Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)

Najważniejsze informacje:

• Podsumowanie konferencji w 2021 r. zawiera zasady wnoszenia spraw, doręczania pozwów i cofania pozwów w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach.

• Jeżeli sąd uzna, że ​​wniosek nie spełnia warunków do wniesienia sprawy, orzeka o odrzuceniu sprawy. Jeżeli sąd stwierdzi sytuację po przyjęciu sprawy, orzeka o oddaleniu wniosku. Oba rodzaje orzeczeń mogą podlegać odwołaniu.

• Chińskie sądy mogą obsługiwać ten proces drogą elektroniczną, o ile spełnione są określone wymagania.

Powiązane posty:

• Chiny wydają przełomową politykę sądowniczą w zakresie wykonywania orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (I)
• Jak chińskie sądy rozpatrują wnioski o wykonanie orzeczeń zagranicznych: kryteria i zakres stosowania – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (II)
• Jak sądy chińskie określają wzajemność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (III)
• Jak chińskie sądy uznają zagraniczne wyroki za ostateczne i ostateczne? – Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej (IV)
• Jakie dokumenty należy przygotować w celu wykonania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (V)
• Jak napisać wniosek o wykonanie zagranicznego orzeczenia w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w China Series (VI)
• Warunki wykonywania orzeczeń zagranicznych w Chinach – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VII)
• Gdzie złożyć wniosek o wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach — przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (VIII)
• Czy wnioskodawca może ubiegać się o środki tymczasowe w sądach chińskich? – Przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (IX)
• Wniesienie sprawy, doręczenie procesu i wycofanie wniosku – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (X)
• W jaki sposób chińskie sądy zapewniają bezstronność w wykonywaniu orzeczeń zagranicznych: zatwierdzenie wewnętrzne ex Ante i składanie wniosków ex post – przełom w zbieraniu orzeczeń w serii chińskiej (XI)

Chiny opublikowały przełomową politykę sądowniczą dotyczącą wykonywania zagranicznych wyroków w 2022 r., rozpoczynając nową erę zbierania wyroków w Chinach.

Polityką sądowniczą jest „Podsumowanie konferencji Sympozjum na temat zagranicznych procesów handlowych i morskich sądów ogólnokrajowych” (zwane dalej „Podsumowaniem konferencji 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) wydane przez Najwyższą Radę Ludową Chin Sąd (SPC) w dniu 31 grudnia 2021 r.

Jako część 'Przełom w zbieraniu wyroków w serii chińskiej”, ten post wprowadza art. 37, 40 i 48 podsumowania konferencji w 2021 r., które regulują wnoszenie spraw, doręczanie pozwów i wycofywanie pozwów w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych w Chinach.

I. W jaki sposób sądy chińskie rozpatrują sprawy przy składaniu spraw?

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 40 podsumowania konferencji w 2021 r. [Badanie zgłoszenia sprawy]:

„Jeżeli wniosek wnioskodawcy nie spełnia warunków do wniesienia sprawy, sąd ludowy orzeka o odmowie przyjęcia sprawy i wyjaśnia przyczyny jej nieprzyjęcia. Jeżeli sprawa została uwzględniona, sąd ludowy orzeka o oddaleniu wniosku. Jeżeli strona odmówi przyjęcia zwolnienia, może się odwołać. Jeżeli po wydaniu orzeczenia przez sąd ludowy o odmowie przyjęcia sprawy lub oddaleniu wniosku wnioskodawca ponownie składa wniosek i spełnia warunki wniesienia sprawy, sąd ludowy przyjmuje sprawę.”

Interpretacje

1. Czym jest badanie zgłoszenia sprawy?

Sąd chiński, po otrzymaniu wniosku złożonego przez wnioskodawcę, przeprowadzi najpierw badanie formalne w celu ustalenia spełnienia warunków złożenia sprawy.

2. Jakie warunki zgłoszenia sprawy należy spełnić?

Naczelny Sąd Ludowy (SPC) określił warunki wniesienia sprawy o wykonanie orzeczenia w „Przepisach dotyczących kilku kwestii dotyczących wykonywania orzeczeń przez sądy ludowe (do wykonania procesu) (2020)” (Fa Shi [2020] nr 21) (dalej „Postanowienia”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Choć przepisy mają na celu wykonanie skutecznych orzeczeń, w tym orzeczeń krajowych i orzeczeń zagranicznych, których skuteczność została uznana przez sądy chińskie, to jednak mają one również znaczenie referencyjne dla określenia warunków wniesienia sprawy o uznanie i wykonanie orzeczeń zagranicznych.

W związku z powyższym warunki złożenia wniosku o uznanie i wykonanie orzeczenia zagranicznego są następujące:

1. Formularz wniosku jest w standardowym formacie z pełnymi informacjami. Wyrok zagraniczny jest dokumentem prawnym wykonalnym przez chińskie sądy, wymienionym w podsumowaniu konferencji w 2021 r.;
2. Orzeczenie zagraniczne weszło w życie;
3. Jeżeli jednocześnie proponuje się uznanie i wykonanie orzeczenia zagranicznego, orzeczenie zagraniczne powinno zawierać obowiązek zapłaty i wykonania (w przypadku wniosku o uznanie tylko orzeczenia zagranicznego warunek ten nie jest wymagany);
4. Wnioskodawca jest wierzycielem określonym w orzeczeniu zagranicznym lub jego spadkobiercą lub następcą jego praw;
5. Tożsamość pozwanego jest znana, a pozwany jest dłużnikiem określonym w orzeczeniu zagranicznym;
6. Wykonywalna własność pozwanego jest znana;
7. Wnioskodawca składa wniosek w ustawowym terminie;
8. Pozwany nie wykonuje swoich obowiązków w terminie określonym w orzeczeniu zagranicznym;
9. Sprawa podlega jurysdykcji sądu przyjmującego; oraz
10. Wnioskodawca składa wymagane materiały aplikacyjne.

3. Co zrobi sąd, jeśli nie zostaną spełnione warunki złożenia sprawy?

Jeżeli sąd uzna, że ​​wniosek nie spełnia warunków do wniesienia sprawy, orzeka o odrzuceniu sprawy. Jeżeli sąd stwierdzi sytuację po przyjęciu sprawy, orzeka o oddaleniu wniosku. Oba rodzaje orzeczeń mogą podlegać odwołaniu.

Jeżeli po wydaniu orzeczenia przez sąd chiński o nieprzyjęciu sprawy lub oddaleniu wniosku wnioskodawca spełnia warunki złożenia wniosku, może złożyć wniosek ponownie. Sąd przyjmie wniosek i zbada jego spełnienie warunków wniesienia sprawy.

II. Obsługa respondenta

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 37 podsumowania konferencji w 2021 r. [Serwis na rzecz Respondenta]:

„Jeżeli strona występuje o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia lub orzeczenia, sąd ludowy wskaże drugą stronę jako pozwanego w orzeczeniu. Jeżeli obie strony wystąpią z takim wnioskiem, obie zostaną wymienione jako wnioskodawca.

Sąd ludowy doręcza odpis pozwu pozwanemu. Pozwany przedstawia swoją opinię w terminie 15 dni od daty otrzymania jej kopii; jeżeli pozwany nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Chińskiej Republiki Ludowej, przedstawia swoją opinię w terminie 30 dni od daty otrzymania jej kopii. Niezłożenie przez pozwanego opinii w ww. terminie nie ma wpływu na rozpoznanie przez sąd ludowy.”

Interpretacje

1. Kim jest respondent?

W wyroku zagranicznym stroną przeciwną wnioskodawcy jest pozwany. Jeżeli obie strony złożą wniosek o uznanie, obie zostaną wymienione jako wnioskodawcy.

2. W jaki sposób wnioskodawca obsługuje proces na respondenta?

Sąd doręczy odpis wniosku pozwanemu na adres podany przez wnioskodawcę. W związku z tym zaleca się, aby wnioskodawca podał dokładne dane kontaktowe pozwanego.

Jeżeli pozwany nie ma miejsca zamieszkania w Chinach, sąd chiński będzie obsługiwał proces zgodnie z odpowiednim traktatem dwustronnym lub Konwencją Haską o doręczaniu.

Sądy chińskie mogą również obsługiwać ten proces drogą elektroniczną, o ile spełnione są następujące wymogi (art. 11 podsumowania konferencji w 2021 r.):

(1) Jeżeli prawo kraju pozwanego nie zabrania doręczenia drogą elektroniczną, sąd chiński może doręczyć proces drogą elektroniczną, chyba że traktaty międzynarodowe zawarte lub do których Chiny przystąpiły inaczej zabraniają.

(2) Jeżeli kraj pozwanego jest umawiającym się państwem konwencji haskiej o doręczaniu i zgłosi sprzeciw wobec doręczenia drogą pocztową na jej podstawie, domniemywa się, że doręczenie drogą elektroniczną jest niedozwolone. W tym momencie sądy chińskie nie mogą obsługiwać procesu drogą elektroniczną.

3. Pozwany może złożyć swoje opinie w wyznaczonym terminie

Pozwany składa opinię w terminie 15 dni od daty otrzymania kopii wniosku; jeżeli pozwany nie ma miejsca zamieszkania w Chinach, przedstawia swoją opinię w terminie 30 dni od daty otrzymania jej kopii. Niezłożenie przez pozwanego opinii w ww. terminie nie ma wpływu na rozpoznanie przez sąd chiński.

III. Wycofanie wniosku

Teksty podsumowania konferencji 2021

Artykuł 48 podsumowania konferencji w 2021 r. [Obsługa wycofania wniosku]:

„Sąd ludowy orzeka, aby uwzględnić wniosek wnioskodawcy o wycofanie wniosku po tym, jak sąd ludowy przyjmie wniosek o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia lub orzeczenia, ale jeszcze nie wydał orzeczenia.

Chociaż sąd ludowy orzekł, że zezwala na wycofanie wniosku, sąd ludowy nadal przyjmuje sprawę, jeżeli wnioskodawca złoży wniosek ponownie i spełni warunki złożenia sprawy.

Jeżeli wnioskodawca bez uzasadnionych przyczyn odmówi udziału w postępowaniu wyjaśniającym, uważa się to za automatyczne wycofanie wniosku przez wnioskodawcę.”

Interpretacje

1. Wnioskodawca może wycofać swój wniosek

Po przyjęciu przez sąd chiński wniosku o uznanie i wykonanie zagranicznego orzeczenia, ale nie wydaniu orzeczenia, wnioskodawca może zwrócić się o wycofanie wniosku, a sąd chiński może postanowić, że wniosek zostanie odpowiednio uwzględniony.

2. Wycofanie wniosku nie ma wpływu na ponowny wniosek

Chociaż sąd chiński orzekł, że zezwala na wycofanie wniosku, jeśli wnioskodawca złoży ponownie wniosek i spełni warunki złożenia sprawy, sąd chiński przyjmie sprawę.

3. Niewykonanie zobowiązania przez wnioskodawcę będzie traktowane jako wycofanie wniosku

Jeżeli wnioskodawca odmówi udziału w postępowaniu wyjaśniającym zorganizowanym przez sąd chiński bez uzasadnionych powodów, sąd chiński może uznać takie zaniedbanie za automatyczne wycofanie wniosku przez wnioskodawcę.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Opiekunem Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Maks Zhang on Unsplash