Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)

Purtări cheie:

• Rezumatul conferinței din 2021 oferă regulile privind depunerea cauzelor, notificarea procesului și retragerea cererii în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.

• În cazul în care instanța constată că cererea nu îndeplinește condițiile de introducere a cauzei, va dispune neadmiterea cauzei. Dacă instanța constată situația după admiterea cauzei, va dispune respingerea cererii. Ambele tipuri de hotărâri pot fi supuse recursului.

• Instanțele chineze pot servi procesul prin mijloace electronice, atâta timp cât sunt îndeplinite anumite cerințe.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolele 37, 40 și 48 din Rezumatul Conferinței din 2021, care reglementează întocmirea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.

I. Cum examinează instanțele chineze cazurile la depunerea cauzei

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 40 din Rezumatul conferinței din 2021 [Examinarea de depunere a cazului]:

„În cazul în care cererea reclamantului nu îndeplinește condițiile de introducere a cauzei, instanța populară dispune neadmiterea cauzei și explică motivele neadmiterii. Dacă cauza a fost admisă, instanța populară va dispune respingerea cererii. În cazul în care partea refuză să accepte demiterea, poate face recurs. În cazul în care, după ce instanța populară a dispus neadmiterea cauzei sau respingerea cererii, reclamantul depune din nou cerere și îndeplinește condițiile de introducere a cauzei, instanța populară acceptă cauza.”

Interpretări

1. Care este examinarea dosarului

Instanța chineză, la primirea cererii depuse de solicitant, va efectua mai întâi o examinare de formalitate pentru a determina îndeplinirea condițiilor de depunere a cauzei.

2. Ce condiții de depunere a cauzei trebuie îndeplinite

Curtea Populară Supremă (CPS) a stipulat condițiile de depunere a cauzei pentru aplicarea hotărârilor judecătorești în „Dispoziții privind mai multe aspecte privind executarea hotărârilor judecătorești de către instanțele populare (pentru punerea în aplicare a procesului) (2020)” (Fa Shi [2020] nr. 21) (denumite în continuare „Dispoziții”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〷)2020工作若干问题的规定(试行)(21)》(法释〷)XNUMX〷). Deși prevederile vizează executarea hotărârilor judecătorești efective, inclusiv a hotărârilor judecătorești interne și a hotărârilor străine a căror eficacitate a fost recunoscută de instanțele chineze, ele au, de asemenea, o importanță de referință pentru stabilirea condițiilor de depunere a cauzei pentru cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

În consecință, condițiile de depunere a cauzei pentru o cerere de recunoaștere și executare a unei hotărâri străine sunt următoarele:

1. Formularul de cerere este într-un format standardizat cu informații complete. Hotărârea străină este un document juridic executoriu de către instanțele chineze enumerate în Rezumatul conferinței din 2021;
2. Hotărârea străină a intrat în vigoare;
3. Dacă se propun atât recunoașterea, cât și executarea unei hotărâri străine în același timp, hotărârea străină va conține obligația de a plăti și de a executa (numai pentru cererea de recunoaștere a unei hotărâri străine, această condiție nu este necesară);
4. Solicitantul este creditorul hotărâre determinat de hotărârea străină sau moștenitorul sau succesorul acestuia în drepturile acestuia;
5. Identitatea pârâtului este cunoscută, iar intimata este debitorul judecătoresc determinat prin hotărârea străină;
6. Este cunoscută proprietatea executabilă a intimatei;
7. Solicitantul solicită în termenul legal;
8. Intimatul nu își îndeplinește obligațiile în termenul stabilit prin hotărârea străină;
9. Cauza intră în competența instanței de trimitere; și
10. Solicitantul depune materialele de aplicare necesare.

3. Ce va face instanta daca nu sunt indeplinite conditiile de depunere a cauzei

În cazul în care instanța constată că cererea nu îndeplinește condițiile de introducere a cauzei, va dispune neadmiterea cauzei. Dacă instanța constată situația după admiterea cauzei, va dispune respingerea cererii. Ambele tipuri de hotărâri pot fi supuse recursului.

Dacă, după ce instanța chineză decide să nu accepte cazul sau să respingă cererea, solicitantul îndeplinește condițiile de depunere a cauzei, acesta poate aplica din nou. Instanța va accepta cererea și va examina satisfacția acesteia cu condițiile de depunere a cauzei.

II. Serviciul pentru intimat

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 37 din Rezumatul Conferinței din 2021 [Serviciul pentru pârât]:

„Atunci când o parte solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri sau hotărâri străine, instanța populară va enumera cealaltă parte ca pârât în ​​hotărâre. Dacă ambele părți solicită acest lucru, ambele vor fi listate ca solicitant.

Instanța populară comunică intimatei o copie a cererii. Pârâtul își depune opiniile în termen de 15 zile de la data primirii unei copii a acestora; în cazul în care pârâtul nu are domiciliul pe teritoriul Republicii Populare Chineze, acesta își va prezenta opiniile în termen de 30 de zile de la data primirii unei copii a acestora. Neprezentarea de către intimata a opiniilor în termenul menționat mai sus nu afectează examinarea de către instanța populară.”

Interpretări

1. Cine este respondentul

Într-o hotărâre străină, partea opusă a reclamantului este pârâtul. Dacă ambele părți solicită recunoaștere, ambele vor fi listate ca solicitanți.

2. Cum îi comunică reclamantul procesul către pârât

Instanța va comunica intimatei o copie a cererii la adresa furnizată de reclamant. Prin urmare, este sfătuit ca solicitantul să furnizeze informații exacte de contact ale pârâtului.

În cazul în care pârâtul nu are domiciliul în China, instanța chineză va comunica procesul în conformitate cu tratatul bilateral pertinent sau cu Convenția de la Haga.

Instanțele chineze pot deservi procesul și prin mijloace electronice, atâta timp cât sunt îndeplinite următoarele cerințe (Art. 11 din Rezumatul conferinței din 2021):

(1) În cazul în care legea țării pârâtului nu interzice serviciul electronic, instanța chineză poate comunica procesul prin mijloace electronice, cu excepția cazului în care este interzis altfel prin tratatele internaționale încheiate sau la care China a aderat.

(2) În cazul în care țara pârâtului este un stat contractant al Convenției de comunicare de la Haga și își declară obiecția la comunicarea prin poștă în temeiul acesteia, se presupune că nu este permisă comunicarea electronică. În acest moment, instanțele chineze nu pot servi procesul prin mijloace electronice.

3. Pârâtul își poate prezenta opiniile într-un termen stabilit

Pârâtul își depune opiniile în termen de 15 zile de la data primirii unei copii a cererii; dacă pârâtul nu are domiciliul în China, acesta își va prezenta opiniile în termen de 30 de zile de la data primirii unei copii a acestora. Neprezentarea de către pârât a opiniilor în termenul menționat mai sus nu va afecta examinarea de către instanța chineză.

III. Retragerea cererii

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 48 din Rezumatul conferinței din 2021 [Tratarea retragerii cererii]:

„Instanța populară va decide să admită cererea reclamantului de retragere a cererii după ce instanța populară a acceptat cererea de recunoaștere și executare a unei hotărâri sau hotărâri străine, dar nu a pronunțat încă o hotărâre.

Deși instanța populară a hotărât să admită retragerea cererii, instanța populară va accepta în continuare cauza dacă solicitantul depune din nou cererea și îndeplinește condițiile de depunere a cauzei.

În cazul în care solicitantul refuză să participe la procedura de anchetă fără motive justificate, aceasta va fi considerată o retragere automată a cererii de către solicitant.”

Interpretări

(1) Solicitantul își poate retrage cererea

După ce instanța chineză a acceptat cererea de recunoaștere și executare a unei hotărâri străine, dar nu a pronunțat încă o hotărâre, solicitantul poate solicita retragerea cererii, iar instanța chineză poate decide să admită cererea în consecință.

(2) Retragerea cererii nu afectează o nouă cerere

Deși instanța chineză a decis să permită retragerea cererii, dacă solicitantul solicită din nou și îndeplinește condițiile de depunere a cazului, instanța chineză va accepta cazul.

3. Nerespectarea solicitantului va fi considerată o retragere a cererii

În cazul în care solicitantul refuză să participe la procedura de anchetă organizată de instanța chineză fără motive întemeiate, instanța chineză poate considera această nerespectare drept o retragere automată a cererii de către solicitant.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să vă împărtășiți povestea, puteți contacta managerul nostru de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Max Zhang on Unsplash