینی ماہرین کی مدد سے، آپ بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں کہ چینی قانون آپ کے لین دین اور تنازعات پر کیا اثر ڈالے گا۔

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

اگر آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرتے ہیں، تو امکان ہے کہ آپ کا مقدمہ فورم ریاست کے قانون کے تحت چلایا جائے گا (کے لئے لیکسi)، مثال کے طور پر، آپ کے ملک کا قانون۔ یہ آپ کے حق میں مشکلات ڈال دے گا.

مزید برآں، اگر آپ کا جیتنے والا فیصلہ چین میں قابل نفاذ ہے، تو چینی عدالتیں عام طور پر اس بات کا کوئی ٹھوس جائزہ نہیں لیتی ہیں کہ غیر ملکی جج اس غیر ملکی فیصلے میں قانون کو کیسے لاگو کرتے ہیں۔ ان کی بنیادی تشویش یہ ہے کہ کیا غیر ملکی ٹرائلز مناسب عمل کی پیروی کرتے ہیں۔

3. زبان

بہت سے لوگوں کے لیے، زبان غیر ملکی قانونی چارہ جوئی کی راہ میں ایک بڑی رکاوٹ ہے، اس بات کا تذکرہ نہ کرنا کہ چینی دنیا کی سب سے مشکل زبانوں میں سے ایک ہے۔

(1) چین میں مقدمہ

چینی عدالتیں قانونی چارہ جوئی کے لیے صرف چینی زبان کی اجازت دیتی ہیں۔ لہذا، آپ کی تمام دستاویزات کا چینی میں ترجمہ ہونا چاہیے۔ ہم نے اس مسئلے پر ایک اور پوسٹ میں مزید تفصیل سے بات کی ہے کہ آیا معاہدوں کو انگریزی میں لکھا جانا چاہیے۔

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

مجھے یقین ہے کہ دوسرے ممالک میں زیادہ تر عدالتیں قانونی چارہ جوئی کے لیے اپنی سرکاری زبانیں استعمال کرتی ہیں۔ غالباً، ان کے جج بھی چینی نہیں سمجھتے۔ اس طرح، اگر آپ کی دستاویزات چینی زبان میں لکھی گئی ہیں، تو آپ کو ان کا متعلقہ زبانوں میں ترجمہ بھی کرنا چاہیے۔

4. ثبوت

ثبوت آپ کی کامیابی کی کلید ہے۔ تاہم، یہ مسئلہ چین میں تھوڑا خاص ہوسکتا ہے۔

(1) چین میں مقدمہ

چین میں دیوانی اس سے پہلے کے عام اصول کی پیروی کرتی ہے کہ "ثبوت کا بوجھ تجویز پیش کرنے والے فریق پر ہوتا ہے"، لہذا آپ کا فرض ہے کہ اپنے الزامات کی حمایت میں ثبوت فراہم کریں۔

دوسرے لفظوں میں، دوسرے فریق کو عام طور پر آپ کی درخواست پر عمل کرنے اور ان کے خلاف ثبوت جمع کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ یقیناً اس قاعدے میں چند مستثنیات ہیں۔

مقدمہ دائر کرنے سے پہلے آپ کو اپنے چینی شراکت داروں کے ساتھ مناسب طریقے سے بات چیت کرنی چاہیے اور اس عمل کے دوران زیادہ سے زیادہ شواہد اکٹھے کرنا چاہیے۔ دوسری صورت میں، قانونی کارروائی شروع ہونے کے بعد، آپ کو ان سے کوئی ثبوت نہیں مل سکتا ہے۔

ہم آپ کو ان ثبوتوں کی جانچ پڑتال میں بھی مدد کریں گے جو آپ جمع کرانے جا رہے ہیں، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ آپ کے خلاف کوئی ثبوت پیش نہیں کیا گیا ہے۔

اس سے مدد ملے گی اگر آپ چینی قانونی چارہ جوئی میں ثبوت جمع کرانے کے لیے اپنی حکمت عملی کو مکمل کرتے ہیں۔ ثبوت کی حکمت عملی کے لئے، براہ کرم ہماری پوسٹ پڑھیں "چینی عدالت میں آپ کو ثبوت کی کیا حکمت عملی اپنانی چاہیے؟".

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

دیگر ممالک میں دیوانی کارروائی، کم از کم ریاست ہائے متحدہ امریکہ جیسے عام قانون والے ممالک میں، شواہد کی دریافت کے اصول کی پیروی کرتی ہے۔

On اس کی ویب سائٹ, Cornell Law School اس قاعدے کو اس طرح بیان کرتا ہے: "جن مدعیان کو سختی سے شبہ ہے کہ ان پر ظلم ہوا ہے، وہ مقدمہ دائر کر سکتے ہیں، چاہے ان کے پاس ٹھوس ثبوت نہ ہوں۔ دریافت کے دوران، وہ مدعا علیہ کو وہ ثبوت دینے پر مجبور کر سکتے ہیں جن کا استعمال وہ اپنا کیس بنانے کے لیے کر سکتے ہیں۔"

یہ اصول ڈرامائی طور پر عدالتوں کے لیے ثبوت حاصل کرنے میں دشواری کو کم کرتا ہے لیکن قانونی چارہ جوئی کو اپنے خلاف ثبوت ظاہر کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ اس نقطہ نظر سے یہ ایک دو دھاری تلوار ہے۔

5. عمل کی خدمت

عدالتوں کو مدعی اور مدعا علیہ پر سمن، رٹ، اور فیصلے کی خدمت کرنی چاہیے، جسے عمل کی خدمت کے نام سے جانا جاتا ہے۔ سرحد پار تنازعات میں، عمل کی خدمت قدرے پیچیدہ ہو سکتی ہے۔

(1) چین میں مقدمہ

اگر آپ اور مدعا علیہ دونوں چین میں ہیں تو چین میں قانونی چارہ جوئی آسان ہو گی، کیونکہ عدالت براہ راست مدعا علیہ کی خدمت کر سکتی ہے۔ یہاں تک کہ اگر عدالت مدعا علیہ کو تلاش نہیں کر سکتی ہے، تو وہ اخبار میں نوٹس شائع کر سکتی ہے اور اشاعت کی تاریخ سے 45 دن کے بعد سروس کو موثر تصور کر سکتی ہے۔

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

اگر آپ اور مدعا علیہ چین میں ہیں، اور آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو غیر ملکی عدالت کو چین میں مدعا علیہ کی خدمت کرنے کی ضرورت ہوگی۔

عمل کی یہ سرحد پار سروس 1965 کے ہیگ کنونشن کے تحت چلائے جانے کا بہت امکان ہے جو سول یا کمرشل معاملات میں عدالتی اور ماورائے عدالت دستاویزات کی بیرون ملک سروس سے متعلق ہے، کیونکہ چین کنونشن کا رکن ملک ہے۔ الحاق کے بعد چین کی طرف سے کی گئی ریزرویشن کے مطابق، چین میں دستاویزات کی خدمت کا طریقہ کار چین کی وزارت انصاف (کنونشن کے تحت 'مرکزی اتھارٹی') کے ذریعے چین کی سپریم پیپلز کورٹ کے تعاون اور مقامی لوگوں کے تعاون سے مکمل کیا جاتا ہے۔ عدالتیں

ہر سروس میں ایک سال سے زیادہ وقت لگ سکتا ہے اور وقتاً فوقتاً ناکام بھی ہو سکتا ہے۔

6. عبوری اقدامات

قانونی کارروائی میں، آپ عدالت سے اپنے چینی شراکت داروں کی جائیداد کے خلاف عبوری اقدامات اختیار کرنے کا مطالبہ کر سکتے ہیں، تاکہ جائیداد کو چھپانے، منتقل کرنے یا فروخت ہونے سے روکا جا سکے۔ بہت سی چینی کمپنیاں مقدمہ ہارنے کی توقع میں اپنی جائیداد منتقل کر دیں گی۔ لہذا، آپ کے لیے عبوری اقدامات بہت ضروری ہیں۔

(1) چین میں مقدمہ

چین میں، "عبوری اقدامات" کو "جائیداد کے تحفظ" (诉讼保全) کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ایک بار جب آپ مقدمہ دائر کرتے ہیں تو آپ جائیداد کے تحفظ کے لیے عدالت میں درخواست دے سکتے ہیں، تاکہ دوسرے فریق کی جائیداد وقت پر محفوظ رہے۔

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

اگر آپ دوسری کاؤنٹیوں میں مقدمہ کرتے ہیں، تو آپ عبوری اقدامات کے لیے چینی عدالت میں مزید درخواست نہیں دے سکتے۔ دریں اثنا، چینی عدالتیں غیر ملکی عدالتوں کے عبوری احکامات کو شاذ و نادر ہی نافذ کرتی ہیں۔

7. وقت اور لاگت

عام طور پر، چین میں مقدمہ کرنا زیادہ وقتی اور کفایت شعاری ہے۔

(1) چین میں مقدمہ

چینی عدالتیں زیادہ چارج نہیں کرتیں۔ مزید یہ کہ دعوے کی رقم جتنی زیادہ ہوگی، کورٹ فیس کا تناسب اتنا ہی کم ہوگا۔ اگر آپ $10,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو کورٹ فیس $200 ہے۔ اگر آپ $100,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو کورٹ فیس $1,600 ہے۔

چینی وکیل شاذ و نادر ہی گھنٹے کے حساب سے چارج لیتے ہیں، لیکن دعوی کردہ جائیداد کی قیمت کے فیصد کے حساب سے، 8-15٪۔

چین میں، عدالت کی فیس اور اٹارنی کی فیس صرف دعوے کی رقم کے ایک حصے کے لیے ہوتی ہے، اور آپ قانونی کارروائی شروع کرنے سے پہلے اس لاگت کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

مزید برآں، ہارنے والے فریق کو کورٹ فیس دی جا سکتی ہے، لیکن عام طور پر اٹارنی کی فیس نہیں دی جا سکتی۔

مزید معلومات کے لیے، آپ دوسری پوسٹ پڑھ سکتے ہیں۔ چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: اس کی قیمت کتنی ہے؟.

(2) دوسرے ممالک میں مقدمہ

مثال کے طور پر امریکہ کو ہی لے لیں۔ اس سے جو ہم نے پر پایا ویب سائٹ فیڈرل کورٹ - یو ایس کورٹ آف فیڈرل کلیمز فیس شیڈول - سول ایکشن فائل کرنے یا کارروائی کرنے کے لیے ابتدائی فیس $350 ہے، جب کہ دیگر سروسز میں ہر ایک کے لیے درجن ڈالر لاگت آتی ہے۔ Cornell Law School کی ویب سائٹ یہ بھی بتاتی ہے کہ عدالتی اخراجات میں عام طور پر ابتدائی فائلنگ فیس، سمن پیش کرنے کی فیس، شکایت، اور عرضی پیش کرنے کی فیس، اور عدالتی رپورٹر یا عدالت میں گواہی کے ذریعے نقل کی ادائیگی کی فیس شامل ہوتی ہے۔

جہاں تک برطانیہ کا تعلق ہے، ہم نے اس کی حکومت کا حوالہ دیا۔ ویب سائٹ اور پتہ چلا کہ اگر آپ £10,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتیں فائلنگ فیس کے طور پر 5% لیں گی، یعنی £500؛ اگر آپ £100,000 کا دعوی کرتے ہیں تو فائلنگ فیس بھی اس کا 5% ہے، جو کہ £5,000 کے برابر ہے۔

اس کے برعکس، چین میں عدالتی فیس نسبتاً کم ہے۔

چونکہ بہت سے ممالک میں وکلاء گھنٹوں کے حساب سے فیس وصول کرتے ہیں، اس لیے چین میں اٹارنی کی فیس کا دوسرے ممالک کے وکیلوں سے موازنہ کرنا مشکل ہے۔

جہاں تک ہم جانتے ہیں، بہت سے ممالک میں کورٹ فیس اور اٹارنی کی فیسیں قابل وصول ہیں۔

ہم نے اوپر جو بات کی ہے اس سے آپ چین اور دوسرے ممالک میں مقدمہ چلانے کے فوائد اور نقصانات دونوں تلاش کر سکتے ہیں۔ تو، آپ کو کیا کرنا چاہئے؟

تجاویز

یہاں آپ کے لیے دو تجاویز ہیں۔:

1. اگر آپ دوسرے ممالک میں مقدمہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو بہتر ہے کہ آپ سرحد پار تنازعات کے انتظام کے ماہرین سے پہلے ہی اس بات کی تصدیق کریں کہ آیا چینی عدالتیں اس ملک میں فیصلے کو نافذ کریں گی اور اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ غیر ملکی قانونی طریقہ کار چینی عدالتوں کے تقاضوں کو پورا کرتا ہے (اگر یہ بعد میں چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کی بات ہے)۔
2. اگر آپ چین میں مقدمہ کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ کو سرحد پار تنازعہ کی منصوبہ بندی اور انتظام کرنے کے لیے ماہرین کی بھی ضرورت ہوگی۔ وہ پیش کر سکتے ہیں اور انتہائی قابل عمل حکمت عملی کو نافذ کر سکتے ہیں اور آپ کے لیے اٹارنی کو مشغول، ہدایت اور نگرانی کر سکتے ہیں۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر ہیروشی کمورا on Unsplash سے