Cine plătește taxa de traducere/notarizare/autentificare în executarea hotărârilor străine sau a hotărârilor arbitrale în China?

Costurile de traducere, legalizare și autentificare a documentelor de aplicare sunt suportate chiar de solicitant.

1. Ce sunt taxa de traducere și legalizarea notarului/autentificare taxa?

Taxa de traducere se referă la costul traducerii documentelor din limbi străine în chineză.

Conform legislației chineze, limba chineză trebuie folosită în instanță. Prin urmare, orice document scris într-o limbă străină, cum ar fi dovezile scrise, trebuie traduse în chineză înainte de a fi transmise instanței.

Taxa de notarizare/autentificare se referă la costul notariării și autentificării documentelor.

Atunci când depuneți la instanțele chineze documente juridice (cum ar fi hotărârile judecătorești și certificatele de identitate) care sunt formulate în străinătate, trebuie să le aveți la notar în țara dvs. și să le aveți autentificate de Ambasada și Consulatele Chinei din țara dumneavoastră.

Dacă doriți să executați o hotărâre străină sau o hotărâre arbitrală în China, trebuie să aveți cel puțin tradusă, legalizată și legalizată hotărârea străină sau hotărârea arbitrală.

Costul poate varia de la câteva sute de dolari până la zeci de mii de dolari sau mai mult.

2. Pot cere debitorului să suporte taxa de traducere și legalizare/autentificare taxa?

O instanță chineză a indicat în mod clar într-un caz că debitorul nu este obligat să suporte taxa de traducere și taxa de notarizare a creditorului.

La 17 iunie 2020, în cazul recunoașterii și executării hotărârilor arbitrale străine ale Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Curtea Maritimă din Guangzhou din provincia Guangdong a reținut că pretenția reclamantului conform căreia pârâtul ar trebui să-și suporte taxele de traducere și notarizare nu avea temei în temeiul legile chineze și, prin urmare, a respins cererea reclamantului.

Cu alte cuvinte, taxele de traducere și notarizare vor deveni costurile pe care creditorii străini de hotărâre/premiere trebuie să le suporte atunci când încasează datorii în China.

Este de remarcat faptul că taxele de traducere suportate în litigiu pot fi suportate de partea care pierde. Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați postarea noastră anterioară „Cine plătește taxa de traducere în instanțele chineze?”.

În legătură cu o postare: