چین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: چینی عدالت میں آپ کو کیا ثبوت کی حکمت عملی اپنانی چاہئے؟

آپ کو مقدمہ دائر کرنے سے پہلے کافی دستاویزی ثبوت تیار کرنے چاہئیں، ترجیحاً دوسرے فریق کی طرف سے فراہم یا پیش کیے جائیں۔ کچھ معاملات میں، آپ اپنے لیے ثبوت جمع کرنے کے لیے عدالت پر بھی بھروسہ کر سکتے ہیں۔

سب سے پہلے، چینی قانونی چارہ جوئی میں اپنی ثبوت کی حکمت عملی کا تعین کرنے کے لیے، آپ کو دو باتوں کو سمجھنا چاہیے۔

میں. چینی جج دستاویزی شواہد کو قبول کرتے ہیں۔ بغیر اجازت عوام میں کیے گئے الیکٹرانک ثبوت اور ریکارڈنگ بھی قابل قبول ہیں۔ تاہم، جج گواہوں کی گواہی قبول کرنے کے لیے کم تیار ہیں۔

ii عام قانون میں شواہد کی دریافت کے قواعد کی بجائے، چین میں ثبوت کے اصول "ثبوت کا بوجھ ایک تجویز پیش کرنے والے فریق پر ہوتا ہے"۔ اس لیے، آپ کا فرض ہے کہ آپ اپنے دعوؤں کی حمایت میں تمام ثبوت تیار کریں، اور دوسرے فریق سے یہ توقع نہیں کر سکتے کہ وہ جمع کیے گئے شواہد کو ظاہر کرے۔

مزید تفصیلی بحث کے لیے، براہ کرم پڑھیں "چین میں مقدمہ بازی بمقابلہ دوسرے ممالک میں مقدمہ: فائدے اور نقصانات".

ان دو احاطوں کی بنیاد پر، آپ کو مندرجہ ذیل حکمت عملی اپنانے کا مشورہ دیا جائے گا۔

کی میز کے مندرجات

1. معاہدے کی کارکردگی کے دوران تمام ثبوت تیار کریں۔

معاہدے کی کارکردگی کے تمام اہم پہلوؤں اور تفصیلات کو ثابت کرنے کے لیے آپ کو تحریری دستاویزات اپنے پاس رکھنی چاہئیں۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ چینی جج گواہوں کی گواہی کے بجائے دستاویزی ثبوتوں پر یقین کرنے کا زیادہ امکان رکھتے ہیں۔

اس کے مطابق، آپ بعد میں عدالتی کارروائی میں، معاہدے کی کارکردگی کے دوران کیا ہوا اس کی گواہی دینے پر بہت زیادہ اعتماد نہیں کر سکتے۔

آپ کو ان تمام حقائق کو ثابت کرنے کے لیے کافی تحریری دستاویزات تیار کرنے کی ضرورت ہے جو آپ پیش کرنا چاہتے ہیں۔

تاہم، بہت سے معاملات میں، ایک بار جب آپ نے کوئی خاص موقع گنوا دیا، تو آپ کبھی بھی تحریری دستاویزات حاصل نہیں کر پائیں گے۔

مشکل حصہ ہم منصب کو اپنے خلاف بیانات دینے پر راضی کرنا ہے۔ مثال کے طور پر، آپ چینی سپلائر سے معاہدہ کی خلاف ورزی کا اعتراف کرنے کو کہتے ہیں۔

اگر آپ بعد میں جج کے سامنے سپلائر کے بیانات کے بارے میں گواہی دیتے ہیں، تو ہو سکتا ہے جج اسے قبول نہ کرے۔ اس کے برعکس، اگر آپ جج کو فراہم کنندہ کی طرف سے ایک دستاویز فراہم کر سکتے ہیں جو اس کے بیانات کو اس طرح سے ظاہر کرتا ہے، تو امکان ہے کہ جج اس پر یقین کر لے گا۔

لہذا، معاہدے پر دستخط ہونے کے بعد، آپ کو معاہدے کی کارکردگی کے ہر پہلو کو ثابت کرنے کے لیے تمام تحریری دستاویزات اپنے پاس رکھیں۔

چین میں ثبوت کے کردار پر مزید بات چیت کے لیے، آپ ہمارا پچھلا مضمون پڑھ سکتے ہیں۔دستاویزی ثبوت - چینی شہری قانونی چارہ جوئی میں ثبوت کا بادشاہ".

2. تمام ثبوت تیار کریں اس سے پہلے کہ دوسرے فریق کو معلوم ہو کہ آپ مقدمہ کر رہے ہیں۔

سب سے پہلے، تحریری دستاویز جو آپ ثبوت کے طور پر تیار کرتے ہیں ترجیحاً دوسرے فریق کو فراہم کرنا چاہیے۔

اگر یہ تحریری دستاویز آپ کے ذریعہ ریکارڈ کی گئی ہے، تو دوسرا فریق غالباً یہ بحث کرے گا کہ دستاویز آپ کی طرف سے جھوٹی تھی۔

چینی عدالتوں میں، فریقین اکثر حقائق کو جھٹلانے یا جھوٹ بولنے کے لیے جھوٹ بولتے ہیں۔ اور چینی قانون کے تحت اس عمل کو شاذ و نادر ہی سزا دی جاتی ہے۔

یہی وجہ ہے کہ چینی جج گواہی پر یقین کرنے سے گریزاں ہیں اور دستاویزی ثبوت پر یقین کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔

دوسرا، اگر آپ دستاویزی ثبوت کے ساتھ اپنے حق میں اور دوسرے فریق کے خلاف کوئی حقیقت ثابت کرنا چاہتے ہیں، تو دوسرے فریق کی طرف سے تسلیم شدہ ثبوت مطلوب ہے۔ اس طرح کے ثبوت کی ایک اچھی مثال دوسرے فریق کے ذریعہ تیار کردہ دستاویز ہے۔

جیسا کہ ہمارے پچھلے مضمون میں بتایا گیا ہے، بعض معاملات میں، چینی ججوں کے پاس فیصلہ سنانے کے لیے اکثر ضروری لچک اور کاروباری معلومات کی کمی ہوتی ہے۔

لہذا، جب دوسرا فریق ثبوت سے انکار کرتا ہے، تو جج اکثر درست فیصلہ کرنے سے قاصر ہوتا ہے اور ممکنہ طور پر آپ کے پیش کردہ ثبوت کو ماننے سے انکار کر دیتا ہے۔

تاہم، دوسرے فریق کو عام طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ اپنے پیش کردہ شواہد کو تسلیم کرتا ہے۔ اور جج شاید دوسرے فریق کے انکار کو عدالت میں قبول نہیں کرے گا۔

مثال کے طور پر،

آپ اور دوسرے فریق کے درمیان ایک معاہدہ یا اضافی معاہدہ۔
دوسرے فریق کی طرف سے آپ کو بھیجا گیا خط یا ای میل۔
انسٹنٹ میسجنگ ٹول میں دوسرے فریق کے بیانات۔
آپ کے ساتھ دوسرے فریق کی بات چیت کی ریکارڈنگز۔

یقیناً، اگر وہ جانتا ہے کہ آپ اس پر مقدمہ کرنے جا رہے ہیں، تو وہ ہوشیار رہنے کا امکان ہے۔

نتیجتاً، وہ آپ کے ساتھ بات چیت کرنے میں بہت محتاط رہے گا، چاہے یہ تحریری، آن لائن، یا زبانی ہو۔ یہ آپ کو اس سے مناسب ثبوت جمع کرنے سے روک دے گا۔

لہذا، آپ کو دوسرے فریق کی رہنمائی کرنی چاہیے کہ وہ تحریری طور پر اہم حقائق کا اظہار کرے اس سے پہلے کہ اسے معلوم ہو کہ آپ مقدمہ کرنے جا رہے ہیں۔ یا آپ چینی قانون کے تحت قابل قبول کسی بھی ذریعے سے حقائق کے اس کے زبانی اظہار کو ریکارڈ کر سکتے ہیں۔

آپ ہمارے پچھلے مضامین کا حوالہ دے سکتے ہیں، چینی جج سول قانونی چارہ جوئی میں گواہوں اور فریقین پر اعتماد کیوں نہیں کرتے؟ اور چینی ججوں کے ہاتھ دیوانی مقدمے میں جھوٹی گواہی پر بندھے ہوئے ہیں۔.

3. ان ثبوتوں کو دبائیں جو آپ جمع نہیں کروانا چاہتے

"ثبوت کا بوجھ ایک تجویز پیش کرنے والی جماعت پر ہے" کا مطلب یہ بھی ہے کہ کوئی شخص ایسی تجویز کو ثابت کرنے کا پابند نہیں ہے جس کا وہ دعویٰ نہیں کرتا ہے۔

اس لیے، آپ کو ان حقائق کو ثابت کرنے کے لیے ثبوت جمع کرنے کی ضرورت نہیں ہے جن کا آپ دعویٰ نہیں کرنا چاہتے، جیسے کہ شواہد میں شاید آپ کے تجارتی راز شامل ہوں یا آپ کے خلاف فیصلہ آئے۔

تاہم، اگر دوسرا فریق جانتا ہے کہ آپ کے پاس ایسے شواہد ہیں یا معقول طور پر یہ مانتے ہیں کہ آپ کے پاس ایسے شواہد ہونے چاہئیں، تو وہ جج سے تفتیش کرنے اور آپ سے اس ثبوت کو جمع کرنے کے لیے کہہ سکتا ہے۔

ثبوت کے بوجھ کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، آپ پوسٹس کو پڑھ سکتے ہیں۔ چین میں ثبوت کا بوجھ، اور
چین میں شواہد کی دریافت اور انکشاف؟ ثبوت پیش کرنے کے آرڈر پر ایک نظر بذریعہ Zhang Chenyang(张辰扬) آن China Justice Observer.

4. جج سے اپنے لیے شواہد کی تفتیش اور جمع کرنے کے لیے کہیں۔

ہاں، چینی جج شواہد کی تحقیقات میں فریق کی مدد کر سکتے ہیں۔

چینی سول طریقہ کار کے تحت، ایک عدالت ان شواہد کی چھان بین کرے گی اور جمع کرے گی جنہیں کوئی فریق کچھ معروضی وجوہات اور شواہد جمع کرنے سے قاصر ہے جنہیں عدالت مقدمے کے لیے ضروری سمجھتی ہے۔

لہذا، اگر آپ کے پاس یہ ثابت کرنے کی معقول وجہ ہے کہ دوسرے فریق کے پاس کچھ ثبوت ہیں، تو آپ عدالت میں دوسرے فریق سے ثبوت کی چھان بین اور جمع کرنے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔

اگر کچھ ثبوت کسی فریق ثالث کے پاس ہیں، جیسے کہ سرکاری محکمہ، بینک، یا ای کامرس ویب سائٹ آپریٹر، تو آپ ان اداروں سے ثبوت حاصل کرنے کے لیے عدالت میں بھی درخواست دے سکتے ہیں۔

مزید برآں، قانون کے مطابق، چینی عدالتوں کو متعلقہ اداروں اور افراد سے تحقیقات اور شواہد اکٹھا کرنے کا اختیار حاصل ہے، اور ایسے ادارے اور افراد انکار نہیں کریں گے۔

اس کے ساتھ ساتھ، یہ بھی واضح رہے کہ چینی جج قانونی چارہ جوئی کے دھماکے سے دوچار ہیں۔ نتیجتاً، عدالتوں کی طرف سے ثبوت کی چھان بین اور جمع کرنے کے لیے آپ کی درخواست اکثر اضافی توانائی کی کمی کی وجہ سے مسترد کی جا سکتی ہے۔

دوسرے لفظوں میں، شواہد کی تفتیش اور جمع کرنے کے معاملے میں، آپ کو عدالتوں کے علاوہ بنیادی طور پر اپنے آپ پر انحصار کرنے کی ضرورت ہے۔

عدالتوں کے ذریعے ثبوت جمع کرنے کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، آپ پوسٹ پڑھ سکتے ہیں۔ عدالتوں کے ذریعہ ثبوت کی تحقیقات اور جمع کرنا بذریعہ Zhang Chenyang(张辰扬) آن China Justice Observer.

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.