Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)

Najważniejsze informacje:

• Podsumowanie konferencji w 2021 r. zawiera zasady dotyczące tego, czy i w jaki sposób wnioskodawcy mogą ubiegać się o środki tymczasowe (środki zabezpieczające) w przypadkach uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach.
• Tak, strona może wystąpić o rezerwację nieruchomości bezpośrednio w sądach chińskich, po (lub nawet przed) złożeniu wniosku o uznanie i wykonanie zagranicznych orzeczeń.
• Wnioskodawca składa rękojmię zachowania majątku, w przeciwnym razie sąd ludowy orzeka o oddaleniu wniosku.

Powiązane posty:

• Chiny wydają przełomową politykę sądowniczą w zakresie wykonywania orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (I)
• Jak chińskie sądy rozpatrują wnioski o wykonanie orzeczeń zagranicznych: kryteria i zakres stosowania – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (II)
• Jak sądy chińskie określają wzajemność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (III)
• Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)
• Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (V)
• Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)
• Warunki wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VII)
• Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach — przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)
• Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)
• Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)
• W jaki sposób chińskie sądy zapewniają bezstronność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych: zatwierdzenie wewnętrzne ex Ante i składanie wniosków ex post – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (XI)

Chiny opublikowały przełomową politykę sądowniczą dotyczącą wykonywania zagranicznych wyroków w 2022 r., rozpoczynając nową erę zbierania wyroków w Chinach.

Polityką sądowniczą jest „Podsumowanie konferencji Sympozjum na temat zagranicznych procesów handlowych i morskich sądów ogólnokrajowych” (zwane dalej „Podsumowaniem konferencji 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) wydane przez Najwyższą Radę Ludową Chin Sąd (SPC) w dniu 31 grudnia 2021 r.

Jako część 'Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej”, ten post wprowadza art. 39 podsumowania konferencji w 2021 r., który określa, czy i w jaki sposób wnioskodawcy mogą ubiegać się o środki tymczasowe (środki zabezpieczające) w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach.

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 39 podsumowania konferencji w 2021 r. [Środki konserwatorskie]:

„Jeżeli strona występuje do sądu ludowego o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia lub orzeczenia, po przyjęciu wniosku przez sąd ludowy, jeżeli strona występuje o zabezpieczenie mienia, sąd ludowy może dokonać zabezpieczenia mienia z uwzględnieniem przepisów art. Kodeks postępowania cywilnego oraz odpowiednie interpretacje sądowe. Wnioskodawca składa rękojmię zachowania majątku pod rygorem oddalenia wniosku przez sąd ludowy.”

Interpretacje

1. Wnioskodawca może zwrócić się do sądu chińskiego o zastosowanie środków tymczasowych (środków zabezpieczających)

Środki tymczasowe są powszechnie nazywane w Chinach „środkami konserwatorskimi”.

W zakresie uznawania i wykonywania orzeczeń środki zabezpieczające odnoszą się do pewnych środków podejmowanych przez sąd wobec pozwanego, na wniosek wnioskodawcy, w przypadkach, gdy wykonanie przyszłego orzeczenia może być utrudnione z przyczyn leżących po stronie pozwanego.

W takich przypadkach działania konserwatorskie można z grubsza podzielić na dwie kategorie:

(1) Ochrona mienia, co odnosi się do zachowania mienia pozwanego;

(2) Zachowanie zachowania, co odnosi się do nakazania pozwanemu wykonania określonych czynności lub zakazania mu pewnych czynności.

Biorąc pod uwagę, że głównym roszczeniem wnioskodawcy jest wykorzystanie podlegającego egzekucji majątku pozwanego na spłatę długu wynikającego z wyroku, zabezpieczenie majątku jest najczęściej stosowanym środkiem zabezpieczającym w przypadkach uznawania i wykonywania orzeczeń.

2. Środki zabezpieczające mają kluczowe znaczenie w przypadku wykonania orzeczenia

W Chinach nierzadko zdarza się, że dłużnik unika długu sądowego. Wielu dłużników szybko przeniesie, ukryje, sprzeda lub uszkodzi swój majątek, gdy stwierdzą, że mogą przegrać sprawę lub być przedmiotem egzekucji majątkowej. To znacznie obniża stawkę zwrotu po wygraniu sprawy przez wierzyciela.

Dlatego też w chińskim postępowaniu cywilnym wielu skarżących natychmiast po złożeniu pozwu (lub nawet przed) wystąpi do sądu o zastosowanie środków zabezpieczających, podobnie jak w przypadku wystąpienia do sądu o wykonanie orzeczenia w celu kontroli mienia dłużnika w jak najkrótszym czasie.

Wcześniej nie było wyraźnej podstawy prawnej, czy wnioskodawca może ubiegać się o środki zabezpieczające w sprawach o uznanie i wykonanie zagranicznych orzeczeń, a poglądy sądów chińskich w tej kwestii różniły się w zależności od tego. Pozbawiło to wnioskodawcę uzasadnionych oczekiwań co do możliwości skorzystania z takiego mechanizmu.

Teraz podsumowanie konferencji w 2021 r. oficjalnie uznaje ten mechanizm w celu ochrony interesów wnioskodawcy.

3. Jakie konkretne środki mogą podjąć chińskie sądy?

Jeśli chodzi o zachowanie mienia, wnioskodawca może zwrócić się do sądu o zajęcie, zajęcie, zamrożenie lub w inny sposób zbycie (jeśli jest to prawnie wykonalne) wykonywalnego mienia pozwanego.

Gdy nieruchomość zostanie poddana takim środkom, pozwany często nie jest w stanie przenieść, sprzedać, kontrolować lub używać nieruchomości do czasu, gdy sąd wykorzysta nieruchomość do spłaty długu wynikającego z wyroku.

4. Jaką cenę musi za to zapłacić wnioskodawca?

Na wniosek wnioskodawcy o zastosowanie środków ochronnych sąd może zażądać od wnioskodawcy gwarancji uniknięcia nadużywania tych środków przez wnioskodawcę.

Wnioskodawca może udzielić sądowi gwarancji własnym majątkiem lub zwrócić się do instytucji finansowej, aby uczyniła to w jego imieniu. Obecnie wiele instytucji finansowych (m.in. banki, firmy ubezpieczeniowe, firmy gwarancyjne itp.) w Chinach może świadczyć takie usługi.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Opiekunem Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Wangjue on Unsplash