Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 clarifică domeniul de aplicare al „hotărârilor străine”, care include acele hotărâri/hotărâri/hotărâri/ordonanțe străine privind litigiile de fond în cauze civile și comerciale, precum și cele pronunțate în cauze penale privind daunele civile, în timp ce exclude măsurile provizorii străine. .
• Instanțele chineze trebuie să examineze validitatea și caracterul final al unei hotărâri străine în conformitate cu legile țării în care este pronunțată hotărârea.
• Dacă o hotărâre străină nu este definitivă sau neconcludentă, instanțele chineze ar pronunța o hotărâre de respingere a cererii. După concediere, solicitantul poate alege să depună din nou cererea atunci când cererea îndeplinește cerințele pentru acceptare ulterioară.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolele 41 până la 43 din Rezumatul conferinței din 2021, abordând criteriile pentru instanțele chineze pentru a verifica dacă o hotărâre străină este definitivă și obligatorie.

La fel ca instanțele din multe alte jurisdicții, instanțele chineze vor recunoaște și vor aplica doar hotărârile străine definitive și concludente. Apoi, ce fel de documente juridice vor fi identificate de instanțele chineze drept hotărâri străine definitive și concludente, denumite și „hotărâri sau hotărâri străine obligatorii din punct de vedere juridic”, așa cum se indică în Rezumatul conferinței din 2021?

I. Ce este o hotărâre sau o hotărâre?

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 41 din Rezumatul conferinței din 2021 [Standarde pentru stabilirea hotărârii sau hotărârii instanței străine]:

„Instanța populară, sub rezerva fondului unei hotărâri sau hotărâri a unei instanțe străine, va revizui și va identifica dacă o astfel de hotărâre sau hotărâre este o „hotărâre sau hotărâre”, conform articolului 289 din Legea de procedură civilă (CPL).

Hotărârile, hotărârile, deciziile, ordinele și alte instrumente juridice pronunțate de instanțele străine cu privire la litigiile de fond în cauze civile și comerciale, precum și instrumentele juridice pronunțate în cauze penale privind daunele civile, vor fi identificate ca „hotărâri și hotărâri”, conform prevederilor articolului 289 CPL, dar excluzând ordinele de conservare și alte acte procesuale întocmite de instanțele străine.”

Interpretări

1. Asemenea instrumente juridice precum hotărârile, hotărârile, deciziile și ordinele pronunțate de instanțele străine privind litigiile de fond în cauze civile și comerciale și despre daune civile în cauze penale pot fi recunoscute și executate de către instanțele chineze.

2. Conform experienței noastre, în general, instrumentele juridice emise de instanțele străine pentru plata taxelor de judecată și a onorariilor de avocat în cauze civile și comerciale pot fi, de asemenea, recunoscute și puse în aplicare de către instanțele chineze.

3. Măsurile provizorii (cunoscute și ca „măsuri de conservare/ordine” în China) sau alte acte juridice procedurale emise de instanțele străine nu pot fi recunoscute și executate de o instanță chineză. Acest lucru este, de asemenea, în concordanță cu Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială.

II. Ce este o hotărâre sau o hotărâre obligatorie?

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 42 din Rezumatul Conferinței din 2021 [Determinarea hotărârii sau hotărârii obligatorii]:

„Instanța populară va examina dacă o hotărâre sau o hotărâre a intrat în vigoare în temeiul legilor țării în care este pronunțată hotărârea. O hotărâre sau o hotărâre aflată în curs de apel sau în curs de recurs nu intră în domeniul de aplicare al „hotărârilor sau hotărârilor care au intrat în vigoare” conform articolului 289 din CPL.”

Interpretări

1. Instanțele chineze vor trebui să verifice legi străine

Instanțele chineze vor examina dacă hotărârea sau hotărârea străină are efect juridic în conformitate cu legile țării în care este pronunțată hotărârea și vor confirma dacă este o hotărâre în curs de apel sau încă în proces de apel.

În consecință, instanța chineză trebuie să verifice mai întâi legile țării în care este pronunțată hotărârea.

2. Trebuie să ajutați instanța chineză să constate legi străine

De cele mai multe ori, s-ar putea să descoperiți că unele instanțe locale chineze nu sunt foarte bune la stabilirea legilor străine. În acest caz, dacă solicitantul dorește să câștige cauza, el/ea trebuie să ofere ajutor instanței chineze pentru a determina efectul juridic al hotărârii sau hotărârii străine.

De exemplu, solicitanții pot alege să furnizeze textele legilor străine, împreună cu canale oficiale de anchetă pentru a facilita verificarea de către instanțele chineze.

Un alt exemplu, în cazul în care autoritățile din țara în care este pronunțată hotărârea pot emite documente pentru a dovedi că hotărârea sau hotărârea a intrat în vigoare, este recomandabil ca solicitantul să aibă astfel de documente pregătite.

III. Ce se întâmplă dacă hotărârea nu a intrat în vigoare sau nu poate fi stabilită autenticitatea ei?

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 43 din Rezumat [Situații în care autenticitatea și caracterul definitiv al hotărârii nu pot fi confirmate]:

„Când instanța populară examinează cererea de recunoaștere și executare a unei hotărâri sau hotărâri judecătorești străine, în cazul în care nu poate confirma autenticitatea hotărârii sau hotărârii judecătorești străine în urma examinării sau hotărârea sau hotărârea nu a intrat în vigoare, instanța va pronunța o hotărâre de respingere a cererii. După respingerea cererii, dacă solicitantul reaplica cererea și cererea îndeplinește condițiile de acceptare, instanța populară va accepta cererea.”

Interpretări

1. Trebuie să dovediți autenticitatea hotărârii sau hotărârii străine

Este recomandabil ca solicitantul să furnizeze unele instrumente avizate de autoritățile competente pentru ca instanța chineză să stabilească dacă hotărârea sau hotărârea străină este sau nu autentică.

De exemplu, dacă autoritatea competentă din țara în care este pronunțată hotărârea poate dovedi că hotărârea este autentică, solicitantul ar fi mai bine să pregătească astfel de documente. Este recomandabil să aveți astfel de documente, precum și să aveți originalul hotărârii în țara în care este pronunțată hotărârea și autentificat de Ambasada și consulatul Chinei în țara menționată.

2. Trebuie să dovediți că hotărârea sau hotărârea străină a intrat în vigoare

Cea mai bună modalitate este de a avea documentele justificative relevante eliberate de autoritatea competentă din țara în care este pronunțată hotărârea, sau de a avea hotărârea sau hotărârea asupra căreia este clar stabilită definitivitatea.

Dacă metoda de mai sus este inaplicabilă, trebuie să asisteți instanța chineză să ia decizia în conformitate cu legea țării în care este pronunțată hotărârea.

De exemplu, dacă legea prevede că hotărârea devine efectivă în cazul în care părțile nu fac apel în termen de 10 zile de la comunicarea hotărârii, atunci va trebui să:

i. furnizați legea instanței chineze;

ii. reamintiți instanței chineze data pronunțării hotărârii sau hotărârii;

iii. dovedi că hotărârea sau hotărârea a fost comunicată legal părților; și

iv. să se asigure că pârâtul nu are nicio dovadă care să dovedească că a făcut apel și că cauza este atacată.

3. Dacă este dificil să se determine autenticitatea hotărârii sau hotărârea nu a intrat în vigoare, instanța chineză va respinge cererea.

O astfel de concediere se face pur și simplu într-o astfel de situație la acel moment.

Dacă aveți suficiente dovezi pentru a dovedi că hotărârea este autentică sau obligatorie din punct de vedere juridic sau dacă ați obținut ulterior hotărârea definitivă și efectivă, puteți solicita din nou la instanța chineză recunoașterea și executarea hotărârii sau a hotărârii judecătorești străine.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Max Zhang on Unsplash