Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 oferă regulile privind dacă și cum solicitanții pot solicita măsuri provizorii (măsuri conservatorii) în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.
• Da, o parte poate solicita rezervarea proprietății direct de la instanțele chineze, după (sau chiar înainte) depunerea unei cereri de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.
• Solicitantul va oferi o garanție pentru păstrarea proprietății, în caz contrar instanța populară va decide respingerea cererii.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolul 39 din Rezumatul conferinței din 2021, care prevede regulile privind dacă și cum solicitanții pot solicita măsuri provizorii (măsuri conservatorii) în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 39 din Rezumatul Conferinței din 2021 [Măsuri de conservare]:

„În cazul în care o parte se adresează instanței populare pentru recunoașterea și executarea unei hotărâri sau hotărâri străine, după ce instanța populară acceptă cererea, dacă partea solicită conservarea proprietății, instanța populară poate pune în aplicare conservarea proprietății cu referire la dispozițiile din Legea de procedură civilă și interpretările judiciare relevante. Solicitantul va oferi o garanție pentru păstrarea proprietății, în caz contrar instanța populară va decide respingerea cererii.”

Interpretări

1. Solicitantul poate solicita instanței chineze să ia măsuri provizorii (măsuri conservatorii)

Măsurile provizorii sunt denumite în mod obișnuit „măsuri conservatorii” în China.

În ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor, măsurile conservatorii se referă la anumite măsuri luate de instanță împotriva intimatului, la cererea reclamantului, în cazurile în care poate fi dificilă executarea viitoarei hotărâri din motive imputabile pârâtului.

În astfel de cazuri, măsurile conservatoare pot fi împărțite aproximativ în două categorii:

(1) Conservarea proprietății, care se referă la conservarea bunurilor intimatului;

(2) Conservarea comportamentului, care se referă la ordonarea intimatului să facă anumite fapte sau interzicerea acestuia să facă anumite acte.

Având în vedere că cererea majoră a reclamantului este de a folosi bunurile executabile ale pârâtului pentru achitarea datoriilor judecătorești, conservarea proprietății este cea mai frecvent utilizată măsură conservatoare în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor judecătorești.

2. Măsurile conservatorii sunt critice în cazurile de executare a hotărârilor judecătorești

În China, nu este rar ca debitorul judecatoresc să se sustragă de la datoria judecătorească. Mulți debitori judecătorești își vor transfera, ascunde, vinde sau deteriora rapid bunurile odată ce constată că pot pierde cazul sau pot fi supuși executării proprietății. Acest lucru reduce foarte mult rata rambursării după ce creditorul judecătoresc câștigă cauza.

Prin urmare, în litigiile civile din China, mulți reclamanți vor solicita imediat instanței măsuri conservatorii după (sau chiar înainte de) introducerea unei acțiuni, așa cum este cazul când se adresează instanței pentru executarea hotărârilor judecătorești, cu scopul de a controla proprietatea. a debitorului hotărârii în cel mai scurt timp posibil.

Anterior, nu exista un temei juridic explicit pentru a stabili dacă reclamantul poate solicita măsuri conservatorii în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine, iar opiniile instanțelor chineze cu privire la această problemă variau de la una la alta. Acest lucru l-a lipsit pe reclamant de așteptări rezonabile cu privire la posibilitatea de a recurge la un astfel de mecanism.

Acum, Rezumatul conferinței din 2021 recunoaște oficial acest mecanism de protejare a intereselor solicitantului.

3. Ce măsuri specifice pot lua instanțele chineze?

În ceea ce privește conservarea proprietății, reclamantul poate solicita instanței să sechestreze, să sechestreze, să înghețe sau să dispună în alt mod (dacă este fezabil din punct de vedere legal) bunurile executabile ale pârâtului.

Odată ce proprietatea face obiectul unor astfel de măsuri, pârâtul este adesea în imposibilitatea de a transfera, vinde, controla sau folosi proprietatea până când instanța folosește proprietatea pentru a achita datoria judecătorească.

4. Ce preț trebuie să plătească solicitantul pentru aceasta?

Instanța poate, la cererea solicitantului de măsuri conservatorii, să solicite solicitantului să ofere o garanție pentru a evita abuzul de astfel de măsuri de către solicitant.

Solicitantul poate oferi o garanție instanței cu proprietăți proprii sau poate solicita unei instituții financiare să facă acest lucru în numele său. În prezent, multe instituții financiare (inclusiv bănci, companii de asigurări, companii de garantare etc.) din China pot oferi astfel de servicii.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să vă împărtășiți povestea, puteți contacta managerul nostru de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Wangjue on Unsplash