Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 oferă lista de verificare a documentelor de care trebuie să vă pregătiți pentru executarea unei hotărâri străine în China.
• Documentele de cerere includ originalul sau copie certificată a hotărârii străine și dovezi care dovedesc că hotărârea este definitivă și concludentă și că instanța străină a citat în mod legitim absentul dacă hotărârea este pronunțată în lipsă.
• Pentru documentele formulate în străinătate, este necesar ca acestea să fie legalizate în țara în care este pronunțată hotărârea și autentificate de ambasada sau consulatul chinezi relevant în acea țară.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolul 35 din Rezumatul conferinței din 2021, abordând documentele pe care trebuie să le pregătiți atunci când solicitați executarea unei hotărâri străine în China.

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 35 din Rezumatul Conferinței 2021 [Documente de aplicare]:

„Un solicitant care solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri sau hotărâri a unei instanțe străine trebuie să depună o cerere scrisă însoțită de următoarele documente:

(1) originalul sau copie legalizată a hotărârii;

(2) documente care dovedesc că hotărârea a intrat în vigoare;

(3) acte care dovedesc că instanța străină a citat în mod legitim absentul dacă hotărârea este pronunțată în lipsă.

În cazul în care hotărârea sau hotărârea a precizat deja împrejurările de la punctele 2 și 3 ale paragrafului precedent, alte documente justificative nu mai sunt neapărat necesare.

În cazul în care hotărârea și alte documente depuse de solicitant sunt într-o limbă străină, acestea trebuie să fie însoțite de o versiune chineză ștampilată cu sigiliul oficial al instituției de traducere.

În cazul în care documentele prezentate de un solicitant sunt întocmite în afara teritoriului Chinei, solicitantul trebuie să treacă prin procedurile de notarizare și autentificare sau să treacă prin procedurile de certificare, așa cum sunt cerute de tratatele internaționale relevante semnate între China și țara menționată.”

Interpretări

1. Trebuie să depuneți originalul sau o copie certificată.

Înseamnă că nu puteți depune pur și simplu un duplicat al hotărârii. De fapt, după cum am observat, în unele cazuri ca Tan Junping și colab. v. Liu Zuosheng și colab. (2020), instanța chineză respinge cererea pe motiv că reclamantul depune doar un duplicat al hotărârii.

Trebuie să furnizați un original al hotărârii străine sau o copie certificată a acesteia. Prin urmare, ar fi bine să solicitați în prealabil instanței care pronunță hotărârea un număr suficient de originale sau copii.

2. Trebuie să furnizați documente care să ateste că hotărârea a intrat în vigoare

Va trebui să dovediți instanței chineze că hotărârea este concludentă și definitivă. Vă rugăm să consultați interpretarea articolului 43 din rezumat [situații în care autenticitatea și caracterul definitiv al hotărârii nu pot fi confirmate].

3. În cazul în care hotărârea este pronunțată în lipsă, va trebui să dovediți că instanța străină a citat în mod legitim absentul.

Va trebui să dovediți că partea care nu s-a prezentat în instanță a fost citată de către instanța străină și că o cerere de chemare în judecată a fost notificată în mod corespunzător părții menționate.

Dacă absentul are domiciliul în țara în care este pronunțată hotărârea, va trebui să faceți dovada că instanța care pronunță hotărârea a comunicat actele judecătorești conform legii țării în care se află instanța.

În cazul în care absentul este domiciliat în China, va trebui să dovediți că instanța care a pronunțat hotărârea a comunicat actele judecătorești în conformitate cu tratatul încheiat între China și țara menționată, cum ar fi Convenția de serviciu de la Haga sau un tratat de asistență judiciară între China și țara menționată.

Dacă transmiteți actele judiciare în China, vă rugăm să nu le trimiteți prin poștă. În conformitate cu rezerva făcută de China la aderarea la Convenția de serviciu de la Haga, precum și cu prevederile din majoritatea acordurilor de asistență juridică reciprocă la care China este parte, China nu acceptă serviciul prin poștă.

4. Cel mai bun mod: să o scrieți clar în judecată

Cel mai bine este ca hotărârea să precizeze dacă a devenit efectivă și dacă partea care nu s-a prezentat în instanță a fost legal citată.

Pentru că este suficient ca instanța, în calitate de autoritate competentă, să dovedească cei doi factori de mai sus, pe care nu trebuie să le dovediți din nou.

5. Traducerea chineză

Conform legilor chineze, dacă orice document dintr-un litigiu este scris într-o limbă străină, acesta trebuie tradus în chineză.

Vă recomandăm să căutați o agenție în China specializată în traducerea documentelor juridice. Am constatat în multe cazuri că judecătorii chinezi au adesea dificultăți în a înțelege traducerile chineze emise de agențiile de traduceri angajate de părți din afara Chinei.

6. Legalizare și autentificare

Nu este ușor pentru instanțe să determine autenticitatea documentelor formulate în străinătate. China nu este o excepție. Prin urmare, instanțele chineze se bazează pe notarizare și autentificare pentru a ajuta la determinarea lor.

În consecință, este mai bine ca documentele de mai sus să fie notariate în țara în care este pronunțată hotărârea și autentificate de ambasada sau consulatul chinezi relevant în acea țară.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Max Zhang on Unsplash