2024 Przewodnik po egzekwowaniu francuskich orzeczeń w Chinach

Czy mogę pozwać chińskie firmy we Francji, a następnie wyegzekwować francuski wyrok w Chinach?

Prawdopodobnie nie chcesz jechać tak daleko, aby złożyć pozew w Chinach. Być może zechcesz po prostu skierować sprawę do lokalnego sądu, ponieważ lepiej znasz swój kraj.

Jednakże mają Państwo również świadomość, że większość, jeśli nie całość, aktywów chińskiego dłużnika zlokalizowana jest w Chinach. W rezultacie nawet jeśli wygrasz sprawę w swoim kraju, nadal będziesz musiał wykonać swoje orzeczenie w Chinach.

Zgodnie z chińskim prawem nie można wykonać orzeczenia w Chinach samodzielnie ani za pośrednictwem innej agencji. Będziesz musiał wystąpić do chińskich sądów o uznanie i wykonanie Twojego wyroku.

Dotyczy to uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach.

Od 2015 r. Chiny przyjęły bardziej przyjazne podejście do uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń. Szereg polityk sądowych, takich jak dwa dokumenty sądowe związane z BRI, oraz działania wymiaru sprawiedliwości, takie jak oświadczenie Nanning, pokazały, że chińskie sądy są bardziej otwarte i chętne do uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych niż kiedykolwiek wcześniej.

Jeszcze bardziej obiecujący jest fakt, że Chiński Najwyższy Sąd Ludowy (SPC) zaczął stosować nowe zasady w 2022 r., a najwyższa władza ustawodawcza Chin przyjęła w 2023 r. piątą poprawkę do ustawy o postępowaniu cywilnym ChRL, których celem jest zapewnienie przejrzystych i uczciwych procedur i praktyk, a tym samym poprawa przewidywalność dla wszystkich wierzycieli z orzeczeniem.

Podsumowując, nadszedł czas, aby rozważyć wykonanie swoich orzeczeń w Chinach.

1. Czy francuskie orzeczenia mogą być uznawane i wykonywane w Chinach?

Tak.

Orzeczenia francuskie mogą być uznawane i wykonywane w Chinach.

Zgodnie z chińskim prawem postępowania cywilnego zagraniczne orzeczenia mogą być uznawane i wykonywane w Chinach, jeśli sprawa ma miejsce w którejkolwiek z następujących okoliczności:

I. Kraj, w którym wydano orzeczenie, a Chiny zawarły lub przystąpiły do ​​odpowiednich traktatów międzynarodowych, lub
II. Kraj, w którym wydano orzeczenie, i Chiny nawiązały wzajemną relację.

Francja podlega „Okoliczności I”, ponieważ:

(1) W dniu 4 maja 1987 r. Chiny i Francja podpisały Traktat między Chińską Republiką Ludową a Republiką Francuską o pomocy sądowej w sprawach cywilnych i handlowych („Traktat”,助的协定), która obejmuje kwestie związane z uznawaniem i wykonywaniem orzeczeń, i weszła w życie 8 lutego 1988 r.

(2) Zgodnie z art. 2 Traktatu zakres pomocy sądowej między Chinami a Francją obejmuje „uznawanie i wykonywanie orzeczeń sądów cywilnych i handlowych oraz orzeczeń arbitrażowych”.

2. Czy Chiny i Francja faktycznie uznały i wykonały swoje orzeczenia?

Tak.

Chiny uznały i wykonały wyroki francuskie.

Zobaczymy, czy uznano wyroki chińskie we Francji.

Poniżej znajduje się lista spraw dotyczących uznawania i wykonywania orzeczeń między Chinami a Francją.

3. Jakie francuskie orzeczenia mogą być uznawane i wykonywane w Chinach?

Zgodnie z art. 19 Traktatu francuskie orzeczenia cywilne i handlowe, ugody sądowe oraz odszkodowania cywilne wydane w orzeczeniach karnych mogą być uznawane i wykonywane w Chinach.

Ponadto, zgodnie z ustawą upadłościową ChRL oraz nowymi przepisami wdrożonymi przez Najwyższy Sąd Ludowy Chin w 2022 r.:

(1) Orzeczenia upadłościowe mogą być uznawane i wykonywane w Chinach.

(2) Odpowiednie orzeczenia w sprawach dotyczących nieuczciwej konkurencji i spraw antymonopolowych nie mogą być uznawane i wykonywane w Chinach ze względu na ich cechy geograficzne i specyfikę.

4. Jeżeli sądy chińskie mogą uznawać i wykonywać moje orzeczenia, w jaki sposób sąd chiński będzie rozpatrywał dane orzeczenie?

Sądy chińskie zwykle nie przeprowadzają merytorycznej kontroli orzeczeń zagranicznych. Innymi słowy, sądy chińskie nie badałyby, czy zagraniczne orzeczenia popełniają błędy w ustalaniu faktów i stosowaniu prawa.

(1) Odmowa uznania i wykonania

Sądy chińskie odmówią uznania zagranicznego orzeczenia wnioskodawcy w następujących okolicznościach, w szczególności w następujących okolicznościach:

I. Zgodnie z prawem państwa wezwanego (tj. prawem chińskim) sąd francuski, który wydał orzeczenie, nie ma jurysdykcji w sprawie;

II. W odniesieniu do tożsamości lub zdolności osoby fizycznej prawo zastosowane przez sąd francuski różni się od prawa, które miałoby zastosowanie na mocy chińskich przepisów prawa prywatnego międzynarodowego, chyba że przepisy mające zastosowanie pomimo różnicy skutkują tym samym wynik;

iii. Zgodnie z prawem francuskim orzeczenie nie stało się jeszcze ostateczne i rozstrzygające lub nie jest wykonalne;

IV. Pozwany nie został wezwany zgodnie z prawem i dlatego był nieobecny na rozprawie sądowej;

v. Uznanie i wykonanie danego wyroku będzie stanowić naruszenie suwerenności, bezpieczeństwa lub porządku publicznego Chińskiej Republiki Ludowej; Lub

VI. Sąd Chińskiej Republiki Ludowej wydał orzeczenie w sprawie tego samego sporu pomiędzy tymi samymi stronami lub uznał w tej kwestii orzeczenie państwa trzeciego.

Jeżeli orzeczenie zagraniczne zasądza odszkodowanie, którego wysokość znacznie przewyższa rzeczywistą stratę, sąd ludowy może odmówić uznania i wykonania nadwyżki.

Jeżeli sąd chiński odmówi uznania orzeczenia zagranicznego z powyższych powodów, wyda orzeczenie o nieuznaniu i/lub wykonaniu orzeczenia zagranicznego. Od takiej decyzji nie przysługuje odwołanie, lecz podlega ona kontroli.

Zgodnie z chińskim prawem strona może w terminie dziesięciu dni od doręczenia postanowienia o uznaniu i odmowie wykonania orzeczenia złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy przez chiński sąd wyższej instancji.

(2) Odrzucenie wniosku

Jeżeli orzeczenie zagraniczne nie spełnia przesłanek uznania i wykonania, sąd chiński wyda postanowienie o oddaleniu wniosku, co jest równoznaczne z oddaleniem wniosku bez uszczerbku.

Przykładowo, jeżeli złożone przez wnioskodawcę dokumenty aplikacyjne nie spełniły jeszcze wymogów formalnych (wymaganych przez art. 21 Traktatu), sąd chiński wyda decyzję o odrzuceniu wniosku.

5. Kiedy powinienem złożyć wniosek do Chin o uznanie i wykonanie moich orzeczeń?

Jeśli jednocześnie występujesz do sądów chińskich o uznanie zagranicznych orzeczeń lub o uznanie i wykonanie, powinieneś wystąpić do sądów chińskich w ciągu dwóch lat.

Rozpoczęcie dwuletniego okresu można podzielić na trzy następujące sytuacje:

(1) Jeżeli orzeczenie przewiduje okres wykonania długu, liczy się on od ostatniego dnia tego okresu;

(2) Jeżeli orzeczenie przewiduje etapową realizację długu, liczy się to od ostatniego dnia każdego przewidzianego okresu realizacji;

(3) Jeżeli orzeczenie nie przewiduje okresu wykonania, jest on liczony od dnia, w którym orzeczenie staje się skuteczne.

Jeśli złożysz wniosek do sądu chińskiego tylko o uznanie Twojego orzeczenia, sąd chiński wyda orzeczenie uznające ten wyrok. Następnie, jeśli chcesz wystąpić do chińskiego sądu o wykonanie tego orzeczenia, powinieneś zwrócić się do chińskiego sądu w ciągu dwóch lat. Termin dwóch lat liczy się od dnia wejścia w życie orzeczenia sądu chińskiego o uznaniu tego orzeczenia.

6. Do którego sądu w Chinach należy się zwrócić o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Możesz wystąpić o uznanie i wykonanie do chińskiego sądu pośredniego właściwego dla miejsca, w którym znajduje się pozwany lub w którym znajduje się mienie podlegające egzekucji.

7. Czy aby wystąpić do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia, muszę uiścić opłatę sądową?

Tak.

W przypadku uznania lub wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach średnia długość postępowania wynosi 584 dni, koszty sądowe nie przekraczają 1.35% kwoty kontrowersji lub 500 CNY, a honoraria adwokackie wynoszą średnio 7.6% kontrowersyjna kwota.

CJO GLOBALWspółzałożyciele firmy, pan Guodong Du i pani Meng Yu, przeanalizowali czas i koszt uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń w Chinach na podstawie zebranych przez nich spraw.

W przypadku wygrania sprawy opłatę sądową ponosi pozwany.

8. Czy mogę dochodzić środków tymczasowych przeciwko pozwanemu?

Tak.

Środki tymczasowe są powszechnie nazywane w Chinach „środkami konserwatorskimi”.

W zakresie uznawania i wykonywania orzeczeń środki zabezpieczające odnoszą się do pewnych środków podejmowanych przez sąd wobec pozwanego, na wniosek wnioskodawcy, w przypadkach, gdy wykonanie przyszłego orzeczenia może być utrudnione z przyczyn leżących po stronie pozwanego.

Środki ochronne mają kluczowe znaczenie w przypadku wykonywania orzeczeń.

W Chinach nierzadko zdarza się, że dłużnik unika długu sądowego. Wielu dłużników szybko przeniesie, ukryje, sprzeda lub uszkodzi swój majątek, gdy stwierdzą, że mogą przegrać sprawę lub być przedmiotem egzekucji majątkowej. To znacznie obniża stawkę zwrotu po wygraniu sprawy przez wierzyciela.

Dlatego też w chińskim postępowaniu cywilnym wielu skarżących natychmiast po złożeniu pozwu (lub nawet przed) wystąpi do sądu o zastosowanie środków zabezpieczających, podobnie jak w przypadku wystąpienia do sądu o wykonanie orzeczenia w celu kontroli mienia dłużnika w jak najkrótszym czasie.

9. Jakie materiały powinienem złożyć, składając wniosek do sądów chińskich o uznanie i wykonanie mojego orzeczenia?

Musisz przesłać następujące materiały:

(1) Formularz wniosku;

(2) Zaświadczenie o tożsamości wnioskodawcy lub zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej (jeśli wnioskodawca jest osobą prawną, należy również przedstawić zaświadczenie tożsamości upoważnionego przedstawiciela lub osoby odpowiedzialnej za wnioskodawcę);

(3) Pełnomocnictwo (uprawniające prawników do działania jako pełnomocnicy ad litem);

(4) Oryginał wyroku i jego uwierzytelniony odpis;

(5) Dokumenty potwierdzające, że orzeczenie stało się prawnie skuteczne, chyba że w orzeczeniu stwierdzono inaczej;

(6) Dokumenty potwierdzające, że strona zalegająca została należycie wezwana w przypadku wyroku zaocznego, chyba że orzeczenie stanowi inaczej; oraz

(7) Dokumenty potwierdzające, że osoba ubezwłasnowolniona była właściwie reprezentowana, chyba że orzeczenie stanowi inaczej.

Jeśli powyższe materiały nie są w języku chińskim, musisz również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Oficjalną pieczęć biura tłumaczeń umieszcza się na chińskiej wersji językowej. W Chinach niektóre sądy akceptują tylko tłumaczenia na język chiński dostarczane przez agencje wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty dotyczące tożsamości utworzone poza Chinami muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

10. Co należy zawrzeć w formularzu zgłoszeniowym?

W formularzu zgłoszeniowym musisz podać krótki opis sprawy, którą się zajmujesz

ubieganie się o. Ponadto można również omówić główne punkty, którymi sądy chińskie interesują się podczas badania uznawania i wykonywania orzeczeń zagranicznych. Ogólnie rzecz biorąc, treść Formularza Zgłoszeniowego może obejmować:

(1) Krótkie oświadczenie o wyroku, w tym nazwa sądu zagranicznego, numer sprawy, data wszczęcia postępowania i data wyroku;

(2) Kwestie, które mają być egzekwowane przez chińskie sądy;

(3) Działanie pozwanego i jego egzekucja poza Chinami;

(4) Konkretny majątek pozwanego, który ma zostać wyegzekwowany przez sądy chińskie (co może ułatwić sądom chińskim identyfikację majątku pozwanego dostępnego do egzekucji);

(5) udowodnienie, że twój kraj i Chiny zawarły umowy międzynarodowe o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych lub nawiązały stosunki wzajemne;

(6) udowodnienie, że dany wyrok należy do rodzaju orzeczeń zagranicznych uznawanych i wykonalnych przez sądy chińskie;

(7) Wykazanie, że sąd, który wydał orzeczenie, ma jurysdykcję w sprawie oraz że sądy chińskie nie mają obowiązkowej jurysdykcji w tej sprawie zgodnie z chińskim prawem;

(8) Wykazanie, że sąd pierwotny rozsądnie wezwał pozwanego;

(9) Udowodnienie, że pierwotny wyrok lub orzeczenie jest ostateczne, w tym jego rozsądne doręczenie pozwanemu.

Photo by Antoni Choren on Unsplash