Bylos registravimas, proceso įteikimas ir paraiškos atsiėmimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (X)

Pagrindiniai paėmimai:

• 2021 m. konferencijos santraukoje pateikiamos bylos pateikimo, proceso įteikimo ir prašymo atsiėmimo taisyklės užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Kinijoje atvejais.

• Jeigu teismas nustato, kad pareiškimas neatitinka bylos padavimo sąlygų, jis nusprendžia bylos nepriimti. Jei teismas nustato situaciją po bylos priėmimo, jis priims sprendimą atmesti pareiškimą. Abiejų tipų nutarimai gali būti skundžiami.

• Kinijos teismai gali aptarnauti procesą elektroninėmis priemonėmis, jei tenkinami tam tikri reikalavimai.

Susijusios Žinutės:

• Kinija iškelia svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo – proveržis rinkiant sprendimus Kinijos serijoje (I)
• Kaip Kinijos teismai peržiūri prašymus dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo: kriterijai ir taikymo sritis – sprendimų rinkimo proveržis Kinijos serijoje (II)
• Kaip Kinijos teismai nustato abipusiškumą vykdant užsienio sprendimus – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (III)
• Kaip Kinijos teismai nustato užsienio teismo sprendimus kaip galutinius ir galutinius? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IV)
• Kokius dokumentus reikia parengti, kad būtų vykdomas užsienio teismo sprendimas Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (V)
• Kaip parašyti prašymą dėl užsienio teismo sprendimo vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VI)
• Užsienio teismų sprendimų vykdymo sąlygos Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijoje, serija (VII)
• Kur paduoti paraišką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo Kinijoje – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (VIII)
• Ar pareiškėjas gali prašyti Kinijos teismų taikyti laikinąsias apsaugos priemones? – Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (IX)
• Bylos registravimas, proceso įteikimas ir paraiškos atsiėmimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (X)
• Kaip Kinijos teismai užtikrina nešališkumą vykdydami užsienio sprendimus: ex ante vidinis patvirtinimas ir ex post padavimas – proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje (XI)

Kinija paskelbė svarbią teisminę politiką dėl užsienio teismo sprendimų vykdymo 2022 m., pradėdama naują sprendimų rinkimo erą Kinijoje.

Teismų politika yra „Simpoziumo dėl užsienio šalių komercinių ir jūrinių teismų teismų konferencijos santrauka“ (toliau – „2021 m. konferencijos santrauka“, 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Teismas (SPC) 31 m. gruodžio 2021 d.

Kaip dalis "Proveržis renkant sprendimus Kinijos serijoje“, šiame įraše pristatomi 37 m. konferencijos santraukos 40, 48 ir 2021 straipsniai, kuriuose reglamentuojamos bylos pateikimo, proceso įteikimo ir prašymo atšaukimo taisyklės užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Kinijoje atvejais.

I. Kaip Kinijos teismai nagrinėja bylas paduodami

2021 m. konferencijos santraukos tekstai

40 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis [bylos padavimo ekspertizė]:

„Jei pareiškėjo pareiškimas neatitinka bylos iškėlimo sąlygų, liaudies teismas priima sprendimą nepriimti bylos ir paaiškina nepriėmimo priežastis. Jeigu byla priimta, liaudies teismas priima sprendimą atmesti ieškinį. Jei šalis atsisako priimti atleidimą iš darbo, ji gali apskųsti. Jeigu liaudies teismui priėmus sprendimą nepriimti bylos arba atmesti pareiškimą, pareiškėjas vėl kreipiasi ir atitinka bylos iškėlimo sąlygas, liaudies teismas priima bylą.

Interpretacijos

1. Kas yra bylos nagrinėjimas

Kinijos teismas, gavęs pareiškėjo pateiktą pareiškimą, pirmiausia atliks formalumo patikrinimą, kad nustatytų, ar tenkinamos bylos padavimo sąlygos.

2. Kokios bylos pateikimo sąlygos turi būti įvykdytos

Aukščiausiasis Liaudies Teismas (ATT) „Nuostatuose dėl kelių klausimų, susijusių su sprendimų vykdymu liaudies teismuose (dėl teisminio nagrinėjimo) (2020 m.)“ (Fa Shi [2020] Nr. 21) (toliau „Nuostatos“,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔)2020〔 Nors Nuostatomis siekiama įvykdyti įsiteisėjusius teismo sprendimus, įskaitant vidaus ir užsienio sprendimus, kurių veiksmingumą pripažino Kinijos teismai, jos taip pat turi orientacinę reikšmę nustatant prašymo pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimus pateikimo sąlygas.

Atitinkamai, pareiškimo dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo padavimo sąlygos yra šios:

1. Paraiškos forma yra standartizuoto formato su visa informacija. Užsienio teismo sprendimas yra teisinis dokumentas, kurį turi vykdyti Kinijos teismai, nurodytas 2021 m. konferencijos santraukoje;
2. Užsienio teismo sprendimas yra įsiteisėjęs;
3. Jeigu tuo pačiu metu siūloma ir pripažinti, ir vykdyti užsienio teismo sprendimą, užsienio sprendime nurodoma pareiga sumokėti ir įvykdyti (tik prašymui pripažinti užsienio teismo sprendimą tokios sąlygos nereikalaujama);
4. Pareiškėjas yra užsienio teismo sprendimu nustatytas teismo kreditorius arba jo įpėdinis ar jo teisių perėmėjas;
5. Atsakovo tapatybė yra žinoma ir atsakovas yra užsienio teismo sprendimu nustatytas skolininkas;
6. Atsakovo vykdomasis turtas yra žinomas;
7. Pareiškėjas kreipiasi per įstatymo nustatytą terminą;
8. Atsakovas nevykdo savo įsipareigojimų per užsienio teismo sprendimu nustatytą terminą;
9. Byla priklauso priimančiojo teismo jurisdikcijai; ir
10. Pareiškėjas pateikia reikalingą paraiškos medžiagą.

3. Ką darys teismas, jei nebus tenkinamos bylos iškėlimo sąlygos

Jeigu teismas nustato, kad pareiškimas neatitinka bylos padavimo sąlygų, jis nusprendžia bylos nepriimti. Jei teismas nustato situaciją po bylos priėmimo, jis priims sprendimą atmesti pareiškimą. Abiejų tipų nutarimai gali būti skundžiami.

Jei Kinijos teismui priėmus sprendimą nepriimti bylos arba atmesti pareiškimą, pareiškėjas atitinka bylos padavimo sąlygas, jis gali kreiptis dar kartą. Teismas priims pareiškimą ir patikrins, ar jis patenkintas bylos padavimo sąlygomis.

II. Paslauga atsakovui

2021 m. konferencijos santraukos tekstai

37 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis [Aptarnavimas respondentui]:

„Kai šalis kreipiasi dėl užsienio teismo sprendimo ar nutarties pripažinimo ir vykdymo, liaudies teismas sprendime atsakove nurodo kitą šalį. Jei taip kreipiasi abi šalys, jos abi nurodomos kaip pareiškėjos.

Liaudies teismas pareiškimo kopiją įteikia atsakovui. Atsakovas savo nuomonę pateikia per 15 dienų nuo jų kopijos gavimo dienos; jei atsakovas neturi nuolatinės gyvenamosios vietos Kinijos Liaudies Respublikos teritorijoje, jis pateikia savo nuomonę per 30 dienų nuo jų kopijos gavimo dienos. Atsakovo nepateikimas savo išvadų per minėtą terminą neturi įtakos bylos nagrinėjimui liaudies teisme.

Interpretacijos

1. Kas yra atsakovas

Užsienio sprendime priešinga pareiškėjo šalis yra atsakovas. Jei abi šalys kreipiasi dėl pripažinimo, jos abi įtraukiamos į pareiškėjų sąrašą.

2. Kaip pareiškėjas įteikia atsakovui procesą

Ieškinio kopiją teismas įteiks atsakovui pareiškėjo nurodytu adresu. Todėl pareiškėjui rekomenduojama nurodyti tikslią atsakovo kontaktinę informaciją.

Jei atsakovas neturi nuolatinės gyvenamosios vietos Kinijoje, Kinijos teismas vykdys procesą pagal atitinkamą dvišalę sutartį arba Hagos paslaugų teikimo konvenciją.

Kinijos teismai taip pat gali aptarnauti procesą elektroninėmis priemonėmis, jei tenkinami šie reikalavimai (11 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis):

(1) Jei atsakovo šalies įstatymai nedraudžia elektroninio įteikimo, Kinijos teismas gali įteikti procesą elektroninėmis priemonėmis, nebent kitaip draudžia Kinijos sudarytos ar prie kurių prisijungusios tarptautinės sutartys.

(2) Jeigu atsakovo šalis yra Hagos įteikimo konvencijos susitariančioji valstybė ir pareiškia savo prieštaravimą dėl įteikimo paštu pagal šią konvenciją, laikoma, kad elektroninis įteikimas neleidžiamas. Šiuo metu Kinijos teismai negali pateikti proceso elektroninėmis priemonėmis.

3. Atsakovas per nustatytą terminą gali pateikti savo nuomones

Atsakovas savo nuomonę pateikia per 15 dienų nuo prašymo kopijos gavimo dienos; jei atsakovas neturi nuolatinės gyvenamosios vietos Kinijoje, jis pateikia savo nuomonę per 30 dienų nuo jų kopijos gavimo dienos. Atsakovo nuomonės nepateikimas per minėtą terminą neturi įtakos Kinijos teismo atliekamam nagrinėjimui.

III. Prašymo atsiėmimas

2021 m. konferencijos santraukos tekstai

48 m. konferencijos santraukos 2021 straipsnis [Paraiškos atsiėmimo tvarkymas]:

„Liaudies teismas priima sprendimą patenkinti pareiškėjo prašymą atsiimti pareiškimą po to, kai liaudies teismas priėmė prašymą dėl užsienio teismo ar nutarties pripažinimo ir vykdymo, bet dar nepriėmė nutarties.

Nors liaudies teismas nusprendė leisti atsiimti pareiškimą, liaudies teismas vis tiek priims bylą, jei pareiškėjas kreipsis dar kartą ir atitiks bylos padavimo sąlygas.

Jeigu pareiškėjas be pateisinamų priežasčių atsisako dalyvauti tyrimo procedūroje, tai laikoma, kad pareiškėjas automatiškai atsiima prašymą.

Interpretacijos

1. Pareiškėjas gali atsiimti savo paraišką

Kinijos teismui priėmus prašymą dėl užsienio teismo sprendimo pripažinimo ir vykdymo, bet dar nepriėmus sprendimo, pareiškėjas gali prašyti atšaukti pareiškimą, o Kinijos teismas gali nuspręsti patenkinti prašymą.

2. Prašymo atsiėmimas neturi įtakos pakartotiniam prašymui

Nors Kinijos teismas nusprendė leisti atsiimti pareiškimą, jei pareiškėjas kreipiasi dar kartą ir atitinka bylos padavimo sąlygas, Kinijos teismas priims bylą.

3. Pareiškėjo įsipareigojimų nevykdymas bus laikomas paraiškos atsiėmimu

Jeigu pareiškėjas be pateisinamų priežasčių atsisako dalyvauti Kinijos teismo organizuojamoje tyrimo procedūroje, Kinijos teismas tokį įsipareigojimų nevykdymą gali laikyti automatiniu pareiškėjo pareiškimo atsiėmimu.

---

Ar jums reikia pagalbos vykdant tarpvalstybinę prekybą ir skolų išieškojimą?
CJO Globalkomanda gali suteikti jums su Kinija susijusias tarpvalstybinės prekybos rizikos valdymo ir skolų išieškojimo paslaugas, įskaitant: 
(1) Prekybos ginčų sprendimas
(2) Skolų išieškojimas
(3) Nuosprendžių ir apdovanojimų kolekcija
(4) Apsauga nuo padirbinėjimo ir IP apsauga
(5) Įmonės patikrinimas ir išsamus patikrinimas
(6) Prekybos sutarčių rengimas ir peržiūra
Jei jums reikia mūsų paslaugų arba norite pasidalinti savo istorija, galite susisiekti su mūsų klientų vadybininku: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global, Prašome spausti čia. Jei norite sužinoti daugiau apie CJO Global paslaugas, spustelėkite čia. Jei norite paskaityti daugiau CJO Global pranešimus, spustelėkite čia.

---

Nuotrauka Maksas Zhangas on Unsplash