Ghid 2022 pentru executarea hotărârilor străine în China

Pot da în judecată companiile chineze într-o instanță districtuală din California, SUA sau din Paris, Franța, și apoi să execut o hotărâre în China de la acele instanțe?

Cel mai probabil, nu vrei să fii nevoit să mergi atât de departe încât să dai în judecată o companie chineză. S-ar putea să doriți doar să vă duceți cazul în instanță în pragul ușii, deoarece sunteți mai familiarizat cu statul dvs. de origine.

Cu toate acestea, știți și că majoritatea, dacă nu toate, activele companiei chineze sunt situate în China. În consecință, chiar dacă ați câștigat procesul acasă, trebuie totuși să vă executați hotărârea în China.

Conform legislației chineze, nu puteți executa o hotărâre în China din proprie inițiativă sau printr-o altă agenție. Va trebui să numiți un avocat chinez care să vă ajute să depuneți o cerere la instanțele chineze pentru recunoașterea hotărârii dvs. și apoi pentru ca instanțele chineze să vă execute hotărârea.

Aceasta se referă la recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China.

China a adoptat o atitudine mai prietenoasă față de executarea hotărârilor străine în China din 2015, cu o mână de cazuri de succes privind recunoașterea hotărârilor din mai multe țări, inclusiv Statele Unite, Singapore și Coreea de Sud.

Pe această bază, Curtea Populară Supremă a Chinei (SPC) a început să aplice noi reguli în 2022, care asigură practici și proceduri transparente și echitabile, sporind astfel predictibilitatea pentru creditori.

Prin urmare, vă puteți simți încrezător să vă gândiți la aplicarea hotărârilor dumneavoastră în China după 2022.

Avem mulți ani de experiență profesională în acest domeniu. Puteți citi despre noastre patru ani de observaţii în acest domeniu pe blogul nostru cu mai mulți autori, China Justice Observer.

Pentru a vă ajuta să aveți o idee clară și cuprinzătoare despre acest subiect, am creat următoarele întrebări și răspunsuri.

Vă rugăm să descărcați fișierul Versiunea PDF.

1. Ce hotărâri străine pot fi recunoscute și executate în China?

Hotărârile străine civile și comerciale, compensarea civilă în hotărârile penale și hotărârile de faliment pot fi recunoscute și executate în China.

Cu toate acestea, hotărârile relevante din cazurile de proprietate intelectuală, cazurile de concurență neloială și cazurile anti-monopol nu vor fi recunoscute și executate în China din cauza atributelor geografice și a particularității acestora.

2. Instanțele chineze vor recunoaște și vor aplica hotărârile instanțelor din țara mea?

Instanțele chineze vă vor recunoaște și vă vor executa hotărârea dacă țara în care a fost pronunțată hotărârea dvs. a încheiat un tratat internațional sau bilateral cu China privind recunoașterea și executarea hotărârilor.

China a semnat, dar nu a ratificat, Convenția privind acordurile de alegere a forului. Și China nu a aderat la Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială („Convenția de la Haga privind hotărârile judecătorești”). Cu toate acestea, până în prezent, China și 39 de state au încheiat tratate bilaterale de asistență judiciară, printre care 35 de tratate bilaterale includ clauze de executare a hotărârilor. Hotărârile țărilor implicate în cele 35 de tratate bilaterale vor fi recunoscute și puse în aplicare în China. Aceste țări includ Algeria, Argentina, Belarus, Bosnia și Herțegovina, Brazilia, Bulgaria, Cuba, Cipru, Egipt, Etiopia, Franța, Grecia, Ungaria, Iran, Italia, Kazahstan, Kuweit, Kârgâzstan, Laos, Lituania, Mongolia, Maroc, Nord Coreea, Peru, Polonia, România, Rusia, Spania, Tadjikistan, Tunisia, Turcia, Emiratele Arabe Unite, Ucraina, Uzbekistan și Vietnam.

Chiar dacă țara în care a fost pronunțată hotărârea dumneavoastră nu este inclusă în lista de mai sus, instanțele chineze vă vor recunoaște și vă vor pune în aplicare hotărârea dacă aceasta are o relație reciprocă cu China pentru recunoașterea și executarea hotărârilor.

Deci, ce țări au o relație reciprocă cu China?

3. Ce țări au stabilit sau sunt susceptibile de a stabili relații reciproce cu China?

Hotărârile din următoarele țări/regiuni au fost recunoscute și executate în China deoarece instanțele chineze consideră că există relații reciproce între aceste țări și China: Germania, Singapore, Coreea de Sud, SUA, Australia, Insulele Virgine Britanice, Canada, Țările de Jos, Noua Zeelandă, și Marea Britanie.

De asemenea, instanțele chineze pot constata că alte țări au stabilit relații reciproce cu China, chiar dacă nu există cazuri reale care să demonstreze relațiile reciproce, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:

(1) Reciprocitate de drept

Dacă, potrivit legii țării în care este pronunțată hotărârea, hotărârile civile și comerciale chineze pot fi recunoscute și executate de către instanța din acea țară, atunci instanța chineză își va recunoaște și hotărârile.

În martie 2022, pe baza reciprocității de jure, Curtea Maritimă din Shanghai a RPC a emis o hotărâre de recunoaștere și executare a unei hotărâri comerciale engleze (Spar Shipping AS împotriva Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

(2) Înțelegere reciprocă sau consens

Dacă există o înțelegere reciprocă sau un consens între China și țara în care este pronunțată hotărârea, atunci China poate recunoaște și pune în aplicare hotărârea acestei țări.

De exemplu, CPS și Curtea Supremă din Singapore au semnat a Memorandumul de îndrumare privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de bani în cauzele comerciale (MOG)  în 2018, confirmând că instanțele chineze pot recunoaște și executa hotărârile din Singapore pe baza reciprocității.

MOG este probabil prima (și singura până acum) încercare a instanțelor chineze de „înțelegere sau consens reciproc”. MOG a fost invocat pentru prima dată de un tribunal chinez în Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren No.22, un caz în care o hotărâre din Singapore a fost recunoscută și executată în China.

(3) Angajament reciproc fără excepție

Dacă fie China, fie țara în care este pronunțată hotărârea și-a asumat un angajament reciproc pe canale diplomatice, iar țara în care este pronunțată hotărârea nu a refuzat să recunoască hotărârea chineză pe motiv de lipsă de reciprocitate, atunci instanța chineză poate recunoaște și să execute hotărârea țării respective.

Dar până acum, nu am găsit nicio țară care să aibă un asemenea angajament față de China.

4. Dacă instanțele chineze pot recunoaște și executa hotărârile mele, cum va revizui instanța chineză hotărârea în cauză?

Instanțele chineze de obicei nu efectuează o revizuire de fond a hotărârilor străine. Cu alte cuvinte, instanțele chineze nu ar examina dacă hotărârile străine comit greșeli în constatarea faptelor și aplicarea legii.

(1) Refuzul recunoașterii și executării silite

Instanțele chineze vor refuza să recunoască hotărârea străină a solicitantului în următoarele circumstanțe, în special după cum urmează:

i. În conformitate cu legea Republicii Populare Chineze, instanța care a pronunțat hotărârea nu are competență asupra cazului;

ii. Pârâtul nu a fost înștiințat în mod corespunzător cu privire la procedura judiciară sau nu a avut o oportunitate rezonabilă de a argumenta, ori pârâtul incapabil nu a primit reprezentare corespunzătoare în conformitate cu legea locului în care a fost pronunțată hotărârea;

iii. Hotărârea este obținută prin fraudă sau luare de mită;

iv. Instanța din Republica Populară Chineză a pronunțat o hotărâre asupra aceluiași diferend între aceleași părți sau a recunoscut hotărârea unei țări terțe în acest sens;

v. Recunoașterea și executarea hotărârii în cauză vor încălca principiile de bază ale legilor Republicii Populare Chineze sau suveranitatea, securitatea și interesele publice ale statului.

vi. În cazul în care o hotărâre străină acordă despăgubiri, al căror cuantum depășește în mod semnificativ pierderea efectivă, o instanță populară poate refuza să recunoască și să execute excedentul.

Dacă o instanță chineză refuză să recunoască o hotărâre străină pe baza celor de mai sus, va pronunța o hotărâre prin care refuză să recunoască și să execute hotărârea străină. Decizia astfel pronunțată nu poate fi atacată cu recurs.

(2) Respingerea cererii

Dacă hotărârea străină nu îndeplinește temporar următoarele cerințe pentru

recunoașterea și executarea, instanța chineză va pronunța o hotărâre de respingere

aplicarea. De exemplu:

i. China nu a încheiat tratate internaționale sau bilaterale relevante cu țara în care este pronunțată hotărârea și nu există nicio relație reciprocă între acestea;

ii. hotărârea străină nu a intrat încă în vigoare;

iii. documentele de cerere depuse de solicitant nu au îndeplinit încă cerințele instanțelor chineze.

Dacă circumstanțele menționate mai sus nu sunt găsite în hotărârea dumneavoastră, instanțele chineze vor recunoaște și vor pune în aplicare hotărârea.

5. Când ar trebui să solicit în China recunoașterea și executarea hotărârilor mele?

Dacă solicitați la instanțele chineze recunoașterea hotărârilor străine sau recunoașterea și executarea în același timp, ar trebui să vă adresați instanțelor chineze în termen de doi ani.

Începutul perioadei de doi ani poate fi împărțit în următoarele trei situații:

(1) În cazul în care hotărârea dumneavoastră prevede perioada de executare a datoriilor, aceasta se socotește din ultima zi a perioadei respective;

(2) În cazul în care hotărârea dumneavoastră prevede executarea datoriilor pe etape, aceasta va fi socotită din ultima zi a fiecărei perioade de executare, conform prevederilor;

(3) În cazul în care hotărârea dumneavoastră nu prevede o perioadă de executare, aceasta va fi socotită de la data la care hotărârea produce efecte.

Dacă vă adresați unei instanțe chineze numai pentru recunoașterea hotărârii dvs., instanța chineză va pronunța o hotărâre prin care recunoaște această hotărâre. După aceea, dacă doriți să vă adresați unei instanțe chineze pentru executarea acestei hotărâri, trebuie să vă adresați instanței chineze în termen de doi ani. Perioada de doi ani va fi socotită de la data intrării în vigoare a hotărârii Curții chineze privind recunoașterea acestei hotărâri.

6. La ce instanță din China ar trebui să mă adresez pentru recunoașterea și executarea hotărârii mele?

Puteți solicita recunoaștere și executare la o instanță intermediară chineză din locul în care se află pârâtul sau unde se află bunul supus executării.

7. Pentru a solicita la instanțele chineze recunoașterea și executarea hotărârii mele, trebuie să plătesc taxele judiciare?

Da.

Pentru recunoașterea sau executarea hotărârilor străine în China, durata medie a procedurilor este de 584 de zile, cheltuielile de judecată nu depășesc 1.35% din suma în litigiu sau 500 CNY, iar onorariile avocatului sunt, în medie, 7.6% din suma aflată în controversă.

CJO GLOBALCo-fondatorii lui, domnul Guodong Du și doamna Meng Yu au analizat timpul și costul recunoașterii și executării hotărârilor străine în China pe baza cazurilor pe care le-au colectat. Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți celălalt post al nostru „Timp și cheltuieli – Recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China„La câștigarea cauzei, taxa judiciară va fi suportată de pârât.

8. Pot solicita măsuri provizorii împotriva intimatului?

Da.

Măsurile provizorii sunt denumite în mod obișnuit „măsuri conservatorii” în China.

În ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor, măsurile conservatorii se referă la anumite măsuri luate de instanță împotriva intimatului, la cererea reclamantului, în cazurile în care poate fi dificilă executarea viitoarei hotărâri din motive imputabile pârâtului.

Măsurile conservatoare sunt critice în cazurile de executare a hotărârilor judecătorești.

În China, nu este rar ca debitorul judecatoresc să se sustragă de la datoria judecătorească. Mulți debitori judecătorești își vor transfera, ascunde, vinde sau deteriora rapid bunurile odată ce constată că pot pierde cazul sau pot fi supuși executării proprietății. Acest lucru reduce foarte mult rata rambursării după ce creditorul judecătoresc câștigă cauza.

Prin urmare, în litigiile civile din China, mulți reclamanți vor solicita imediat instanței măsuri conservatorii după (sau chiar înainte de) introducerea unei acțiuni, așa cum este cazul când se adresează instanței pentru executarea hotărârilor judecătorești, cu scopul de a controla proprietatea. a debitorului hotărârii în cel mai scurt timp posibil.

9. Când solicit la instanțele chineze recunoașterea și executarea hotărârii mele, ce materiale ar trebui să trimit?

Trebuie să trimiteți următoarele materiale:

(1) Formularul de cerere;

(2) Certificatul de identitate al solicitantului sau certificatul de înregistrare a afacerii (dacă solicitantul este o persoană juridică, certificatul de identitate al reprezentantului autorizat sau

trebuie furnizat și responsabilul solicitantului);

(3) Procura (autorizarea avocaților să acționeze ca agenți ad litem);

(4) Hotărârea în original și copie legalizată a acesteia;

(5) Documente care dovedesc că hotărârea a devenit efectivă din punct de vedere juridic, dacă nu se prevede altfel în hotărâre;

(6) Documente care dovedesc că partea care a lipsit a fost citată în mod corespunzător în cazul unei hotărâri în lipsă, dacă nu se prevede altfel în hotărâre; și

(7) Acte care dovedesc că o persoană invalidă a fost reprezentată în mod corespunzător, dacă nu se prevede altfel în hotărâre.

Dacă materialele menționate mai sus nu sunt în chineză, atunci trebuie să furnizați și traducerea în chineză a acestor materiale. Sigiliul oficial al agenției de traducere va fi aplicat pe versiunea chineză. În China, unele instanțe acceptă doar traduceri în limba chineză furnizate de agențiile enumerate în listele lor de agenții de traducere, în timp ce altele nu.

Documentele din afara Chinei trebuie să fie autentificate de notarii locali din țara în care se află astfel de documente și certificate de consulatele locale sau ambasadele chineze.

10. Ce ar trebui să fie inclus în formularul de cerere?

În formularul de cerere, trebuie să oferiți o scurtă descriere a problemei în care vă aflați

aplica pentru. În plus, puteți discuta, de asemenea, principalele puncte de care sunt interesate instanțele chineze în timpul examinării recunoașterii și executării hotărârilor străine. În general, conținutul formularului de cerere poate include:

(1) O scurtă declarație a hotărârii, inclusiv numele instanței străine, numărul cauzei, data începerii procedurii și data hotărârii;

(2) Probleme care urmează să fie puse în aplicare de către instanțele chineze;

(3) Performanța pârâtului și executarea acesteia în afara Chinei;

(4) Proprietatea specifică a pârâtului care urmează să fie pusă în executare de către instanțele chineze (ceea ce poate facilita instanțelor chineze să identifice proprietatea pârâtului disponibilă pentru executare);

(5) Dovada faptului că țara dumneavoastră și China au încheiat tratate internaționale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine sau au format o relație reciprocă;

(6) Dovada că hotărârea în cauză se încadrează în tipul de hotărâri străine recunoscute și executorii de către instanțele chineze;

(7) Dovada că instanța care a pronunțat hotărârea are competență asupra cazului și că instanțele chineze nu au jurisdicție obligatorie asupra cazului în conformitate cu legislația chineză;

(8) Dovada că instanța inițială a citat în mod rezonabil intimatul;

(9) Dovada că hotărârea sau hotărârea inițială este definitivă, inclusiv comunicarea rezonabilă a acesteia către pârât.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să vă împărtășiți povestea, puteți contacta managerul nostru de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Jéan Béller on Unsplash