چین میں کسی کمپنی پر مقدمہ چلانے کے 8 نکات

آپ چینی عدالت میں کمپنی کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں۔ اگر آپ چین میں نہیں ہیں تب بھی آپ چینی وکلاء کی مدد سے ایسا کر سکتے ہیں۔ تیار ہونے کے لیے، آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے، شروع کرنے کے لیے، آپ کس کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی میں اس کے قانونی نام کے ساتھ ساتھ اس کا پتہ بھی پہچاننا چاہیے۔

یہ پوسٹ ہمارے پچھلے مضامین کا ایک منتخب مجموعہ ہے۔ ہمیں امید ہے کہ یہ 8 نکات آپ کے لیے کارآمد ثابت ہوں گے۔

1. کیا میں چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتا ہوں؟

یقیناً ہاں۔

جب تک چینی عدالت کے پاس زیرِ بحث مقدمے کا دائرہ اختیار ہے، غیر ملکی یا غیر ملکی کاروباری ادارے، کسی دوسرے چینی مدعی کی طرح، چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔

زیادہ تر مقدمات کے لیے، چینی عدالت جہاں مدعا علیہ واقع ہے، زیر بحث مقدمے کا دائرہ اختیار رکھتا ہے۔

اس عدالت کے علاوہ جہاں مدعا علیہ واقع ہے، دیگر متعلقہ چینی عدالتیں بھی مقدمہ کی قسم کے لحاظ سے دائرہ اختیار رکھتی ہیں۔

لیکن بہرحال، جب تک آپ جس مدعا پر مقدمہ کرنے جا رہے ہیں وہ چین میں ہے، آپ چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔

2. اگر میں چین میں نہیں ہوں تو کیا میں پھر بھی چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتا ہوں؟

ہاں ، لیکن آپ کو اپنی طرف سے چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے ایک چینی وکیل کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔

وکیل مقدمہ دائر کر سکتا ہے اور آپ کی طرف سے تمام متعلقہ طریقہ کار کو ہینڈل کر سکتا ہے، یہاں تک کہ آپ کو چین آنے کی ضرورت ہی نہیں ہے۔

اس کے علاوہ، چینی قانون کے مطابق، آپ قانونی چارہ جوئی میں نمائندگی کے لیے صرف چینی وکلاء کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔ اگر ضرورت ہو تو، ہم آپ کے لیے چینی وکیلوں کی سفارش کر سکتے ہیں۔

یہ بات قابل غور ہے کہ بہت سی مقامی چینی عدالتوں نے فریقین کو قانونی چارہ جوئی کے بعض پہلوؤں میں حصہ لینے کی اجازت دی ہے، عدالتی مقدمے کا کہنا ہے کہ انٹرنیٹ کے ذریعے۔

لہذا، آپ چین سے باہر کہیں بھی اپنے موبائل فون یا کمپیوٹر کے ذریعے اپنے کیس کی سماعت میں حصہ لے سکتے ہیں۔

متعلقہ اشاعت:

• سرحد پار سے آن لائن کیس درج کرنا: غیر ملکی جماعتوں کے لئے تازہ ترین سہولت کے اقدامات
• بیرون ملک رہتے ہوئے چینی عدالت میں آن لائن مقدمہ کیسے چلایا جائے؟
• بیرون ملک رہتے ہوئے مقدمہ دائر کرنا: چین کی نئی پالیسی

اس کے علاوہ، چین اب چین سے باہر کی جماعتوں کو چینی عدالتوں میں آن لائن مقدمہ دائر کرنے کی اجازت دے رہا ہے۔ تاہم، وہ غیر ملکی جو چین نہیں گئے ہیں اور انہوں نے چین کے بارڈر انٹری ایگزٹ سسٹم میں اپنے اصلی ناموں کا اندراج نہیں کرایا ہے وہ اس وقت آن لائن سونگ سسٹم استعمال کرنے کے قابل نہیں ہیں۔

کسی بھی صورت میں، آپ کا چینی وکیل آپ کے لیے سب کچھ کر سکتا ہے۔

3. چین سے متعلقہ تجارتی تنازعہ پیدا ہونے پر مجھے کس پر مقدمہ کرنا چاہیے؟

آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ کس پر مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی زبان میں اس کے قانونی نام کی شناخت کر سکتے ہیں۔

جب آپ مقدمہ دائر کرنے کی تیاری کر رہے ہوتے ہیں، تو آپ کو یہ معلوم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے کہ مدعا علیہ (جس شخص یا کاروبار پر آپ مقدمہ کر رہے ہیں) کون ہے، تاکہ آپ اپنے دعوے پر اس کا صحیح نام لے سکیں۔

معاہدے کی خلاف ورزی کی صورت میں، آپ خلاف ورزی کرنے والے فریق کے خلاف مقدمہ کر سکتے ہیں۔ مصنوعات کے معیار کے تنازعہ کی صورت میں، آپ بیچنے والے یا مینوفیکچرر پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔ دانشورانہ املاک کی خلاف ورزی کی صورت میں، آپ اس شخص پر مقدمہ کر سکتے ہیں جس نے آپ کے کاموں کو پائریٹ کیا ہے۔

تاہم، اگر آپ دوسرے فریق پر مقدمہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو چینی زبان میں اس کا قانونی نام جاننے کی ضرورت ہے۔

آپ معاہدے پر کسی چینی کمپنی کا نام یا پیکیج پر چینی صنعت کار کا نام دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن یہ نام چینی کے بجائے انگریزی یا دوسری زبانوں میں ہونے کا امکان ہے۔

تمام چینی افراد اور اداروں کے قانونی نام چینی زبان میں ہیں، اور غیر ملکی زبانوں میں ان کا کوئی قانونی یا معیاری نام نہیں ہے۔

دوسرے لفظوں میں، ان کے انگریزی نام یا دوسری زبانوں میں نام تصادفی طور پر خود ہی رکھے جاتے ہیں۔ عام طور پر، ان کے عجیب غیر ملکی ناموں کا ان کے قانونی چینی ناموں میں ترجمہ کرنا مشکل ہوتا ہے۔

اگر آپ چینی میں ان کے قانونی نام نہیں جانتے ہیں، تو آپ چینی عدالت کو یہ نہیں بتا سکیں گے کہ آپ کس پر مقدمہ کر رہے ہیں۔ اس لیے چینی عدالتیں آپ کا مقدمہ قبول نہیں کریں گی۔

جہاں تک ممکن ہو ہم چینی مدعا علیہ کا قانونی چینی نام تلاش کرنے کے لیے متعلقہ معلومات چیک کر سکتے ہیں یا آن لائن تلاش کر سکتے ہیں، اور چینی عدالت میں یہ ثابت کر سکتے ہیں کہ چینی نام ملا اور غیر ملکی نام ایک ہی موضوع کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ چینی نام تلاش کرنے کے طریقے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، آپ ہماری پوسٹ پڑھ سکتے ہیں۔ گھوٹالوں سے بچنے کے لیے چائنا سپلائر کا قانونی نام چینی میں تلاش کریں۔.

مزید برآں، اگر آپ چینی آن لائن ٹریڈنگ پلیٹ فارم پر سامان یا خدمات خریدتے ہیں جو بیچنے والے یا سروس فراہم کنندہ کا اصلی نام، پتہ اور درست رابطہ معلومات فراہم کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو آپ براہ راست پلیٹ فارم پر مقدمہ بھی کر سکتے ہیں۔

4. چین سے متعلقہ تجارتی تنازعہ پیدا ہونے پر مجھے کہاں مقدمہ دائر کرنا چاہیے؟

چینی عدالتوں کے سامنے شکایت کی تیاری اور دائر کرتے وقت آپ کو اس شخص یا کاروبار کے پتے کی شناخت کرنے کی ضرورت ہے جس پر آپ مقدمہ کرنا چاہتے ہیں۔

ایک بار جب آپ اس شخص یا کاروبار کا نام جان لیں جس پر آپ مقدمہ کرنا چاہتے ہیں، آپ کو کاغذی کارروائی کو پُر کرنے کے لیے ان کا پتہ تلاش کرنا ہوگا۔

عدالت کو مدعا علیہ سے رابطہ کرنے، دیوانی شکایت کی ایک کاپی پیش کرنے اور مدعا علیہ کو عدالت کے سمن کی ضرورت ہے۔

اس کے علاوہ، چینی قانون کے مطابق، آپ اس عدالت میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں جہاں مدعا علیہ واقع ہے۔ لہٰذا، عدالت کو یہ بھی طے کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا مدعا علیہ اپنے دائرہ اختیار میں ہے اور آیا عدالت کو آپ کے کیس پر اختیار ہے۔

اگر مدعا علیہ کا پتہ معاہدہ یا پروڈکٹ پیکج پر دستیاب ہے، تو ہم ایڈریس کی درستگی کی تصدیق کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

اگر مدعا علیہ ایک انٹرپرائز ہے اور ہمیں اس کا قانونی چینی نام ملتا ہے، تو ہم انٹرپرائز رجسٹریشن کی معلومات کے ڈیٹا بیس میں اس کا رجسٹرڈ پتہ تلاش کر سکتے ہیں۔

اگر مندرجہ بالا میں سے کوئی بھی دستیاب نہیں ہے، تب بھی ہم چینی سرچ انجنوں اور/یا چینی سوشل نیٹ ورکنگ سائٹس میں ان کے پتے تلاش کرنے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

مزید معلومات کے لیے، آپ پڑھ سکتے ہیں:

• چین سے متعلقہ تجارتی تنازعہ پیدا ہونے پر مجھے کہاں مقدمہ دائر کرنا چاہیے؟
•  چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ کریں: مجھے کس چینی عدالت میں اپنا مقدمہ دائر کرنا چاہیے؟

5. کیا مجھے چین سے متعلق تجارتی تنازعہ پیدا ہونے پر مقدمہ کرنے کا قانونی حق (قائم) ہے؟

جب تک آپ چینی قانون کے مطابق 'براہ راست متاثر' ہیں، آپ عدالت میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔

سب سے پہلے، آپ کو مدعا علیہ سے براہ راست متاثر ہونا چاہیے۔

آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آیا آپ کو اس شخص یا کاروبار کے خلاف مقدمہ دائر کرنے کا حق ہے جس سے آپ کا تنازع ہے۔ عدالت میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے، آپ کو اس قانونی تنازعہ سے براہ راست متاثر کوئی فرد ہونا چاہیے جس کے بارے میں آپ مقدمہ کر رہے ہیں۔

مثال کے طور پر، آپ براہ راست متاثر ہوتے ہیں اگر آپ نے مدعا علیہ کے ساتھ معاہدہ کیا جس نے پھر معاہدے کی خلاف ورزی کی۔ یہاں ذکر کردہ اصطلاح "معاہدہ" میں ایک رسمی معاہدہ، یا ای کامرس ویب سائٹ پر دیا گیا آرڈر، یا صرف ای میل میں ایک معاہدہ شامل ہو سکتا ہے۔

یا، آپ براہ راست متاثر ہوتے ہیں اگر مدعا علیہ کے ذریعہ تیار کردہ یا فروخت کردہ مصنوعات آپ کی جسمانی صحت یا جائیداد کو غیر موافق معیار کی وجہ سے نقصان پہنچاتی ہیں۔

یا، آپ براہ راست متاثر ہوں گے اگر آپ کو معلوم ہوا کہ مدعا علیہ نے آپ کے دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی کی ہے، جیسے کہ آپ کے کاموں کو پائریٹ کرنا۔

دوسرا، آپ کو ایک فطری شخص یا قانونی ادارہ ہونا چاہیے۔

چین میں صرف ایک "حقیقی قانونی ادارہ" ہی مقدمہ شروع کر سکتا ہے۔

مزید معلومات کے لیے، آپ پڑھ سکتے ہیں۔ کیا مجھے مقدمہ کرنے کا قانونی حق (قائم) ہے جب ایک Cحنا سے متعلق تجارتی تنازعہ پیدا ہوا؟

6. جب چین سے متعلق تجارتی تنازعہ پیدا ہوتا ہے تو میں کتنی رقم کا دعوی کر سکتا ہوں؟

آپ نقصان کے معاوضے اور متفقہ طور پر ختم شدہ نقصانات کا دعوی کرنے کے حقدار ہیں، اور کچھ حالات میں آپ کو تعزیری نقصانات کا ایوارڈ مل سکتا ہے۔

معاہدے کے تنازعات کے لیے:

اگر مدعا علیہ معاہدے کی خلاف ورزی کر رہا ہے، تو آپ مدعا علیہ سے اپنی معاہدہ کی ذمہ داریوں کو پورا کرنے، تدارک کے اقدامات کرنے، آپ کے نقصانات کی تلافی، یا یہاں تک کہ متفقہ طور پر طے شدہ نقصانات کی ادائیگی کا مطالبہ کر سکتے ہیں۔

جہاں تک معاوضے کا تعلق ہے، معاوضے کی رقم معاہدے کی خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے نقصان (بشمول کوئی خلاف ورزی نہ ہونے کی صورت میں متوقع فوائد) کے برابر ہونی چاہیے، بشرطیکہ یہ خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے ممکنہ نقصانات سے زیادہ نہ ہو۔ معاہدے کا جس کی خلاف ورزی کرنے والے فریق نے معاہدہ ختم کرتے وقت پیش گوئی کی تھی یا اس کا اندازہ ہونا چاہیے تھا۔

مصنوعات کی ذمہ داری کے تنازعات کے لیے:

اگر مدعا علیہ کے بنائے یا بیچے گئے پروڈکٹس غیر موافق معیار کی وجہ سے آپ کی جسمانی صحت یا جائیداد کو نقصان پہنچاتے ہیں، تو آپ مدعا علیہ کے خلاف معاوضے کا دعویٰ کر سکتے ہیں۔

آپ کی جائیداد کے نقصان کے لیے، آپ مدعا علیہ سے درخواست کر سکتے ہیں کہ وہ خراب شدہ پروڈکٹ کو ایک نئی سے بدل دے یا قیمت خرید کی واپسی کرے، یا ناقص پروڈکٹ کی وجہ سے ہونے والے دیگر املاک کے نقصانات کی تلافی بھی کر سکے۔

آپ کی ذاتی چوٹ کے لیے، آپ طبی اخراجات، نرسنگ کے اخراجات، نقل و حرکت اور روزمرہ کی زندگی کے امدادی اخراجات، معذوری کے معاوضے، آخری رسومات کے اخراجات، موت کے معاوضے اور دیگر اخراجات کے لیے معاوضے کا دعوی کر سکتے ہیں۔

اگر مدعا علیہ دھوکہ دہی کا ارتکاب کرتا ہے، تو آپ مندرجہ بالا نقصانات کے تین گنا کے برابر معاوضے کا دعوی بھی کر سکتے ہیں۔

تاہم، یہ واضح رہے کہ ذاتی چوٹ کے معاوضے کے لیے، چینی عدالتیں چین میں مقامی معیارات کے مطابق معاوضے کی رقم کا تعین کر سکتی ہیں۔

دانشورانہ املاک کی خلاف ورزی کے لیے:

اگر مدعا علیہ آپ کے دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی کرتا ہے، تو آپ مدعا علیہ سے آپ کو اصل نقصان کی تلافی کی درخواست کر سکتے ہیں۔

اگر اصل نقصان کا تعین کرنا مشکل ہے، تو آپ مدعا علیہ سے درخواست کر سکتے ہیں کہ وہ آپ کو حاصل ہونے والے فائدے کے برابر رقم ادا کرے۔

اگر آپ کے نقصان اور مدعا علیہ کو حاصل ہونے والے فائدے دونوں کا تعین کرنا مشکل ہے، تو آپ معاوضے کی رقم کی درخواست کر سکتے ہیں جس کا تعین آپ کے دانشورانہ املاک کے لائسنس کی فیس/رائلٹی کے ایک سے پانچ گنا تک ہو۔

اگر مندرجہ بالا میں سے کسی کا تعین نہیں کیا جا سکتا ہے، تو آپ عدالت سے خلاف ورزی کی شدت کے مطابق CNY 5 ملین کے اندر معاوضہ دینے کی درخواست بھی کر سکتے ہیں۔

مزید معلومات کے لیے، آپ پڑھ سکتے ہیں۔ جب چین سے متعلق تجارتی تنازعہ پیدا ہوتا ہے تو میں کتنا دعویٰ کر سکتا ہوں؟

7. چین میں مقدمہ لانے میں کتنا خرچ آتا ہے؟ عدالتی اخراجات اور اٹارنی کی فیس۔

آپ کو جو اخراجات ادا کرنے کی ضرورت ہے ان میں بنیادی طور پر تین چیزیں شامل ہیں: چینی عدالت کے اخراجات، چینی اٹارنی کی فیس اور آپ کے ملک میں کچھ دستاویزات کی نوٹرائزیشن اور تصدیق کی لاگت۔

(1) چینی عدالتی اخراجات

اگر آپ چینی عدالت میں مقدمہ لاتے ہیں، تو دائر کرتے وقت آپ کو عدالت میں قانونی فیس ادا کرنی ہوگی۔

عدالت کے اخراجات آپ کے دعوے پر منحصر ہیں۔ شرح شرحوں کے پیمانے پر سیٹ کی جاتی ہے اور RMB میں اس کی نشاندہی کی جاتی ہے۔

موٹے طور پر، اگر آپ USD 10,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 200 ہے؛ اگر آپ USD 50,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 950 ہے؛ اگر آپ USD 100,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 1,600 ہے۔

اگر آپ مدعی کے طور پر جیت جاتے ہیں، تو عدالتی اخراجات ہارنے والا فریق برداشت کرے گا۔ اور عدالت ہارنے والے فریق سے وصول کرنے کے بعد عدالتی لاگت واپس کر دے گی جو آپ نے پہلے ادا کی تھی۔

(2) چینی وکیل کی فیس

چین میں قانونی چارہ جوئی کے وکلاء عام طور پر ایک گھنٹے تک چارج نہیں لیتے ہیں۔ عدالت کی طرح، وہ اٹارنی کی فیس ایک خاص تناسب کے مطابق وصول کرتے ہیں، عام طور پر آپ کے دعوے کا 8-15%۔

تاہم، اگر آپ مقدمہ جیت بھی جاتے ہیں، تو آپ کے وکیل کی فیس ہارنے والا فریق برداشت نہیں کرے گا۔

دوسرے لفظوں میں، اگر آپ چینی عدالت سے درخواست کرتے ہیں کہ دوسرے فریق کو آپ کے اٹارنی کی فیس برداشت کرنے کا حکم دے، تو عدالت عام طور پر آپ کے حق میں فیصلہ نہیں کرے گی۔

یہ کہا جا رہا ہے، تاہم، کچھ غیر معمولی حالات موجود ہیں جہاں ہارنے والا فریق قانونی فیس کا احاطہ کرے گا۔

اگر دونوں فریق معاہدے میں اس بات پر متفق ہو گئے ہیں کہ خلاف ورزی کرنے والا فریق مخالف فریق کو قانونی چارہ جوئی یا ثالثی میں اپنے اٹارنی کی فیس کا احاطہ کر کے معاوضہ ادا کرے، اور انہوں نے حساب کتاب کا معیار اور اٹارنی کی فیس کی حدود کو واضح طور پر بیان کیا ہے، تو امکان ہے کہ عدالت ادائیگی کی درخواست کی حمایت کرے گی۔ جیتنے والی پارٹی کی. تاہم، اس مقام پر، عدالت کو مروجہ فریقین سے یہ ثابت کرنے کی ضرورت ہوگی کہ انہوں نے واقعی فیس ادا کی ہے۔

(3) آپ کے ملک میں کچھ دستاویزات کی نوٹرائزیشن اور تصدیق کے اخراجات

جب آپ مقدمہ کرتے ہیں، تو آپ کو چینی عدالت میں متعلقہ دستاویزات جمع کرانے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ آپ کا شناختی سرٹیفکیٹ، پاور آف اٹارنی، اور درخواستیں

ان دستاویزات کو آپ کے ملک میں نوٹریائز کرنے کی ضرورت ہے، اور پھر آپ کے ملک میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق شدہ ہونا ضروری ہے۔

اس چارج کی شرح آپ کے مقامی نوٹری اور چینی سفارت خانے یا قونصل خانے تک ہے۔ عام طور پر، اس پر آپ کو سینکڑوں سے ہزاروں ڈالر خرچ ہوتے ہیں۔

مزید معلومات کے لیے، آپ پڑھ سکتے ہیں۔ چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: اس کی قیمت کتنی ہے؟

8. چین میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی تیاری کی ضرورت ہے؟

درخواستوں اور ثبوتوں کے علاوہ، چینی عدالتوں میں غیر ملکی کمپنیوں کو رسمی کارروائیوں کا ایک سلسلہ مکمل کرنے کی ضرورت ہے، جو بعض اوقات کچھ بوجھل بھی ہو سکتی ہے۔ لہذا، تیار ہونے کے لئے کافی وقت (اور اخراجات) کو بچانا ضروری ہے۔

خاص طور پر، اگر آپ غیر ملکی کمپنی ہیں، تو آپ کو درج ذیل دستاویزات تیار کرنے کی ضرورت ہے:

• آپ کی کمپنی کا کاروباری لائسنس، یہ بتانے کے لیے کہ آپ کون ہیں؛
• آپ کی کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کے ضابطے یا قرارداد، یہ بتانے کے لیے کہ اس مقدمے میں آپ کی کمپنی کا قانونی نمائندہ یا مجاز نمائندہ کون ہے؛
• تصدیق شدہ دستاویزات، یہ بتانے کے لیے کہ آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کا نام اور مقام کیا ہے؛
• آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کا پاسپورٹ یا دیگر شناختی دستاویزات؛
• پاور آف اٹارنی، چینی وکیل کو لازمی قرار دینے کے لیے اور آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کے دستخط شدہ؛
• نوٹرائزیشن اور تصدیقی دستاویزات، ان مواد کی صداقت کو ثابت کرنے کے لیے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔

مندرجہ بالا دستاویزات تیار کرنے میں آپ کو کچھ وقت اور لاگت لگے گی۔

(1) مضمون کی اہلیت کے سرٹیفکیٹ: 'میں کون ہوں' اور 'کون میری نمائندگی کرتا ہے'

چین کے دیوانی قانونی چارہ جوئی میں حصہ لینے کے لیے، غیر ملکی کمپنیوں کو جن مضامین کی اہلیت کے سرٹیفکیٹ جمع کرنے کی ضرورت ہے ان میں شامل ہیں:

• کاروباری لائسنس، یا انٹرپرائز رجسٹریشن اتھارٹی کی طرف سے جاری کردہ اچھی پوزیشن پر سرٹیفکیٹ دستاویز؛
• قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کی حیثیت کی تصدیق کرنے والی دستاویزات (مثلاً کمپنی کے بائی لاز، بورڈ آف ڈائریکٹرز کی قرارداد وغیرہ)؛
• قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کی شناخت ("شناختی سرٹیفکیٹ") کی تصدیق کرنے والے دستاویزات، بشمول اس کا نام اور مقام؛
• قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کا پاسپورٹ یا دیگر شناختی دستاویزات۔

اگر کسی غیر ملکی کمپنی کا کوئی قانونی نمائندہ ہے، جیسا کہ چینی کمپنی کا رجسٹرڈ 'قانونی نمائندہ'، تو وہ بھی کمپنی کی جانب سے قانونی چارہ جوئی میں حصہ لے سکتا ہے۔ اپنی حیثیت کی تصدیق کرنے کے لیے، غیر ملکی کمپنی کو عام طور پر اپنے ضمنی قوانین یا دیگر اسی طرح کی دستاویزات جمع کرانے کی ضرورت ہوتی ہے۔

جہاں تک قانونی نمائندے کے بغیر غیر ملکی کمپنی کا تعلق ہے، اسے مقدمے میں حصہ لینے کے لیے ایک 'مجاز نمائندے' کو خاص طور پر بااختیار بنانا ضروری ہے۔ اس سلسلے میں، غیر ملکی کمپنی کو متعلقہ بورڈ کی قرارداد پیش کرنے کی ضرورت ہے جو اس کے بائی لاز کے مطابق کی گئی ہے۔

(2) پاور آف اٹارنی: 'میرا وکیل کون ہے'

غیر ملکی کمپنیوں کو اکثر چینی وکلاء کو مینڈیٹ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، اور اس لیے انہیں عدالتوں میں پاور آف اٹارنی جمع کرانے کی ضرورت ہوتی ہے۔ پاور آف اٹارنی پر قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کے دستخط ہوں گے جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے۔

(3) نوٹرائزیشن اور تصدیق: 'میرے آلات مستند ہیں'

زیادہ تر مضامین کی اہلیت کی دستاویزات اور غیر ملکی کمپنیوں کی اجازت کے طریقہ کار چین کی سرزمین سے باہر بنتے ہیں۔ ان مواد کی صداقت کی تصدیق کرنے کے لیے، چینی قوانین کا تقاضہ ہے کہ مواد اور مواد کی تشکیل کے عمل کو مقامی غیر ملکی نوٹری ("نوٹرائزیشن" کا مرحلہ) کے ذریعے نوٹریائز کیا جائے، اور پھر چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق کی جائے۔ وہ ملک اس بات کی تصدیق کرے کہ نوٹری کے دستخط یا مہر درست ہے ("تصدیق" کا مرحلہ)۔

آپ نوٹرائزیشن اور تصدیق پر جو وقت اور لاگت خرچ کریں گے اس کا انحصار نوٹری اور چینی سفارت خانے یا قونصل خانے پر ہے جہاں آپ واقع ہیں۔ ہمارا مشورہ ہے کہ آپ اپنے مقامی وکیل یا نوٹری سے مشورہ کریں۔

مزید معلومات کے لیے، آپ پڑھ سکتے ہیں۔ چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ کریں: چین میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے مجھے کن دستاویزات کی تیاری کی ضرورت ہے؟

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر جیکب گیلوٹین on Unsplash سے