چین میں کسی سپلائر پر مقدمہ کیسے چلایا جائے: پانچ چیزیں جو آپ کو جاننا ہوں گی۔

تیار ہونے کے لیے آپ کو پانچ چیزیں کرنے کی ضرورت ہے: 1) چینی کمپنی کا قانونی چینی نام تلاش کریں، 2) فیصلہ کریں کہ آیا چین میں مقدمہ کرنا ہے، 3) اگر ہاں، تو مقامی چینی وکیل کی خدمات حاصل کریں، 4) اخراجات کا اندازہ کریں اور قانونی چارہ جوئی کے فوائد، اور 5) پیشگی ثبوت تیار کریں جو چینی عدالتیں چاہیں گی۔

اب، آپ کیس کو سرحد پار تنازعہ کیس مینجمنٹ ماہر کے حوالے کر سکتے ہیں، اور وہ تمام کام سنبھال لیں گے۔ یہ بھی ہماری بنیادی خدمت ہے۔

1. آپ کو سپلائر کا قانونی چینی نام تلاش کرنا چاہیے۔

آپ کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ آپ کس پر مقدمہ کر سکتے ہیں اور پھر چینی زبان میں اس کے قانونی نام کی شناخت کر سکتے ہیں۔

جب آپ مقدمہ دائر کرنے کی تیاری کر رہے ہوتے ہیں، تو آپ کو یہ معلوم کرنے کی ضرورت ہوتی ہے کہ مدعا علیہ (جس شخص یا کاروبار پر آپ مقدمہ کر رہے ہیں) کون ہے، تاکہ آپ اپنے دعوے پر اس کا صحیح نام لے سکیں۔

اگر آپ دوسرے فریق پر مقدمہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو چینی میں اس کا قانونی نام جاننے کی ضرورت ہے۔

آپ معاہدے پر کسی چینی کمپنی کا نام یا پیکیج پر چینی صنعت کار کا نام دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن یہ نام چینی کے بجائے انگریزی یا دوسری زبانوں میں ہونے کا امکان ہے۔

تمام چینی افراد اور اداروں کے قانونی نام چینی زبان میں ہیں، اور غیر ملکی زبانوں میں ان کا کوئی قانونی یا معیاری نام نہیں ہے۔

دوسرے لفظوں میں، ان کے انگریزی نام یا دوسری زبانوں میں نام تصادفی طور پر خود ہی رکھے جاتے ہیں۔ عام طور پر، ان کے عجیب غیر ملکی ناموں کا ان کے قانونی چینی ناموں میں ترجمہ کرنا مشکل ہوتا ہے۔

اگر آپ چینی میں ان کے قانونی نام نہیں جانتے ہیں، تو آپ چینی عدالت کو یہ نہیں بتا سکیں گے کہ آپ کس پر مقدمہ کر رہے ہیں۔ اس لیے چینی عدالتیں آپ کا مقدمہ قبول نہیں کریں گی۔

جہاں تک ممکن ہو ہم چینی مدعا علیہ کا قانونی چینی نام تلاش کرنے کے لیے متعلقہ معلومات چیک کر سکتے ہیں یا آن لائن تلاش کر سکتے ہیں، اور چینی عدالت میں یہ ثابت کر سکتے ہیں کہ چینی نام ملا اور غیر ملکی نام ایک ہی موضوع کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

2. آپ کو یہ فیصلہ کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا چین میں مقدمہ کرنا ہے۔

یہاں تک کہ اگر آپ چین میں نہیں ہیں، تب بھی آپ چینی عدالتوں میں مقدمہ دائر کر سکتے ہیں۔

لیکن اس معاملے میں، آپ کو چینی عدالتوں میں اپنی طرف سے مقدمہ دائر کرنے کے لیے چینی وکیل کی خدمات حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ وکیل مقدمہ دائر کر سکتا ہے اور آپ کی طرف سے تمام متعلقہ طریقہ کار کو ہینڈل کر سکتا ہے، یہاں تک کہ آپ کو چین آنے کی ضرورت ہی نہیں ہے۔ اس کے علاوہ، چینی قانون کے مطابق، آپ قانونی چارہ جوئی میں نمائندگی کے لیے صرف چینی وکلاء کی خدمات حاصل کر سکتے ہیں۔

اگر آپ ابھی تک اس بارے میں فیصلہ نہیں کر رہے ہیں کہ کہاں مقدمہ کرنا ہے، تو براہ کرم پہلے کی پوسٹ پڑھیں "چین میں مقدمہ بازی بمقابلہ دوسرے ممالک میں مقدمہ: فائدے اور نقصانات".

3. آپ کو چینی وکلاء کے نیٹ ورک کی ضرورت ہے۔

پہلے کی ایک پوسٹ میں "میں اپنا مقدمہ کس چینی عدالت میں دائر کروں؟"، ہم نے ذکر کیا ہے:

بہت امکان ہے کہ آپ بیجنگ یا شنگھائی کی عدالت میں مقدمہ دائر نہیں کریں گے، بلکہ ایسے شہر میں جہاں بہت سی فیکٹریاں، ایک ہوائی اڈہ، یا سیکڑوں کلومیٹر یا ہزاروں کلومیٹر دور ایک بندرگاہ ہے۔

اس کا مطلب ہے کہ بیجنگ اور شنگھائی میں جمع ہونے والے اشرافیہ کے وکلاء آپ کی بہتر مدد نہیں کر سکتے۔

مقامی قواعد و ضوابط کو اچھی طرح جاننے کے فائدہ کے ساتھ، مقامی وکلاء زیادہ موثر حل تلاش کر سکتے ہیں۔ یہ واقعی بیجنگ اور شنگھائی میں وکلاء کی پہنچ سے باہر ہے۔

لہذا، بیجنگ اور شنگھائی کے وکلاء مثالی آپشن نہیں ہیں، اور آپ کو ایک مقامی وکیل کو ملازم رکھنا چاہیے۔

چین میں وکیلوں کے نیٹ ورک کے بارے میں مزید معلومات کے لیے، براہ کرم پہلے کی پوسٹ پڑھیںچین میں ایک کمپنی پر مقدمہ: چین میں مجھے وکیل نیٹ ورک کون دے سکتا ہے؟".

4. آپ کو اس بات پر غور کرنے کی ضرورت ہے کہ آیا دعوے کی رقم چین میں عدالتی اخراجات اور اٹارنی فیس کو پورا کر سکتی ہے

آپ کو جو اخراجات ادا کرنے کی ضرورت ہے ان میں بنیادی طور پر تین چیزیں شامل ہیں: چینی عدالت کے اخراجات، چینی اٹارنی کی فیس، اور آپ کے ملک میں کچھ دستاویزات کی نوٹرائزیشن اور تصدیق کی لاگت۔

(1) چینی عدالتی اخراجات

اگر آپ چینی عدالت میں مقدمہ لاتے ہیں، تو دائر کرتے وقت آپ کو عدالت میں قانونی فیس ادا کرنی ہوگی۔

عدالت کے اخراجات آپ کے دعوے پر منحصر ہیں۔ شرح شرحوں کے پیمانے پر سیٹ کی جاتی ہے اور RMB میں اس کی نشاندہی کی جاتی ہے۔

موٹے طور پر، اگر آپ USD 10,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 200 ہے؛ اگر آپ USD 50,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 950 ہے؛ اگر آپ USD 100,000 کا دعوی کرتے ہیں، تو عدالتی لاگت USD 1,600 ہے۔

اگر آپ مدعی کے طور پر جیت جاتے ہیں، تو عدالتی اخراجات ہارنے والا فریق برداشت کرے گا۔ اور عدالت ہارنے والے فریق سے وصول کرنے کے بعد عدالتی لاگت واپس کر دے گی جو آپ نے پہلے ادا کی تھی۔

(2) چینی وکیل کی فیس

چین میں قانونی چارہ جوئی کے وکلاء عام طور پر ایک گھنٹے تک چارج نہیں لیتے ہیں۔ عدالت کی طرح، وہ اٹارنی کی فیس ایک خاص تناسب کے مطابق وصول کرتے ہیں، عام طور پر آپ کے دعوے کا 8-15%۔

تاہم، اگر آپ مقدمہ جیت بھی جاتے ہیں، تو آپ کے وکیل کی فیس ہارنے والا فریق برداشت نہیں کرے گا۔

دوسرے لفظوں میں، اگر آپ چینی عدالت سے درخواست کرتے ہیں کہ دوسرے فریق کو آپ کے اٹارنی کی فیس برداشت کرنے کا حکم دے، تو عدالت عام طور پر آپ کے حق میں فیصلہ نہیں کرے گی۔

یہ کہا جا رہا ہے، تاہم، کچھ غیر معمولی حالات موجود ہیں جہاں ہارنے والا فریق قانونی فیس کا احاطہ کرے گا۔

اگر دونوں فریق معاہدے میں اس بات پر متفق ہو گئے ہیں کہ خلاف ورزی کرنے والا فریق مخالف فریق کو قانونی چارہ جوئی یا ثالثی میں اپنے اٹارنی کی فیس کا احاطہ کر کے معاوضہ ادا کرے، اور انہوں نے حساب کتاب کا معیار اور اٹارنی کی فیس کی حدود کو واضح طور پر بیان کیا ہے، تو امکان ہے کہ عدالت ادائیگی کی درخواست کی حمایت کرے گی۔ جیتنے والی پارٹی کی. تاہم، اس مقام پر، عدالت کو مروجہ فریقین سے یہ ثابت کرنے کی ضرورت ہوگی کہ انہوں نے واقعی فیس ادا کی ہے۔

(3) آپ کے ملک میں کچھ دستاویزات کی نوٹرائزیشن اور تصدیق کے اخراجات

جب آپ مقدمہ کرتے ہیں، تو آپ کو چینی عدالت میں متعلقہ دستاویزات جمع کرانے کی ضرورت ہوتی ہے، جیسے کہ آپ کا شناختی سرٹیفکیٹ، پاور آف اٹارنی، اور درخواستیں

ان دستاویزات کو آپ کے ملک میں نوٹریائز کرنے کی ضرورت ہے، اور پھر آپ کے ملک میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق شدہ ہونا ضروری ہے۔

اس چارج کی شرح آپ کے مقامی نوٹری اور چینی سفارت خانے یا قونصل خانے تک ہے۔ عام طور پر، اس پر آپ کو سینکڑوں سے ہزاروں ڈالر خرچ ہوتے ہیں۔

5. آپ کو تمام ثبوت تیار کرنے کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ چینی سپلائر جان لے کہ آپ اس پر مقدمہ کرنے جا رہے ہیں۔

چین میں شواہد کے اصول یہ ہیں کہ "ثبوت کا بوجھ ایک تجویز پیش کرنے والی پارٹی پر ہوتا ہے"۔

اس لیے، آپ کا فرض ہے کہ آپ اپنے دعوؤں کی حمایت میں تمام ثبوت تیار کریں، اور دوسرے فریق سے یہ توقع نہیں کر سکتے کہ وہ جمع کیے گئے شواہد کو ظاہر کرے۔

مزید برآں، چینی عدالتوں میں، فریقین اکثر حقائق کو جھٹلانے یا جھوٹ بولنے کے لیے جھوٹ بولتے ہیں۔ اور چینی قانون کے تحت اس عمل کو شاذ و نادر ہی سزا دی جاتی ہے۔ نتیجتاً، جب دوسرا فریق ثبوت سے انکار کرتا ہے، تو جج اکثر درست فیصلہ کرنے سے قاصر ہوتا ہے اور ممکنہ طور پر آپ کے پیش کردہ ثبوت کو ماننے سے انکار کر دیتا ہے۔ تاہم، دوسرے فریق کو عام طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ وہ اپنے پیش کردہ شواہد کو تسلیم کرتا ہے۔ اور جج شاید دوسرے فریق کے انکار کو عدالت میں قبول نہیں کرے گا۔

یقیناً، اگر وہ جانتا ہے کہ آپ اس پر مقدمہ کرنے جا رہے ہیں، تو وہ ہوشیار رہنے کا امکان ہے۔

یہ آپ کو اس سے مناسب ثبوت جمع کرنے سے روک دے گا۔

اس کو ذہن میں رکھتے ہوئے، آپ کو دوسرے فریق کی رہنمائی کرنی چاہیے کہ وہ تحریری طور پر اہم حقائق کا اظہار کرے اس سے پہلے کہ اسے معلوم ہو کہ آپ مقدمہ کرنے جا رہے ہیں، کیونکہ چینی جج دستاویزی ثبوت کو قبول کرتے ہیں۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر جونیپر فوٹون on Unsplash سے