Kaip parašyti prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VI)

Pagrindiniai paėmimai:

• 2021 m. konferencijos santraukoje nurodoma, ką įtraukti į prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje.
• Be pagrindinės informacijos apie bylos šalis ir užsienio teismo sprendimą, ieškinyje taip pat turėtų būti nurodyta atsakovo turto statusas ir vieta bei užsienio teismo sprendimo vykdymo už Kinijos ribų statusas.

Susijusios Žinutės:

• Kinija iškelia svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo – proveržis rinkiant sprendimus Kinijos serijoje (I)
• Kaip Kinijos teismai peržiūri prašymus dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo: kriterijai ir taikymo sritis – sprendimų rinkimo proveržis Kinijos serijoje (II)
• Kaip Kinijos teismai nustato abipusiškumą vykdant užsienio sprendimus – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (III)
• Kaip Kinijos teismai nustato užsienio teismo sprendimus kaip galutinius ir galutinius? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IV)
• Kokius dokumentus reikia parengti, kad būtų vykdomas užsienio teismo sprendimas Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (V)
• Kaip parašyti prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VI)
• Užsienio teismų sprendimų vykdymo sąlygos Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (VII)
• Kur paduoti paraišką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VIII)
• Ar pareiškėjas gali prašyti Kinijos teismų taikyti laikinąsias apsaugos priemones? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IX)
• Bylos registravimas, proceso įteikimas ir paraiškos atsiėmimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (X)
• Kaip Kinijos teismai užtikrina nešališkumą vykdydami užsienio sprendimus: ex ante vidinis patvirtinimas ir ex post padavimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (XI)

Kinija paskelbė svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo 2022 m., pradėdama naują sprendimų rinkimo erą Kinijoje.

Teismų politika yra „Simpoziumo dėl užsienio šalių komercinių ir jūrinių teismų teismų konferencijos santrauka“ (toliau – „2021 m. konferencijos santrauka“, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Teismas (SPC) 31 m. gruodžio 2021 d.

Kaip dalis "Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje“, šiame įraše pristatomas 36 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis, kuriame nurodoma, ką įtraukti į prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje.

2021 m. konferencijos santraukos tekstai

36 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis [paraiška]:

„Paraiškoje nurodoma:

1. Pareiškėjas ir atsakovas. Jeigu pareiškėjas arba atsakovas yra fizinis asmuo, prašyme nurodomas jo vardas, pavardė, lytis, gimimo data, pilietybė, nuolatinė gyvenamoji vieta ir asmens kodas; jeigu tai yra juridinis asmuo arba juridinio asmens neturinti organizacija, nurodo savo pavadinimą, buveinę, atstovo pagal įstatymą arba atstovo vardą, pavardę ir pareigas;
2. Nuosprendį priėmusio užsienio teismo pavadinimas, nuosprendžio bylos numeris, bylos nagrinėjimo pradžios data ir nuosprendžio priėmimo data;
3. Konkretus prašymas ir pagrindai;
4. Atsakovo turto statusas ir vieta, taip pat teismo sprendimo vykdymo už Kinijos ribų statusas; ir
5. Reikėjo paaiškinti kitus dalykus.

Interpretacijos

I. Bylos šalių tapatybės informacija

Be to, Kinijos teismai paprastai paprašo pareiškėjo pateikti asmens tapatybės liudijimą, kuris turi būti notariškai patvirtintas toje šalyje, kurioje asmens tapatybės pažymėjimas išduodamas, ir patvirtintas atitinkamos Kinijos ambasados ​​ar konsulato toje šalyje.

II. Informacija apie užsienio teismo sprendimą

Prašyme turi būti nurodytas sprendimą priėmusio užsienio teismo pavadinimas, sprendimo bylos numeris, bylos nagrinėjimo pradžios data ir sprendimo data.

Be to, pareiškėjas turėtų specialiai paaiškinti šiuos du dalykus:

1. Ar sprendimas yra priimtas už akių; ir

2. Ar nuosprendis įsiteisėjo.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kaip pareiškėjas gali įrodyti šiuos du dalykus, žr. mūsų įrašą „Kokie dokumentai turi būti parengti norint vykdyti užsienio teismo sprendimą Kinijoje“.

III. Prašymas ir prašymo pagrindas

Dėl prašymo prašyme nurodoma, kurią užsienio teismo sprendimo dalį pareiškėjas nori, kad Kinijos teismas pripažintų ir vykdytų. Jei prašymas yra ir dėl pripažinimo, ir dėl vykdymo, pareiškėjas nurodo konkrečią piniginės prievolės sumą, kurią jis siekia įvykdyti.

Kalbant apie pagrindus, prašyme turėtų būti nurodyta, kodėl Kinijos teismas turėtų pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimą. Pavyzdžiui, geriau įtraukti šiuos motyvus:

1. ar yra atitinkamos tarptautinės sutartys arba dvišaliai susitarimai tarp Kinijos ir šalies, kurioje priimamas sprendimas, ar tarp Kinijos ir minėtos šalies egzistuoja abipusiškumas;

2. Užsienio teismo sprendimas nepatenka į jokią iš šiose sutartyse ar dvišalėse sutartyse nurodytų aplinkybių, kurios pateisintų atsisakymą pripažinti ir vykdyti teismo sprendimą, jeigu yra minėtos tarptautinės sutartys ar dvišaliai susitarimai;

3. Užsienio teismo sprendimas nepatenka į jokią iš konferencijos santraukoje nurodytų aplinkybių, kurios pateisintų atsisakymą pripažinti ir vykdyti sprendimą, jei yra abipusiškumas; ir

4. Užsienio teismo sprendimas nepažeidžia pagrindinių Kinijos teisės principų ir Kinijos viešojo intereso.

Norėdami išsamiai aptarti minėtus dalykus, žiūrėkite kitus susijusius įrašus.

IV. Užsienio teismo sprendimo vykdymo padėtis

1. Jokio vykdymo dubliavimo

Pareiškėjas taip pat turi nurodyti, ar užsienio teismo sprendimas jau buvo visiškai ar iš dalies įvykdytas, kad būtų įrodyta, jog prašymas neduos vykdymo dubliavimo. Vykdymo dubliavimas reiškia, kad Kinijos teismas iš naujo pripažįsta ir iš naujo vykdo bet kurią užsienio teismo sprendimo dalį, kuri buvo įvykdyta.

2. Vykdymo proceso metu taikos sutarties nepažeidimo

Jeigu pareiškėjas su atsakovu yra susitaręs dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo, pareiškėjo prašymas pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimą Kinijos teismui neturėtų prieštarauti tokiai taikos sutarčiai.

Pavyzdžiui, jei pareiškėjas taikos sutartimi sutiko atsisakyti dalies atsakovo skolos, pareiškėjas vėl nesikreipė į Kinijos teismą dėl skolos išieškojimo.

V. Atsakovo turto būklė ir vieta

1. Turto prieinamumas

Prašyme paprastai nurodoma, ar atsakovas turi turto ir koks jis yra. Taip yra todėl, kad turto prieinamumas lemia vykdymo proceso perspektyvą.

Pagal Kinijos įstatymus, jei teismas nustato, kad po vykdymo pradžios atsakovas neturi vykdomojo turto, vykdymas bus nutrauktas. Žinoma, jei pareiškėjas nustato, kad vėliau atsakovas turi vykdomojo turto, pareiškėjas gali vėl kreiptis dėl vykdymo.

Pareiškėjui leidžiama apytiksliai apibūdinti galimą atsakovo turto būklę ir, pradėjus vykdyti sprendimą, prašyti teismo atlikti konkretesnį atsakovo turto tyrimą. Teismas gali imtis plačių priemonių, kad gautų tikslesnę informaciją apie turtą.

2. Turto vieta

Nuo nekilnojamojo turto vietos priklauso, ar paraišką priimantis Kinijos teismas turi jurisdikciją.

Pagal jurisdikcijos taisykles, jei kreipiatės dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo Kinijoje, prašymą turėtumėte pateikti atsakovo nuolatinės gyvenamosios vietos arba atsakovo nuosavybės buvimo vietos teismui.

Jei atsakovo nuolatinė gyvenamoji vieta yra už to teismo jurisdikcijos ribų, Kinijos teismas nustatys atitinkamą jurisdikciją tik pagal atsakovo turto vietą. Tokiu atveju turėsite įrodyti, kad turtas yra kažkur Kinijoje.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Maksas Zhangas on Unsplash