کیا میں چینی سپلائر کے دھوکہ دہی یا معاہدے کی خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے نقصان کی تلافی کا دعویٰ کر سکتا ہوں؟

آپ کو اپنے معاہدے میں بتانا چاہیے کہ اس طرح کا نقصان پیشگی ہو سکتا ہے۔ اس طرح، کم از کم آپ کو معاہدے کے نفاذ کے دوران سپلائر کو اس طرح کے نقصان کی اطلاع دینی چاہیے اور اس کی رضامندی حاصل کرنی چاہیے۔

1. آپ کو اپنے معاہدے میں اس طرح کے نقصان کی وضاحت کرنی چاہیے۔

آپ کو فراہم کنندہ کے ساتھ اپنے معاہدے میں درج ذیل کو واضح کرنا چاہیے:

"سپلائر آپ کو سامان پہنچانے کا عہد کرتا ہے جو مقررہ ضروریات کو بروقت پورا کرتا ہے۔ آپ اپنے کسٹمر کو سامان بیچتے ہیں اس پر آپ کے اعتماد کی بنیاد پر۔ اگر سپلائر بروقت سامان کی فراہمی نہیں کرتا یا سامان متفقہ تقاضوں کے مطابق نہیں ہے، تو اس کے نتیجے میں ایسی صورت حال پیدا ہو سکتی ہے جہاں آپ کو اپنے گاہک کو معاوضہ دینا پڑے۔ سپلائر اس طرح کے کسی بھی نقصان کی تلافی کرنے کا عہد کرتا ہے۔

اگر مذکورہ بالا معاہدہ میں بیان کیا گیا ہے، تو عدالت فراہم کنندہ کے خلاف گاہک کو آپ کے معاوضے کی ادائیگی کے لیے آپ کے دعوے کی حمایت کر سکتی ہے۔

اس کے علاوہ، یہ اور بھی بہتر ہے اگر آپ یہ بتا دیں کہ آپ اپنے کلائنٹ کو کتنا معاوضہ دینے جا رہے ہیں، جو چینی ججوں کو آپ کے دعوے کی حمایت کرنے کے لیے مزید آمادہ کر سکتا ہے۔

آپ کو اپنے معاہدے میں ایسی شق شامل کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟

چین کے سول کوڈ کے آرٹیکل 584 کے مطابق، نادہندہ فریق دوسرے فریق کو نقصان کی تلافی کرے گا، اور معاوضے کی رقم خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کی رقم کے برابر ہوگی۔ تاہم، معاوضے کی رقم معاہدے کی خلاف ورزی کے نتیجے میں ہونے والے ممکنہ نقصانات سے زیادہ نہیں ہو سکتی جو معاہدہ کے اختتام کے وقت نادہندہ فریق کی طرف سے پیش گوئی کی گئی تھی یا ہونی چاہیے تھی۔

مختصراً، ڈیفالٹ کرنے والے فریق کو ان نقصانات کے لیے ذمہ دار ہونا چاہیے جو کہ "معاہدے کے اختتام کے وقت قابلِ پیشن گوئی" ہو سکتے تھے۔

اس طرح، اگر مندرجہ بالا شق معاہدے میں شامل ہے، تو آپ چینی جج کے سامنے یہ ثابت کر سکتے ہیں کہ نادہندہ فریق "معاہدے کو ختم کرنے کے وقت" نقصانات کا معقول طور پر "پیش گوئی" کر سکتا ہے (معاہدے کی خلاف ورزی کے وقت نہیں)۔

2. اگر معاہدہ میں نقصانات کی شق کی وضاحت نہیں کی گئی ہے تو کیا ہوگا؟ فراہم کنندہ کو نقصانات سے آگاہ کریں۔

اگر مذکورہ بالا شق معاہدہ/آرڈر میں شامل نہیں ہے، تو کیا آپ سپلائر کے خلاف ہرجانے کا دعویٰ کر سکتے ہیں؟

یہ بہت مشکل ہے.

کیونکہ فراہم کنندہ یہ دلیل دے سکتا ہے کہ جب اس نے معاہدہ کیا تھا تو اسے اس طرح کے نقصانات کا اندازہ نہیں تھا۔

تاہم، قانونی چارہ جوئی میں کامیابی کے امکانات کو بہتر بنانے کے لیے آپ معاہدے کی کارکردگی کے دوران کچھ چیزیں کر سکتے ہیں۔

مثال کے طور پر، آپ سپلائر سے کہہ سکتے ہیں: معاہدے کی خلاف ورزی نہ کریں ورنہ آپ کو اپنے صارفین کے لیے ہرجانہ ادا کرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر ایسا نقصان ہوتا ہے، تو سپلائر آپ کو اس طرح کے نقصان کی تلافی کرے گا۔

یہ دو وجوہات کے لئے مفید ہے:

(1) جج کو فراہم کنندہ کی بے ایمانی کا احساس ہونے دیں، تاکہ جج کی ہمدردی حاصل کی جا سکے۔ جج، ایکوئٹی کے معاملے کے طور پر، آپ کے نقصانات کی تلافی کے لیے آپ کے دوسرے دعووں کی حمایت کرنے کی کوشش کر سکتا ہے۔

(2) ایک بار جب سپلائر ای میل، تصدیقی خط، یا دیگر دستاویزات کے ذریعے یہ تسلیم کر لیتا ہے کہ وہ معاوضہ ادا کرے گا، تو اس طرح کے معاوضے کے حوالے سے آپ اور سپلائر کے درمیان ایک ضمنی معاہدہ تشکیل دیا جاتا ہے۔ پھر جج ضمنی معاہدے کی بنیاد پر آپ کے دعوے کی حمایت کر سکتا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.