Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)

Najważniejsze informacje:

• W podsumowaniu konferencji w 2021 r. wyjaśniono zakres „wyroków zagranicznych”, który obejmuje zagraniczne wyroki/orzeczenia/decyzje/postanowienia dotyczące istotnych sporów w sprawach cywilnych i handlowych, a także wydanych w sprawach karnych dotyczących szkód cywilnych, z wyłączeniem zagranicznych środków tymczasowych .
• Sądy chińskie muszą zbadać ważność i prawomocność zagranicznego orzeczenia zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie.
• Jeśli zagraniczne orzeczenie zostanie uznane za nieprawomocne lub nierozstrzygające, chińskie sądy wydadzą orzeczenie o odrzuceniu wniosku. Po zwolnieniu wnioskodawca może zdecydować się na ponowne złożenie wniosku, jeśli wniosek spełnia wymogi późniejszego przyjęcia.

Powiązane posty:

• Chiny wydają przełomową politykę sądowniczą w zakresie wykonywania orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (I)
• Jak chińskie sądy rozpatrują wnioski o wykonanie orzeczeń zagranicznych: kryteria i zakres stosowania – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (II)
• Jak sądy chińskie określają wzajemność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (III)
• Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)
• Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (V)
• Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)
• Warunki wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VII)
• Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach — przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)
• Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)
• Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)
• W jaki sposób chińskie sądy zapewniają bezstronność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych: zatwierdzenie wewnętrzne ex Ante i składanie wniosków ex post – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (XI)

Chiny opublikowały przełomową politykę sądowniczą dotyczącą wykonywania zagranicznych wyroków w 2022 r., rozpoczynając nową erę zbierania wyroków w Chinach.

Polityką sądowniczą jest „Podsumowanie konferencji Sympozjum na temat zagranicznych procesów handlowych i morskich sądów ogólnokrajowych” (zwane dalej „Podsumowaniem konferencji 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) wydane przez Najwyższą Radę Ludową Chin Sąd (SPC) w dniu 31 grudnia 2021 r.

Jako część 'Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej”, ten post wprowadza artykuły od 41 do 43 podsumowania konferencji w 2021 r., dotyczące kryteriów dla sądów chińskich przy ocenie, czy zagraniczne orzeczenie jest ostateczne i wiążące.

Podobnie jak sądy w wielu innych jurysdykcjach, sądy chińskie będą uznawać i wykonywać wyłącznie ostateczne i ostateczne orzeczenia zagraniczne. Następnie, jakie dokumenty prawne zostaną zidentyfikowane przez chińskie sądy jako ostateczne i ostateczne wyroki zagraniczne, zwane również „prawnie wiążącymi wyrokami lub orzeczeniami zagranicznymi”, jak wskazano w podsumowaniu konferencji w 2021 r.?

I. Co to jest wyrok lub orzeczenie？

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 41 podsumowania konferencji w 2021 r. [Standardy określania wyroku lub orzeczenia sądu zagranicznego]:

„Sąd ludowy, z zastrzeżeniem treści orzeczenia lub orzeczenia sądu zagranicznego, dokonuje przeglądu i stwierdza, czy takie orzeczenie lub orzeczenie jest »wyrokiem lub orzeczeniem« zgodnie z art. 289 ustawy o postępowaniu cywilnym ChRL (CPL).

Wyroki, orzeczenia, postanowienia, nakazy i inne instrumenty prawne wydane przez sądy zagraniczne w sporach merytorycznych w sprawach cywilnych i handlowych, a także instrumenty prawne wydane w sprawach karnych o odszkodowanie cywilne, określa się jako „wyroki i orzeczenia” w rozumieniu art. 289 kpk, ale z wyłączeniem nakazów zabezpieczenia i innych pism procesowych sporządzonych przez sądy zagraniczne.”

Interpretacje

1. Takie instrumenty prawne, jak wyroki, orzeczenia, decyzje i nakazy wydawane przez sądy zagraniczne w sporach merytorycznych w sprawach cywilnych i handlowych oraz o odszkodowaniach cywilnych w sprawach karnych mogą być uznawane i wykonywane przez sądy chińskie.

2. Zgodnie z naszym doświadczeniem, co do zasady, instrumenty prawne wydane przez sądy zagraniczne w celu uiszczenia opłat sądowych i honorariów adwokackich w sprawach cywilnych i handlowych mogą być również uznawane i egzekwowane przez sądy chińskie.

3. Środki tymczasowe (znane również jako „środki/zarządzenia zabezpieczające” w Chinach) lub inne dokumenty procesowe wydane przez sądy zagraniczne nie mogą zostać uznane i wykonane przez sąd chiński. Jest to również zgodne z Konwencją o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń zagranicznych w sprawach cywilnych lub handlowych.

II. Czym jest wiążący wyrok lub orzeczenie？

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 42 podsumowania konferencji w 2021 r. [Ustalenie wiążącego wyroku lub orzeczenia]:

„Sąd ludowy bada, czy orzeczenie lub orzeczenie weszło w życie zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie. Wyrok lub orzeczenie będące w toku apelacji lub w postępowaniu odwoławczym nie wchodzi w zakres „wyroku lub orzeczeń, które nabrały mocy prawnej”, o których mowa w art. 289 CPL.”

Interpretacje

1. Chińskie sądy będą musiały ustalić obce prawa

Sądy chińskie zbadają, czy zagraniczne orzeczenie lub orzeczenie ma skutek prawny zgodnie z prawem kraju, w którym orzeczenie zostało wydane, i potwierdzą, czy jest to orzeczenie oczekujące na apelację, czy też w toku.

W rezultacie sąd chiński musi najpierw ustalić, jakie przepisy obowiązują w kraju, w którym wydano orzeczenie.

2. Musisz pomóc chińskiemu sądowi w ustaleniu prawa obcego

Częściej niż nie, może się okazać, że niektóre chińskie sądy lokalne nie są zbyt dobre w ustalaniu zagranicznych przepisów. W takim przypadku, jeśli wnioskodawca chce wygrać sprawę, musi udzielić chińskiemu sądowi pomocy w ustaleniu skutków prawnych zagranicznego orzeczenia lub orzeczenia.

Na przykład wnioskodawcy mogą zdecydować się na dostarczenie tekstów zagranicznych przepisów wraz z oficjalnymi kanałami dochodzenia, aby ułatwić weryfikację przez chińskie sądy.

Na przykład, gdy organy w kraju, w którym wydano orzeczenie, mogą wydać dokumenty na dowód, że orzeczenie lub orzeczenie weszło w życie, wskazane jest, aby wnioskodawca przygotował takie dokumenty.

III. Co się stanie, jeśli wyrok nie wszedł w życie lub nie można ustalić jego autentyczności?

Teksty podsumowania konferencji 2021

Art. 43 streszczenia [Sytuacje, w których nie można potwierdzić autentyczności i prawomocności orzeczenia]:

„Gdy sąd ludowy rozpatruje wniosek o uznanie i wykonanie orzeczenia lub orzeczenia sądu zagranicznego, w przypadku gdy nie może potwierdzić autentyczności orzeczenia lub orzeczenia sądu zagranicznego po zbadaniu lub orzeczenie lub orzeczenie nie uprawomocniło się, sąd wydaje postanowienie o oddaleniu wniosku. Po oddaleniu wniosku, jeżeli wnioskodawca złoży ponownie wniosek i wniosek spełnia warunki przyjęcia, sąd ludowy przyjmuje taki wniosek.”

Interpretacje

1. Musisz udowodnić autentyczność zagranicznego orzeczenia lub orzeczenia

Wskazane jest, aby wnioskodawca przedstawił pewne instrumenty zatwierdzone przez właściwe organy, aby chiński sąd mógł ustalić, czy zagraniczne orzeczenie lub orzeczenie jest autentyczne, czy nie.

Na przykład, jeśli właściwy organ w kraju, w którym wydano orzeczenie, może udowodnić, że orzeczenie jest autentyczne, wnioskodawca powinien lepiej przygotować takie dokumenty. Wskazane jest posiadanie takich dokumentów, a także notarialnie poświadczenia oryginału orzeczenia w kraju, w którym orzeczenie zostało wydane i uwierzytelnione przez Ambasadę i Konsulat Chin w tym kraju.

2. Musisz udowodnić, że zagraniczne orzeczenie lub orzeczenie weszło w życie

Najlepszym sposobem jest posiadanie odpowiednich dokumentów potwierdzających wydanych przez właściwy organ w kraju, w którym wydano orzeczenie, lub posiadanie orzeczenia lub orzeczenia, w którym wyraźnie określono ostateczność.

Jeśli powyższa metoda nie ma zastosowania, musisz pomóc chińskiemu sądowi w podjęciu decyzji zgodnie z prawem kraju, w którym wydano orzeczenie.

Na przykład, jeśli prawo stanowi, że orzeczenie staje się skuteczne w przypadku, gdy strony nie wniosą odwołania w ciągu 10 dni od doręczenia orzeczenia, wówczas będziesz musiał:

i. dostarczyć prawo do chińskiego sądu;

ii. przypomnieć chińskiemu sądowi o dacie wydania wyroku lub orzeczenia;

iii. udowodnić, że orzeczenie lub orzeczenie zostało zgodnie z prawem doręczone stronom; oraz

iv. upewnić się, że pozwany nie ma dowodów na to, że złożył odwołanie i że sprawa jest przedmiotem odwołania.

3. W przypadku trudności z ustaleniem autentyczności orzeczenia lub orzeczenia nieprawomocnego sąd chiński odrzuca wniosek.

Takie zwolnienie jest po prostu dokonywane w takiej sytuacji w tym czasie.

Jeśli dysponujesz wystarczającymi dowodami, aby udowodnić, że orzeczenie jest autentyczne lub prawnie wiążące, lub uzyskałeś później ostateczne i skuteczne orzeczenie, możesz wystąpić do sądu chińskiego o uznanie i wykonanie orzeczenia sądu zagranicznego lub orzeczenia o jego ponownej.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Maks Zhang on Unsplash