Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 subliniază ce trebuie să includă într-o cerere de executare a unei hotărâri străine în China.
• Pe lângă informațiile de bază despre justițiabili și hotărârea străină, cererea ar trebui să specifice, de asemenea, statutul și locația proprietății pârâtului, precum și statutul executării hotărârii străine în afara Chinei.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolul 36 din Rezumatul conferinței din 2021, subliniind ce trebuie să includă într-o cerere de executare a unei hotărâri străine în China.

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 36 din Rezumatul Conferinței 2021 [Cererea]:

„Cererea va specifica:

1. Reclamantul și intimata. În cazul în care solicitantul sau intimatul este o persoană fizică, cererea trebuie să precizeze numele, sexul, data nașterii, naționalitatea, domiciliul și numărul de identitate al acesteia; dacă este o persoană juridică sau o organizație fără personalitate juridică, va indica numele, domiciliul și numele și funcția reprezentantului sau reprezentantului său legal;
2. Numele instanței străine care promite hotărârea, numărul cauzei hotărârii, data începerii procedurii și data hotărârii;
3. Cerere și motive specifice;
4. Statutul și locația proprietății pârâtului, precum și stadiul executării hotărârii în afara Chinei; și
5. Alte chestiuni necesitau clarificări.

Interpretări

I. Informațiile de identitate ale justițiabililor

În plus, instanțele chineze vor solicita, de obicei, solicitantului să furnizeze certificatul de identitate al acestuia, care va fi autentificat în țara în care certificatul de identitate este emis și autentificat de ambasada sau consulatul chinezi relevant din acea țară.

II. Informarea hotărârii străine

Cererea trebuie să includă denumirea instanței străine care a pronunțat hotărârea, numărul cauzei hotărârii, data începerii procedurii și data hotărârii.

În plus, reclamantul ar fi bine să clarifice în mod special următoarele două aspecte:

1. Dacă judecata se pronunță în lipsă; și

2. Dacă hotărârea a intrat în vigoare.

Pentru detalii despre modul în care solicitantul poate dovedi aceste două aspecte, consultați postarea noastră „Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China”.

III. Cererea și temeiul cererii

În ceea ce privește cererea, cererea va specifica ce parte a hotărârii străine solicitantul dorește ca instanța chineză să recunoască și să execute. În cazul în care cererea este atât de recunoaștere, cât și de executare, solicitantul trebuie să precizeze cuantumul obligației bănești pe care dorește să o execute.

În ceea ce privește motivele, cererea ar trebui să indice de ce instanța chineză ar trebui să recunoască și să execute hotărârea străină. De exemplu, este mai bine să includeți următoarele motive,

1. Dacă există tratate internaționale relevante sau acorduri bilaterale între China și țara în care este pronunțată hotărârea, sau dacă există reciprocitate între China și țara menționată;

2. Hotărârea străină nu se încadrează în niciuna dintre împrejurările specificate în aceste tratate sau acorduri bilaterale care să justifice refuzul recunoașterii și executării hotărârii, dacă există tratatele internaționale sau acordurile bilaterale de mai sus;

3. Hotărârea străină nu se încadrează în niciuna dintre împrejurările specificate în rezumatul conferinței care să justifice refuzul recunoașterii și executării hotărârii, dacă există reciprocitate; și

4. Hotărârea străină nu încalcă principiile de bază ale dreptului chinez și interesul public al Chinei.

Pentru o discuție detaliată a aspectelor menționate, consultați celelalte postări conexe.

IV. Starea executării hotărârii străine

1. Fără dublare a executării

De asemenea, solicitantul trebuie să precizeze dacă hotărârea străină a fost deja executată, în totalitate sau în parte, pentru a demonstra că cererea nu va aduce dublare a executării silite. Dublarea executării înseamnă recunoașterea și repunerea în aplicare de către instanța chineză a oricărei părți a hotărârii străine care a fost executată.

2. Nicio încălcare a convenției de soluționare în cursul procedurii de executare silită

Dacă solicitantul a ajuns la un acord de soluționare cu pârâtul cu privire la executarea hotărârii străine, cererea reclamantului de recunoaștere și executare a hotărârii străine către instanța chineză nu ar trebui să intre în conflict cu un astfel de acord de soluționare.

De exemplu, dacă solicitantul a fost de acord să renunțe la o parte din datoria pârâtului în acordul de soluționare, solicitantul nu va solicita din nou instanța chineză pentru executarea datoriei.

V. Starea și amplasarea proprietății intimatei

1. Disponibilitatea proprietății

Cererea trebuie să precizeze în general dacă pârâtul are vreo proprietate și ce fel de proprietate este aceasta. Acest lucru se datorează faptului că disponibilitatea proprietății determină perspectiva unei proceduri de executare silită.

În conformitate cu legislația chineză, dacă instanța constată că pârâtul nu are nicio proprietate executabilă după inițierea executării, executarea va fi încetată. Desigur, în cazul în care solicitantul constată că pârâtul are bunuri executabile ulterior, solicitantul poate solicita din nou executarea silită.

Reclamantului i se permite să evidențieze în linii mari situația posibilă a bunurilor pârâtului și, după începerea executării silite, să solicite instanței să efectueze o investigație mai precisă a bunurilor pârâtului. Instanța poate lua mijloace extinse pentru a obține informații mai exacte despre proprietate.

2. Amplasarea proprietății

Locația proprietății determină dacă instanța chineză care acceptă cererea are jurisdicție asupra acesteia.

În conformitate cu regulile de jurisdicție, dacă solicitați recunoașterea și executarea unei hotărâri străine în China, trebuie să depuneți cererea la instanța de la locul în care pârâtul are domiciliul sau locul în care se află proprietatea pârâtului.

În cazul în care pârâtul are domiciliul în afara jurisdicției acelei instanțe, instanța chineză va stabili jurisdicția relevantă numai în funcție de locația proprietății pârâtului. În acest caz, va trebui să dovediți că proprietatea este situată undeva în China.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Max Zhang on Unsplash