2024 m. Singapūro sprendimų vykdymo Kinijoje vadovas

Ar galiu paduoti į teismą Kinijos įmones Singapūre ir tada Kinijoje vykdyti Singapūro sprendimą?

Tikriausiai nenorite keliauti taip toli, kad pareikštumėte ieškinį Kinijoje. Galbūt norėsite pateikti savo bylą šalia esančiame teisme, nes esate geriau susipažinę su savo gimtąją šalimi.

Tačiau jūs taip pat žinote, kad dauguma, jei ne visas, Kinijos skolininko turto yra Kinijoje. Todėl net jei laimėsite bylą savo šalyje, jums vis tiek reikės įvykdyti savo sprendimą Kinijoje.

Pagal Kinijos įstatymus negalite vykdyti teismo sprendimo Kinijoje patys arba per kitą agentūrą. Dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo turėsite kreiptis į Kinijos teismus.

Tai susiję su užsienio teismo sprendimų pripažinimu ir vykdymu Kinijoje.

Nuo 2015 m. Kinija laikosi draugiškesnio požiūrio į užsienio teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą. Daugybė teismų politikos krypčių, pvz., du su BRI susiję teisminiai dokumentai, ir teisminė informacija, pvz., Nanningo pareiškimas, parodė, kad Kinijos teismai yra atviresni ir labiau linkę pripažinti ir vykdyti užsienio teismo sprendimus nei bet kada anksčiau.

Dar daugiau žada tai, kad Kinijos Aukščiausiasis Liaudies Teismas (SPC) pradėjo taikyti naujas taisykles 2022 m., o Kinijos aukščiausioji įstatymų leidžiamoji valdžia 2023 m. priėmė KLR civilinio proceso įstatymo penktąją pataisą, kuria siekiama užtikrinti skaidrias ir sąžiningas procedūras bei praktiką ir taip pagerinti. nuspėjamumas visiems teismo kreditoriams.

Apibendrinant, dabar pats laikas apsvarstyti savo sprendimų vykdymą Kinijoje.

1.Ar Singapūro sprendimai gali būti pripažinti ir vykdomi Kinijoje?

Taip.

Singapūro sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje.

Pagal Kinijos civilinio proceso įstatymą užsienio teismo sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje, jei byla patenka į bet kurią iš šių aplinkybių:

I. Šalis, kurioje priimtas sprendimas, ir Kinija sudarė atitinkamas tarptautines sutartis arba prie jų prisijungė, arba

II. Šalis, kurioje priimtas sprendimas, ir Kinija užmezgė abipusius santykius.

Singapūras patenka į II aplinkybę, nes:

• Abipusio supratimo arba sutarimo testas yra vienas iš dabartinių Kinijos teismų abipusiškumo nustatymo kriterijų. Kitaip tariant, jei tarp Kinijos ir šalies, kurioje priimtas sprendimas, yra abipusis supratimas arba sutarimas, Kinija gali pripažinti ir vykdyti tos šalies sprendimą.

• SPC ir Singapūro Aukščiausiasis Teismas 2018 m. pasirašė gairių memorandumą dėl piniginių sprendimų pripažinimo ir vykdymo komercinėse bylose (MOG), kuris yra abipusio supratimo forma, patvirtinantis, kad Kinijos teismai gali pripažinti ir vykdyti Singapūro sprendimus dėl abipusiškumo pagrindu.

• MOG pirmą kartą kreipėsi Kinijos teismas Power Solar System Co., Ltd. prieš Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019 m.), atvejis, kai Singapūro sprendimas buvo pripažintas ir įvykdytas Kinijoje.

2. Ar Kinija ir Singapūras pripažino ir vykdė vienas kito sprendimus?

Taip.

Singapūras pripažino ir vykdė Kinijos sprendimus, Kinija taip pat pripažino ir vykdė Singapūro sprendimus.

Toliau pateikiamas bylų, susijusių su Kinijos ir Singapūro sprendimų pripažinimu ir vykdymu, sąrašas.

3. Kokie Singapūro sprendimai gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje?

Singapūro civiliniai ir komerciniai sprendimai, civilinė kompensacija baudžiamuosiuose sprendimuose ir sprendimai dėl bankroto gali būti pripažįstami ir vykdomi Kinijoje.

Remiantis MOG, Kinijos Liaudies Respublikos teismai nepripažins ir nevykdys Singapūro teismų sprendimų, kurie prilygtų tiesioginiam ar netiesioginiam bet kokios užsienio baudžiamosios, mokesčių ar viešosios teisės vykdymui.

Kinijos Liaudies Respublikos teismai nepripažins ir nevykdys tam tikrų Singapūro teismų sprendimų tipų, įskaitant, bet neapsiribojant, sprendimus, susijusius su intelektinės nuosavybės teisių bylomis, nesąžiningos konkurencijos bylomis, monopolinėmis bylomis.

4. Jei Kinijos teismai gali pripažinti ir vykdyti mano sprendimus, kaip Kinijos teismas peržiūrės atitinkamą sprendimą?

Kinijos teismai paprastai neatlieka užsienio teismo sprendimų iš esmės peržiūros. Kitaip tariant, Kinijos teismai nenagrinėtų, ar užsienio teismuose nėra klaidų nustatant ir taikant teisę.

(1) Atsisakymas pripažinti ir vykdyti

Remdamiesi MOG, Kinijos teismai atsisakys pripažinti pareiškėjo užsienio teismo sprendimą tokiomis aplinkybėmis, konkrečiai:

(1) Pagal Kinijos Liaudies Respublikos teisę sprendimą priėmęs teismas neturi jurisdikcijos nagrinėti bylą;

Kalbant konkrečiau, pagal Kinijos civilinio proceso įstatymo (301 m.) 2023 straipsnį Singapūro teismas bus laikomas neturinčiu jurisdikcijos, jei:

a) Singapūro teismas neturi jurisdikcijos nagrinėti bylą pagal savo įstatymus arba Singapūro teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą pagal savo teisę, bet neturi tinkamo ryšio su byloje nagrinėjamu ginču;

b) pažeidžiamos Kinijos civilinio proceso įstatymo nuostatos, susijusios su išimtine jurisdikcija; arba

c) Pažeidžiamas susitarimas, pagal kurį šalys išimtinai pasirenka teismą vykdyti jurisdikciją.

(2) Sprendimas prieštarauja pagrindiniams Kinijos Liaudies Respublikos teisės principams arba pažeis jos suverenitetą, saugumą ar viešuosius interesus;

(3) Nuosprendis priimtas apgaulės būdu;

(4) Bylos šaliai nebuvo tinkamai pranešta apie teismo procesą arba jai nebuvo suteikta tinkama galimybė ginti bylą;

(5) Teisminę instituciją sudaro asmenys, turintys asmeninių interesų bylos baigtimi;

(6) Neveiksniam bylos asmeniui nebuvo tinkamai atstovaujama; arba

(7) Kinijos Liaudies Respublikos teismuose nagrinėjamas ginčas tarp tų pačių ginčo šalių ir dėl to paties dalyko arba Kinijos Liaudies Respublikos teismai priėmė arba priėmė galutinį ir galutinį sprendimą, arba pripažino ar įvykdė. galutinis ir galutinis trečiosios valstybės sprendimas arba arbitražo sprendimas.

Jei Kinijos teismas atsisako pripažinti užsienio teismo sprendimą dėl pirmiau nurodytų priežasčių, jis priima sprendimą dėl užsienio teismo sprendimo nepripažinimo ir (arba) nevykdymo. Toks sprendimas neskundžiamas, tačiau yra peržiūrimas.

Pagal Kinijos įstatymus, šalis per dešimt dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl pripažinimo ir vykdymo arba nepripažinimo ir nevykdymo dienos gali pateikti prašymą dėl peržiūros Kinijos teismui kito aukštesnio lygio.

(2) Prašymo atmetimas

Jei užsienio teismo sprendimas neatitinka išankstinių pripažinimo ir vykdymo sąlygų, Kinijos teismas priims nutartį atmesti prašymą, o tai prilygsta atmetimui be žalos. Pavyzdžiui:

i. Tarp Kinijos ir šalies, kurioje buvo priimtas sprendimas, nėra atitinkamų tarptautinių sutarčių ar abipusių santykių;

ii. užsienio teismo sprendimas dar nėra įsiteisėjęs ir galutinis; arba

iii. pareiškėjo pateikti paraiškos dokumentai dar neatitiko formalių reikalavimų.

5. Kada turėčiau kreiptis į Kiniją dėl mano sprendimų pripažinimo ir vykdymo?

Jei kreipiatės į Kinijos teismus dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo arba dėl pripažinimo ir vykdymo tuo pačiu metu, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismus.

Dvejų metų laikotarpio pradžia gali būti suskirstyta į tris situacijas:

(1) Jei jūsų sprendime numatytas skolos įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo paskutinės to laikotarpio dienos;

(2) Jei jūsų sprendimas numato skolos įvykdymą etapais, jis skaičiuojamas nuo paskutinės kiekvieno vykdymo laikotarpio dienos, kaip nustatyta;

(3) Jeigu jūsų sprendime nenumatytas įvykdymo laikotarpis, jis skaičiuojamas nuo sprendimo įsiteisėjimo dienos.

Jei kreipsitės į Kinijos teismą tik dėl jūsų sprendimo pripažinimo, Kinijos teismas priims sprendimą, kuriuo pripažins šį sprendimą. Vėliau, jei norite kreiptis į Kinijos teismą dėl šio sprendimo vykdymo, per dvejus metus turėtumėte kreiptis į Kinijos teismą. Dvejų metų laikotarpis skaičiuojamas nuo Kinijos teismo nutarties pripažinti šį sprendimą įsiteisėjimo dienos.

6. Į kurį Kinijos teismą turėčiau kreiptis dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Dėl pripažinimo ir vykdymo galite kreiptis į Kinijos tarpinį teismą pagal vietą, kurioje yra atsakovas arba kur yra vykdomas turtas.

7. Ar turiu sumokėti teismo mokesčius, jei noriu kreiptis į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Taip.

Užsienio teismo sprendimų pripažinimo ar vykdymo atveju Kinijoje vidutinė proceso trukmė yra 584 dienos, teismo išlaidos sudaro ne daugiau kaip 1.35 % ginčo sumos arba 500 CNY, o advokato honorarai vidutiniškai sudaro 7.6 %. ginčytina suma.

CJO GLOBALįkūrėjai ponas Guodong Du ir ponia Meng Yu analizuojami užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo Kinijoje laikas ir sąnaudos, atsižvelgiant į jų surinktas bylas.

Kai laimite bylą, teismo mokestį apmoka atsakovas.

8. Ar galiu reikalauti atsakovo atžvilgiu taikyti laikinąsias apsaugos priemones?

Taip.

Laikinosios priemonės Kinijoje paprastai vadinamos „apsaugos priemonėmis“.

Kalbant apie sprendimų pripažinimą ir vykdymą, konservacinės priemonės reiškia tam tikras priemones, kurių teismas imasi prieš atsakovą, pareiškėjo prašymu, tais atvejais, kai būsimą sprendimą gali būti sunku įvykdyti dėl nuo atsakovo priklausančių priežasčių.

Apsaugos priemonės yra labai svarbios teismo sprendimo vykdymo atvejais.

Kinijoje nėra retas atvejis, kai teismo sprendimas skolininkas vengia savo skolos. Daugelis skolininkų greitai perduos, paslėps, parduos arba sugadins savo turtą, kai sužino, kad gali prarasti bylą arba jiems bus taikomas turto vykdymas. Tai labai sumažina kompensavimo normą po to, kai teismo sprendimas kreditorius laimi bylą.

Todėl Kinijos civilinėse bylose daugelis ieškovų po ieškinio padavimo (ar net prieš) nedelsdami kreipsis į teismą dėl konservavimo priemonių, taip yra ir tada, kai jie kreipiasi į teismą dėl teismo sprendimo vykdymo, siekdami kontroliuoti turtą. kaip galima greičiau paskelbti skolininką.

9. Kokią medžiagą turėčiau pateikti, kai kreipiuosi į Kinijos teismus dėl savo sprendimo pripažinimo ir vykdymo?

Turite pateikti šią medžiagą:

(1) Prašymo forma;

(2) Pareiškėjo asmens tapatybės pažymėjimas arba verslo registracijos pažymėjimas (jei pareiškėjas yra juridinis asmuo, taip pat turi būti pateiktas įgalioto atstovo arba pareiškėjo atsakingo asmens tapatybės pažymėjimas);

(3) Įgaliojimas (įgaliojantis advokatus veikti kaip agentai ad litem);

4) sprendimo originalas ir patvirtinta jo kopija;

(5) Dokumentai, įrodantys, kad sprendimas įsiteisėjo, jeigu sprendime nenurodyta kitaip;

6) dokumentus, įrodančius, kad neatvykusi šalis buvo tinkamai iškviesta, jei sprendimas už akių priimamas, jei sprendime nenurodyta kitaip; ir

(7) Dokumentai, įrodantys, kad neveiksniam asmeniui buvo tinkamai atstovaujama, jeigu nuosprendyje nenurodyta kitaip.

Jei pirmiau minėtos medžiagos nėra kinų kalba, tuomet turite pateikti ir šios medžiagos vertimą į kinų kalbą. Oficialus vertimų biuro antspaudas uždedamas ant kinų kalbos versijos. Kinijoje kai kurie teismai priima tik vertimų į kinų kalbą vertimus, kuriuos teikia agentūros, įtrauktos į vertimo biurų sąrašus, o kiti – ne.

Dokumentai, susiję su tapatybe, suformuota už Kinijos ribų, turi būti notariškai patvirtinti vietinių notarų šalyje, kurioje tokie dokumentai yra, ir patvirtinti vietinių Kinijos konsulatų arba Kinijos ambasadų.

10. Kas turi būti įtraukta į paraiškos formą?

Paraiškos formoje turite trumpai apibūdinti dalyką, dėl kurio kreipiatės. Be to, galite aptarti pagrindinius dalykus, kuriais domisi Kinijos teismai nagrinėdami užsienio teismo sprendimų pripažinimą ir vykdymą. Apskritai, paraiškos formos turinys gali apimti:

1) Trumpas sprendimo aprašymas, įskaitant užsienio teismo pavadinimą, bylos numerį, proceso pradžios datą ir sprendimo datą;

(2) Klausimai, kuriuos turi spręsti Kinijos teismai;

3) atsakovo veikla ir jos vykdymas už Kinijos ribų;

4) specifinė atsakovo nuosavybė, kurią turi vykdyti Kinijos teismai (tai gali padėti Kinijos teismams nustatyti atsakovo nuosavybę, kurią galima vykdyti);

5) įrodyti, kad jūsų šalis ir Kinija sudarė tarptautines sutartis dėl užsienio teismo sprendimų pripažinimo ir vykdymo arba užmezgė abipusius santykius;

6) įrodyti, kad atitinkamas sprendimas priklauso užsienio teismo sprendimų, kuriuos pripažįsta ir gali vykdyti Kinijos teismai, rūšiai;

7) įrodyti, kad sprendimą priėmęs teismas turi jurisdikciją nagrinėti bylą ir kad Kinijos teismai pagal Kinijos teisę neturi privalomos jurisdikcijos bylai;

8. Įrodžius, kad pradinis teismas pagrįstai iškvietė atsakovą;

(9) Įrodymas, kad pirminis sprendimas ar nutartis yra galutinis, įskaitant jo pagrįstą įteikimą atsakovui.

Nuotrauka Hu Chen on Unsplash