Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 oferă reguli suplimentare privind competența în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.
• Ca regulă generală de competență, este competentă instanța chineză a locului în care intimatul are domiciliul sau unde se află bunul executoriu.
• Ca regulă suplimentară de jurisdicție, instanța chineză de la locul de domiciliu al reclamantului este instanța competentă. Această regulă se aplică numai cererilor de recunoaștere (mai degrabă decât executarea sau recunoașterea și executarea simultană) a hotărârilor străine din China.
• Termenul limită pentru depunerea unei contestații de jurisdicție este de 15 zile pentru respondenții cu domiciliul în China și de 30 de zile pentru cei care nu au domiciliul în China.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolele 34 și 38 din Rezumatul conferinței din 2021, care oferă reguli suplimentare privind competența instanțelor chineze în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

I. Unde să depuneți o cerere în China și la ce instanță competentă?

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 34 din Rezumatul Conferinței din 2021 [Regula suplimentară de jurisdicție - Curtea de la locul de domiciliu al reclamantului]:

„Atunci când un solicitant solicită recunoașterea unei hotărâri sau hotărâri a unei instanțe străine, dar pârâtul nu are domiciliul pe teritoriul Chinei și proprietatea sa nu se află pe teritoriul Chinei, cererea poate intra sub jurisdicția persoanei intermediare. instanța de la locul unde reclamantul își are domiciliul.”

Interpretări

1. Rezumatul conferinței din 2021 oferă o normă suplimentară privind competența instanțelor chineze în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

2. Regula generală de competență: este competentă instanța de la locul unde are domiciliul intimatul sau unde se află bunul executoriu.

Ca regulă generală privind competența, reclamantul solicită recunoașterea și executarea hotărârii străine la instanța de la locul unde pârâtul are domiciliul sau unde se află bunul executoriu.

Pentru a fi mai specific, în conformitate cu această regulă, în cazurile în care solicitantul dorește să solicite recunoașterea și executarea hotărârilor străine concomitent:

(1) în cazul în care pârâtul are domiciliul în China, instanța intermediară din locul în care pârâtul are domiciliul poate avea jurisdicție asupra cauzei; sau

(2) în cazul în care bunul executoriu al pârâtului este situat în China, instanța intermediară din locul în care se află bunul poate avea, de asemenea, competență asupra cauzei.

Dacă pârâtul și bunurile sale nu se află în China, instanța chineză nu poate lua măsuri efective de executare și, prin urmare, nu va admite cazurile care implică executare.

3. Regula de competență suplimentară: instanța de la locul de domiciliu al reclamantului

Dacă solicitantul dorește doar să solicite recunoașterea unei hotărâri străine – cum ar fi o hotărâre de divorț – și nu implică executarea respectivei hotărâri, acest caz nu va implica executarea efectivă de către instanța chineză. În astfel de cazuri, se poate aplica regula jurisdicțională suplimentară, care acordă competență instanței de la locul de domiciliu al reclamantului.

Cu alte cuvinte, în cazul în care solicitantul solicită recunoașterea unei hotărâri străine numai, dar pârâtul nu are domiciliul în China, iar proprietatea sa nu se află nici în China, aceasta poate fi sub jurisdicția instanței populare intermediare din locul în care solicitantul are domiciliul.

II. Cum să contestați competența instanței chineze

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 38 din Rezumatul Conferinței din 2021 [Provocarea jurisdicțională]:

„După ce instanța populară a admis cererea de recunoaștere și executare a unei hotărâri sau hotărâri a unei instanțe străine, dacă pârâtul contestă competența, pârâtul va depune contestația în termen de 15 zile de la data primirii copiei cererii; în cazul în care pârâtul nu are domiciliul pe teritoriul Chinei, contestația va fi depusă în termen de 30 de zile de la data primirii copiei cererii.

Instanța populară examinează și se pronunță asupra contestației de competență formulată de intimat. Dacă partea nu este mulțumită de hotărârea cu privire la contestația jurisdicțională, aceasta poate depune recurs.”

Interpretări

1. Termenul limită pentru depunerea unei contestații jurisdicționale

În cazul în care pârâtul consideră că instanța chineză nu are competență asupra cererii de recunoaștere și executare a hotărârii străine, el/ea trebuie să depună contestația într-un termen specificat. Specific:

(1) în cazul în care pârâtul are domiciliul pe teritoriul Chinei, el/ea va depune contestația în termen de 15 zile de la data primirii copiei cererii;

(2) în cazul în care pârâtul nu are domiciliul pe teritoriul Chinei, contestația se depune în termen de 30 de zile de la data primirii copiei cererii.

Perioada de 15 zile este în conformitate cu termenul limită pentru depunerea unei contestații de jurisdicție în alte cauze de litigiu civil din China. Termenul de 30 de zile este însă o excepție prevăzută pentru respondenții care nu au domiciliul în China, astfel încât aceștia să aibă suficient timp pentru a se ocupa de afacerile transfrontaliere.

2. Examinarea unei contestații jurisdicționale

Instanța chineză se pronunță după examinarea contestației de competență formulată de pârât. Decizia este supusă recursului.

În China, contestarea competenței instanței și contestarea hotărârii acesteia sunt strategii comune utilizate de pârâți/intimați pentru a întârzia procedura. Instanțele chineze nu sunt mulțumite de acest lucru și încearcă să restricționeze acele provocări jurisdicționale în care litigiul este în mod clar amânat cu rea-credință. Cu toate acestea, astfel de strategii sunt încă comune în practică.

Prin urmare, solicitantul trebuie să fie conștient de faptul că pârâtul poate adopta strategii similare și în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să vă împărtășiți povestea, puteți contacta managerul nostru de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Lan Lin on Unsplash