Cine plătește taxa de traducere în instanțele chineze? -Dați în judecată o companie din China

Partea care prezintă dovezi va plăti mai întâi taxa de traducere, iar apoi partea care pierde va suporta.

1. Partea care prezintă probe plătește prima.

Cine trebuie să-și dovedească afirmația cu conținutul de tradus ar trebui să plătească mai întâi taxa de traducere.

Taxele de traducere în litigiu ar trebui suportate de părțile înseși în China.

Pe baza principiului „cel care deține afirmația trebuie să o suporte”, instanțele chineze decid plata taxei, care este plătită direct traducătorului de către acea parte.

Instanțele chineze acceptă doar documente în limba chineză, prin urmare toate documentele în limbi străine trebuie traduse în chineză înainte de a fi transmise instanțelor.

Ar trebui să plătiți mai întâi taxa de traducere în limba chineză dacă trimiteți un document în limbă străină ca dovadă a pretențiilor dvs.

În cazul în care nu sunteți mulțumit de traducerea în limba chineză a documentelor în limbi străine sau credeți că traducerea este inexactă, puteți solicita o retraducere sau un expert în traduceri să depună mărturie în instanță, a cărui taxă este plătită mai întâi de dvs.

2. Partea care pierde suportă în sfârșit taxa.

Instanța chineză va specifica taxa de traducere în hotărâre și va stabili că aceasta va fi suportată de partea care pierde.

În cazul în care cauza este parțial câștigată și parțial pierdută, instanța va decide ca părțile să suporte o anumită proporție din taxa de traducere în funcție de circumstanțele specifice cauzei.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.