Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)

Najważniejsze informacje:

• Podsumowanie konferencji w 2021 r. określa, co należy uwzględnić we wniosku o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach.
• Poza podstawowymi informacjami na temat stron procesowych i wyroku zagranicznego, wniosek powinien również określać stan i położenie majątku pozwanego oraz stan wykonania zagranicznego orzeczenia poza Chinami.

Powiązane posty:

• Chiny wydają przełomową politykę sądowniczą w zakresie wykonywania orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (I)
• Jak chińskie sądy rozpatrują wnioski o wykonanie orzeczeń zagranicznych: kryteria i zakres stosowania – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (II)
• Jak sądy chińskie określają wzajemność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (III)
• Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)
• Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (V)
• Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)
• Warunki wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VII)
• Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach — przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)
• Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)
• Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)
• W jaki sposób chińskie sądy zapewniają bezstronność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych: zatwierdzenie wewnętrzne ex Ante i składanie wniosków ex post – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (XI)

Chiny opublikowały przełomową politykę sądowniczą dotyczącą wykonywania zagranicznych wyroków w 2022 r., rozpoczynając nową erę zbierania wyroków w Chinach.

Polityką sądowniczą jest „Podsumowanie konferencji Sympozjum na temat zagranicznych procesów handlowych i morskich sądów ogólnokrajowych” (zwane dalej „Podsumowaniem konferencji 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) wydane przez Najwyższą Radę Ludową Chin Sąd (SPC) w dniu 31 grudnia 2021 r.

Jako część 'Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej”, ten post wprowadza art. 36 podsumowania konferencji w 2021 r., określając, co należy uwzględnić we wniosku o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach.

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 36 podsumowania konferencji w 2021 r. [Aplikacja]:

„Wniosek określa:

1. Wnioskodawca i pozwany. Jeżeli wnioskodawca lub pozwany jest osobą fizyczną, we wniosku należy podać jego imię i nazwisko, płeć, datę urodzenia, obywatelstwo, miejsce zamieszkania oraz numer dowodu osobistego; jeżeli jest osobą prawną lub organizacją nieposiadającą osobowości prawnej, wskazuje swoją nazwę, miejsce zamieszkania oraz nazwisko i stanowisko swojego prawnego przedstawiciela lub przedstawiciela;
2. nazwę zagranicznego sądu wydającego orzeczenie, numer sprawy orzeczenia, datę wszczęcia postępowania i datę orzeczenia;
3. Konkretne żądanie i podstawy;
4. Status i położenie majątku pozwanego oraz status wykonania orzeczenia poza Chinami; oraz
5. Inne sprawy wymagały wyjaśnienia.

Interpretacje

I. Informacje dotyczące tożsamości stron procesowych

Ponadto sądy chińskie zazwyczaj zażądają od wnioskodawcy przedstawienia zaświadczenia tożsamości, które zostanie poświadczone notarialnie w kraju, w którym zaświadczenie tożsamości zostało wydane i uwierzytelnione przez odpowiednią ambasadę lub konsulat Chin w tym kraju.

II. Informacje o orzeczeniu zagranicznym

Wniosek powinien zawierać nazwę zagranicznego sądu wydającego orzeczenie, numer sprawy orzeczenia, datę wszczęcia postępowania oraz datę wydania orzeczenia.

Ponadto skarżący powinien lepiej wyjaśnić następujące dwie kwestie:

1. Czy orzeczenie zostało wydane zaocznie; oraz

2. Czy orzeczenie stało się skuteczne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat tego, jak wnioskodawca może udowodnić te dwie sprawy, zobacz nasz post „Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania wyroku zagranicznego w Chinach”.

III. Wniosek i uzasadnienie wniosku

W odniesieniu do wniosku we wniosku należy określić, którą część zagranicznego orzeczenia wnioskodawca chce, aby sąd chiński uznał i wykonał. Jeżeli wniosek dotyczy zarówno uznania, jak i wykonania, wnioskodawca określa konkretną kwotę zobowiązania pieniężnego, które ma wyegzekwować.

Pod względem podstaw wniosek powinien wskazywać, dlaczego sąd chiński powinien uznać i wykonać orzeczenie zagraniczne. Na przykład lepiej jest uwzględnić następujące podstawy:

1. Czy istnieją odpowiednie traktaty międzynarodowe lub umowy dwustronne między Chinami a krajem, w którym wydano orzeczenie, lub czy istnieje wzajemność między Chinami a wymienionym krajem;

2. Orzeczenie zagraniczne nie podlega żadnej z okoliczności określonych w tych traktatach lub umowach dwustronnych, które uzasadniają odmowę uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli istnieją poprzednie umowy międzynarodowe lub umowy dwustronne;

3. Orzeczenie zagraniczne nie podlega żadnej z okoliczności wskazanych w streszczeniu konferencji, które uzasadniają odmowę uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli zachodzi wzajemność; oraz

4. Wyrok zagraniczny nie narusza podstawowych zasad prawa chińskiego i interesu publicznego Chin.

Szczegółowe omówienie tych kwestii znajdziesz w innych powiązanych wpisach.

IV. Stan wykonania zagranicznego orzeczenia

1. Brak powielania egzekucji

Wnioskodawca musi również wskazać, czy orzeczenie zagraniczne zostało już wykonane w całości lub w części, aby wykazać, że wniosek nie spowoduje podwojenia egzekucji. Powielanie wykonania oznacza ponowne uznanie i ponowne wykonanie przez sąd chiński dowolnej części zagranicznego orzeczenia, które zostało wykonane.

2. Brak naruszenia ugody w toku postępowania egzekucyjnego

Jeżeli wnioskodawca zawarł ugodę z pozwanym w sprawie wykonania zagranicznego orzeczenia, wniosek wnioskodawcy o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia do sądu chińskiego nie powinien kolidować z taką ugodą.

Na przykład, jeżeli wnioskodawca w ugodzie zgodził się na umorzenie części długu pozwanego, wnioskodawca nie może ponownie wystąpić do sądu chińskiego o wyegzekwowanie długu.

V. Status i lokalizacja majątku respondenta

1. Dostępność nieruchomości

Wniosek powinien ogólnie określać, czy pozwany ma jakąkolwiek nieruchomość i jaki to jest. Dzieje się tak, ponieważ dostępność nieruchomości przesądza o perspektywie postępowania egzekucyjnego.

Zgodnie z chińskim prawem, jeżeli sąd stwierdzi, że po wszczęciu egzekucji pozwany nie ma majątku podlegającego wykonaniu, egzekucja zostanie zakończona. Oczywiście, jeżeli wnioskodawca stwierdzi, że pozwany posiada następnie majątek wykonawczy, wnioskodawca może ponownie ubiegać się o egzekucję.

Wnioskodawca może z grubsza przedstawić możliwy stan majątku pozwanego, a po wszczęciu egzekucji zwrócić się do sądu o przeprowadzenie bardziej szczegółowego dochodzenia w sprawie majątku pozwanego. Sąd może podjąć rozległe środki, aby uzyskać dokładniejsze informacje o nieruchomości.

2. Lokalizacja nieruchomości

Lokalizacja nieruchomości decyduje o tym, czy sąd chiński przyjmujący wniosek ma jurysdykcję nad nią.

Zgodnie z przepisami jurysdykcyjnymi, jeśli ubiegasz się o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach, powinieneś złożyć wniosek do sądu miejsca zamieszkania pozwanego lub miejsca, w którym znajduje się majątek pozwanego.

Jeżeli pozwany ma miejsce zamieszkania poza jurysdykcją tego sądu, sąd chiński określi właściwą jurysdykcję wyłącznie na podstawie lokalizacji majątku pozwanego. W takim przypadku będziesz musiał udowodnić, że nieruchomość znajduje się gdzieś w Chinach.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Maks Zhang on Unsplash