Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)

Najważniejsze informacje:

• Podsumowanie konferencji w 2021 r. zawiera dodatkowe przepisy dotyczące jurysdykcji w sprawach uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach.
• Generalną zasadą jurysdykcji jest sąd chiński właściwy dla miejsca zamieszkania pozwanego lub miejsca, w którym znajduje się nieruchomość podlegająca wykonaniu.
• Zgodnie z zasadą jurysdykcji dodatkowej sądem właściwym jest sąd chiński w miejscu zamieszkania wnioskodawcy. Zasada ta ma zastosowanie tylko do wniosków o uznanie (zamiast wykonania lub jednoczesnego uznania i wykonania) zagranicznych orzeczeń w Chinach.
• Termin na wniesienie skargi jurysdykcyjnej wynosi 15 dni w przypadku respondentów zamieszkałych w Chinach i 30 dni w przypadku osób niemających miejsca zamieszkania w Chinach.

Powiązane posty:

• Chiny wydają przełomową politykę sądowniczą w zakresie wykonywania orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (I)
• Jak chińskie sądy rozpatrują wnioski o wykonanie orzeczeń zagranicznych: kryteria i zakres stosowania – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (II)
• Jak sądy chińskie określają wzajemność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (III)
• Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)
• Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (V)
• Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)
• Warunki wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VII)
• Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach — przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)
• Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)
• Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)
• W jaki sposób chińskie sądy zapewniają bezstronność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych: zatwierdzenie wewnętrzne ex Ante i składanie wniosków ex post – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (XI)

Chiny opublikowały przełomową politykę sądowniczą dotyczącą wykonywania zagranicznych wyroków w 2022 r., rozpoczynając nową erę zbierania wyroków w Chinach.

Polityką sądowniczą jest „Podsumowanie konferencji Sympozjum na temat zagranicznych procesów handlowych i morskich sądów ogólnokrajowych” (zwane dalej „Podsumowaniem konferencji 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) wydane przez Najwyższą Radę Ludową Chin Sąd (SPC) w dniu 31 grudnia 2021 r.

Jako część 'Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej”, ten post wprowadza art. 34 i 38 podsumowania konferencji w 2021 r., które zawierają dodatkowe przepisy dotyczące jurysdykcji sądów chińskich w sprawach uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych.

I. Gdzie złożyć wniosek w Chinach iw jakim sądzie właściwym?

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 34 podsumowania konferencji w 2021 r. [Zasada jurysdykcji uzupełniającej – sąd miejsca zamieszkania wnioskodawcy]:

„Jeżeli wnioskodawca występuje o uznanie orzeczenia lub orzeczenia sądu zagranicznego, ale pozwany nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Chin, a jego majątek nie znajduje się na terytorium Chin, wniosek może podlegać jurysdykcji osób pośredniczących. sąd miejsca zamieszkania wnioskodawcy.”

Interpretacje

1. Podsumowanie konferencji w 2021 r. zawiera dodatkową zasadę dotyczącą jurysdykcji sądów chińskich w sprawach uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych.

2. Ogólna zasada jurysdykcji: właściwy jest sąd miejsca zamieszkania pozwanego lub miejsca, w którym znajduje się przedmiot egzekucyjny.

Zgodnie z ogólną zasadą jurysdykcji wnioskodawca występuje o uznanie i wykonanie orzeczenia zagranicznego do sądu miejsca zamieszkania pozwanego lub miejsca, w którym znajduje się nieruchomość podlegająca wykonaniu.

Mówiąc bardziej szczegółowo, zgodnie z tą zasadą, w przypadkach, w których wnioskodawca chce jednocześnie wystąpić o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych:

(1) w przypadku gdy pozwany ma miejsce zamieszkania w Chinach, właściwy dla sprawy może być sąd pośredni właściwy dla miejsca zamieszkania Pozwanego; lub

(2) jeżeli egzekucyjny majątek pozwanego znajduje się w Chinach, sądem właściwym do rozpoznania sprawy może być również sąd pośredni właściwy dla miejsca, w którym znajduje się majątek.

Jeżeli pozwany i jego majątek nie znajdują się w Chinach, chiński sąd nie może podjąć faktycznych czynności egzekucyjnych, a tym samym nie dopuści spraw związanych z egzekucją.

3. Dodatkowa zasada jurysdykcji: sąd miejsca zamieszkania wnioskodawcy

Jeżeli wnioskodawca chce jedynie złożyć wniosek o uznanie zagranicznego orzeczenia – takiego jak orzeczenie rozwodowe – i nie wiąże się z wykonaniem tego orzeczenia, taka sprawa nie będzie wiązała się z faktycznym wykonaniem przez sąd chiński. W takich przypadkach może mieć zastosowanie dodatkowa zasada jurysdykcyjna, która przyznaje jurysdykcję sądowi miejsca zamieszkania wnioskodawcy.

Innymi słowy, jeżeli wnioskodawca występuje tylko o uznanie zagranicznego orzeczenia, ale pozwany nie ma miejsca zamieszkania w Chinach, a jego majątek również nie znajduje się w Chinach, może podlegać jurysdykcji pośredniego sądu ludowego w miejscu, w którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania.

II. Jak zakwestionować jurysdykcję chińskiego sądu?

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 38 podsumowania konferencji w 2021 r. [Wyzwanie prawne]:

„Po przyjęciu przez sąd ludowy wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia lub orzeczenia sądu zagranicznego, jeżeli pozwany kwestionuje jurysdykcję, pozwany wnosi sprzeciw w terminie 15 dni od dnia otrzymania odpisu wniosku; jeżeli pozwany nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Chin, odwołanie należy wnieść w ciągu 30 dni od daty otrzymania kopii wniosku.

Sąd ludowy rozpoznaje i wydaje orzeczenie w sprawie zaskarżenia jurysdykcji wniesionego przez pozwanego. Jeżeli strona nie jest usatysfakcjonowana orzeczeniem w sprawie jurysdykcji, może wnieść apelację.”

Interpretacje

1. Termin na wniesienie skargi jurysdykcyjnej

Jeżeli pozwany uzna, że ​​sąd chiński nie ma jurysdykcji nad wnioskiem o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia, powinien wnieść zażalenie w wyznaczonym terminie. Konkretnie:

(1) jeżeli pozwany ma miejsce zamieszkania na terytorium Chin, wnosi sprzeciw w terminie 15 dni od dnia otrzymania kopii wniosku;

(2) jeżeli pozwany nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Chin, odwołanie wnosi się w ciągu 30 dni od daty otrzymania kopii wniosku.

15-dniowy termin jest zgodny z terminem wniesienia skargi jurysdykcyjnej w innych sprawach cywilnych w Chinach. Wyjątek stanowi jednak 30-dniowy okres dla respondentów, którzy nie mają miejsca zamieszkania w Chinach, aby mieli wystarczająco dużo czasu na załatwienie spraw transgranicznych.

2. Rozpatrywanie sprzeciwu jurysdykcyjnego

Sąd chiński wydaje orzeczenie po rozpatrzeniu skargi jurysdykcyjnej złożonej przez pozwanego. Od orzeczenia przysługuje apelacja.

W Chinach kwestionowanie jurysdykcji sądu i odwoływanie się od jego orzeczenia to powszechne strategie stosowane przez pozwanych/pozwanych w celu opóźnienia postępowania. Chińskie sądy nie są z tego zadowolone i próbują ograniczyć te wyzwania jurysdykcyjne, w których postępowanie sądowe jest wyraźnie opóźniane w złej wierze. Niemniej jednak takie strategie są nadal powszechne w praktyce.

Wnioskodawca musi więc mieć świadomość, że pozwany może przyjąć podobne strategie również w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Opiekunem Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Lan Lin on Unsplash