Kokius dokumentus reikia parengti, kad būtų vykdomas užsienio teismo sprendimas Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (V)

Pagrindiniai paėmimai:

• 2021 m. konferencijos santraukoje pateikiamas dokumentų kontrolinis sąrašas, kurio reikia pasiruošti užsienio teismo sprendimui Kinijoje vykdyti.
• Prašymo dokumentai apima užsienio teismo sprendimo originalą arba patvirtintą tikrąją kopiją ir įrodymus, įrodančius, kad sprendimas yra galutinis ir galutinis ir kad užsienio teismas teisėtai iškvietė neatvykusį asmenį, jei sprendimas yra priimtas už akių.
• Užsienyje parengti dokumentai turi būti notariškai patvirtinti toje šalyje, kurioje priimamas sprendimas, ir patvirtinti atitinkamos Kinijos ambasados ​​ar konsulato toje šalyje.

Susijusios Žinutės:

• Kinija iškelia svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo – proveržis rinkiant sprendimus Kinijos serijoje (I)
• Kaip Kinijos teismai peržiūri prašymus dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo: kriterijai ir taikymo sritis – sprendimų rinkimo proveržis Kinijos serijoje (II)
• Kaip Kinijos teismai nustato abipusiškumą vykdant užsienio sprendimus – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (III)
• Kaip Kinijos teismai nustato užsienio teismo sprendimus kaip galutinius ir galutinius? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IV)
• Kokius dokumentus reikia parengti, kad būtų vykdomas užsienio teismo sprendimas Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (V)
• Kaip parašyti prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VI)
• Užsienio teismų sprendimų vykdymo sąlygos Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (VII)
• Kur paduoti paraišką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VIII)
• Ar pareiškėjas gali prašyti Kinijos teismų taikyti laikinąsias apsaugos priemones? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IX)
• Bylos registravimas, proceso įteikimas ir paraiškos atsiėmimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (X)
• Kaip Kinijos teismai užtikrina nešališkumą vykdydami užsienio sprendimus: ex ante vidinis patvirtinimas ir ex post padavimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (XI)

Kinija paskelbė svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo 2022 m., pradėdama naują sprendimų rinkimo erą Kinijoje.

Teismų politika yra „Simpoziumo dėl užsienio šalių komercinių ir jūrinių teismų teismų konferencijos santrauka“ (toliau – „2021 m. konferencijos santrauka“, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Teismas (SPC) 31 m. gruodžio 2021 d.

Kaip dalis "Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje“, šiame įraše pristatomas 35 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis, kuriame aptariami dokumentai, kuriuos reikia parengti kreipiantis dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje.

2021 m. konferencijos santraukos tekstai

35 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis [paraiškos dokumentai]:

„Pareiškėjas, prašydamas pripažinti ir vykdyti užsienio teismo nuosprendį ar nutartį, pateikia rašytinį prašymą kartu su šiais dokumentais:

1) sprendimo originalas arba patvirtinta jo kopija;

2) dokumentus, įrodančius, kad sprendimas įsiteisėjo;

3) dokumentus, įrodančius, kad užsienio teismas teisėtai iškvietė neatvykusį asmenį, jei sprendimas už akių priimtas.

Jeigu nuosprendyje ar nutartyje jau buvo nurodytos ankstesnės dalies 2 ir 3 punktuose nurodytos aplinkybės, kitų patvirtinančių dokumentų pateikti nebereikia.

Jeigu teismo sprendimas ir kiti pareiškėjo pateikti dokumentai yra užsienio kalba, prie jų pridedama versija kinų kalba, antspauduota oficialiu vertimo įstaigos antspaudu.

Jeigu pareiškėjo pateikti dokumentai yra pagaminti ne Kinijos teritorijoje, pareiškėjas turi atlikti notaro patvirtinimo ir autentiškumo patvirtinimo procedūras arba sertifikavimo procedūras, kaip reikalauja atitinkamos tarptautinės sutartys, pasirašytos tarp Kinijos ir minėtos šalies.

Interpretacijos

1. Turite pateikti originalą arba patvirtintą tikrąją kopiją.

Tai reiškia, kad negalite tiesiog pateikti sprendimo dublikato. Tiesą sakant, kaip pastebėjome, kai kuriais atvejais kaip Tan Junping ir kt. prieš Liu Zuosheng ir kt. (2020 m.), Kinijos teismas atmeta ieškinį, motyvuodamas tuo, kad pareiškėjas pateikia tik sprendimo dublikatą.

Turite pateikti užsienio teismo sprendimo originalą arba patvirtintą jo kopiją. Todėl geriau iš anksto prašyti teismo, kuris priima sprendimą, pakankamo originalų ar kopijų skaičiaus.

2. Turite pateikti dokumentus, patvirtinančius teismo sprendimo įsiteisėjimą

Turėsite įrodyti Kinijos teismui, kad sprendimas yra galutinis ir galutinis. Prašome peržiūrėti mūsų Santraukos 43 straipsnio aiškinimas [Situacijos, kai negalima patvirtinti nuosprendžio autentiškumo ir baigtumo].

3. Jei sprendimas yra priimtas už akių, turėsite įrodyti, kad užsienio teismas teisėtai iškvietė neatvykusį asmenį.

Turėsite įrodyti, kad šalis, kuri neatvyko į teismą, buvo iškviesta užsienio teismo ir kad minėtai šaliai buvo tinkamai įteiktas šaukimas.

Jei neatvykusio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta yra šalyje, kurioje yra priimtas sprendimas, turėsite įrodyti, kad sprendimą priėmęs teismas įteikė teismo dokumentus pagal šalies, kurioje yra teismas, teisę.

Jei neatvykusio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta yra Kinijoje, turėsite įrodyti, kad teismas, priėmęs sprendimą, įteikė teismo dokumentus pagal tarp Kinijos ir minėtos šalies sudarytą sutartį, pvz., Hagos paslaugų konvenciją arba teisminės pagalbos sutartį tarp Kinijos ir Kinijos. minėta šalis.

Jei įteikiate teismo dokumentus į Kiniją, nesiųskite jų paštu. Pagal išlygą, kurią Kinija padarė prisijungdama prie Hagos paslaugų konvencijos, taip pat daugumos savitarpio teisinės pagalbos sutarčių, kurių šalis yra Kinija, nuostatas, Kinija nepriima įteikimo paštu.

4. Geriausias būdas: aiškiai tai parašyti nuosprendyje

Geriausia, jei nuosprendyje būtų nurodyta, ar jis įsiteisėjo ir ar į teismą neatvykusi šalis buvo teisėtai iškviesta.

Nes pakanka teismui, kaip kompetentingai institucijai, įrodyti du minėtus veiksnius, kurių jums nereikia įrodinėti dar kartą.

5. Vertimas į kinų kalbą

Pagal Kinijos įstatymus, jei bet kuris ginčo dokumentas yra parašytas užsienio kalba, jis turi būti išverstas į kinų kalbą.

Rekomenduojame Kinijoje ieškoti agentūros, kuri specializuojasi teisinių dokumentų vertime. Daugeliu atvejų nustatėme, kad Kinijos teisėjams dažnai sunku suprasti vertimus į kinų kalbą, išduotus vertimų biurų, kuriuos samdo šalys už Kinijos ribų.

6. Notaro patvirtinimas ir autentifikavimas

Teismams nėra lengva nustatyti užsienyje suformuluotų dokumentų tikrumą. Kinija nėra išimtis. Todėl Kinijos teismai pasikliauja notaro patvirtinimu ir autentiškumo patvirtinimu, kad padėtų nuspręsti.

Todėl pirmiau nurodytus dokumentus geriau patvirtinti notaro toje šalyje, kurioje priimtas sprendimas, ir patvirtinti atitinkamos Kinijos ambasados ​​ar konsulato toje šalyje.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mumis Klientų vadybininkas: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Maksas Zhangas on Unsplash