China depășește obstacolul final pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine în 2022

Rezumatul conferinței din 2021 permite executarea unui număr tot mai mare de hotărâri judecătorești străine în China, aducând îmbunătățiri substanțiale atât în ​​ceea ce privește „pragul”, cât și „criteriile”.

Purtări cheie:

• Fiind o politică judiciară de referință emisă de Curtea Populară Supremă a Chinei, Rezumatul Conferinței din 2021 permite executarea unui număr tot mai mare de hotărâri străine în China, prin îmbunătățiri substanțiale atât din „prag”, cât și „criterii”.
• Pragul abordează dacă hotărârile străine din anumite jurisdicții sunt executorii, în timp ce criteriile se referă la dacă hotărârea specifică dintr-o cerere în fața instanțelor chineze poate fi executată.
• Rezumatul conferinței din 2021 scade în mod semnificativ pragul prin liberalizarea testului de reciprocitate, oferind în același timp un standard mult mai clar pentru judecătorii chinezi de a examina cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

Teoretic, din ianuarie 2022, hotărârile pronunțate în majoritatea partenerilor comerciali importanți ai Chinei, inclusiv aproape toate țările de drept comun și un număr mare de țări de drept civil, pot fi executorii în China.

"Rezumatul conferinței simpozionului privind procesele comerciale și maritime ale tribunalelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul Conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), o politică judiciară emblematică emisă de Curtea Supremă a Poporului Chinei, a fost implementată de la Curtea Supremă a Chinei. este clar pentru prima dată că cererile de executare a hotărârilor străine vor fi examinate sub rezerva unui standard mult mai blând.

Din 2015, SPC a dezvăluit în mod constant în politica sa că dorește să fie mai deschisă față de cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine și încurajează instanțele locale să adopte o abordare mai amiabilă a hotărârilor străine în sfera practicii judiciare consacrate.

Noi avem a observat schimbarea atitudinii SPC și au urmărit ultimele cazuri în acest domeniu din 2018 pentru a face observații, analize și predicții sistematice.

Desigur, pragul de executare a hotărârilor străine a fost stabilit prea ridicat în practica judiciară, iar instanțele chineze nu au elaborat niciodată cum să execute hotărârile străine într-o manieră sistematică.

Drept urmare, în ciuda entuziasmului CPS, încă nu este suficient de atractiv ca mai mulți solicitanți să depună o cerere de recunoaștere și executare a hotărârilor străine la instanțele chineze.

Cu toate acestea, o astfel de situație este acum schimbată.

În ianuarie 2022, CPS a publicat Rezumatul conferinței din 2021 cu privire la litigiile civile și comerciale transfrontaliere, care abordează o serie de probleme esențiale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China. Rezumatul Conferinței din 2021 manifestă consensul la care au ajuns reprezentanții judecătorilor chinezi la nivel național la simpozionul privind modul de a judeca cauzele, care va fi urmat de toți judecătorii.

Rezumatul conferinței din 2021 aduce îmbunătățiri substanțiale în două aspecte, „pragul” și „criteriile”.

„Pragul” se referă la primul obstacol cu ​​care vă veți întâmpina atunci când solicitați recunoașterea și executarea unei hotărâri străine în China, adică dacă hotărârile străine din anumite jurisdicții sunt executorii.

Țările care ating pragul includ acum majoritatea partenerilor comerciali importanți ai Chinei, ceea ce reprezintă un progres uriaș în comparație cu aproximativ 40 de țări anterioare.

Dacă țara dvs. atinge pragul, atunci va fi îndeplinit un criteriu, cu ajutorul căruia judecătorii chinezi vor măsura dacă hotărârea specifică din cererea dumneavoastră poate fi executată în China.

Acum, un prag și un criteriu mai clare vă permit să vă faceți așteptări mai rezonabile cu privire la probabilitatea ca hotărârea dumneavoastră să fie executată în China.

1. Pragul: pragul pentru executarea hotărârilor majorității țărilor străine din China a fost redus semnificativ.

Rezumatul conferinței din 2021 scade în mod semnificativ pragul pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China, făcând o descoperire în practica existentă.

Potrivit Rezumatului conferinței din 2021, hotărârile majorității partenerilor comerciali importanți ai Chinei, inclusiv aproape toate țările de drept comun, precum și majoritatea țărilor de drept civil, pot fi aplicabile în China.

Mai exact, Rezumatul conferinței din 2021 precizează că hotărârea poate fi executată în China dacă țara în care este pronunțată hotărârea îndeplinește următoarele circumstanțe:

(1) Țara a încheiat un tratat internațional sau bilateral cu China în ceea ce privește recunoașterea și executarea hotărârilor străine.

În prezent, 35 de țări îndeplinesc această cerință, inclusiv Franța, Italia, Spania, Belgia, Brazilia și Rusia.

Pentru Lista tratatelor bilaterale ale Chinei privind asistența judiciară în materie civilă și comercială (inclusiv executarea hotărârilor străine), vă rugăm să faceți clic pe AICI. Sunt acum disponibile texte autorizate în chineză și în alte limbi.

(2) Țara are o relație reciprocă de drept cu China.

Înseamnă că, în cazul în care o hotărâre civilă sau comercială pronunțată de o instanță chineză poate fi recunoscută și executată de către instanța țării străine în conformitate cu legea țării menționate, o hotărâre a țării menționate poate, în aceleași circumstanțe, să fie recunoscută. și pusă în aplicare de către instanța chineză.

În conformitate cu criteriile de reciprocitate de jure, hotărârile multor țări pot fi incluse în domeniul de aplicare al hotărârilor străine executorii din China.

Pentru țările de drept comun, precum Statele Unite, Regatul Unit, Canada, Australia și Noua Zeelandă, atitudinea lor față de cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine este deschisă și, în general, astfel de cereri îndeplinesc acest criteriu.

Pentru țările de drept civil, precum Germania, Japonia și Coreea de Sud, multe dintre ele adoptă, de asemenea, o atitudine similară față de reciprocitatea de jure menționată mai sus, astfel încât astfel de cereri îndeplinesc, de asemenea, acest criteriu în mare măsură.

(3) Țara și China și-au promis reciproc reciprocitate în diplomație sau au ajuns la un consens la nivel judiciar.

CPS a explorat cooperarea în recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor cu alte țări într-un mod mai ieftin, pe lângă semnarea tratatelor, cum ar fi un angajament diplomatic sau un consens la care au ajuns organele judiciare.

Poate îndeplini funcții similare cu cele ale tratatelor, dar fără a fi implicat în procesul îndelungat de negociere, semnare și ratificare a tratatelor.

China a început o cooperare similară cu Singapore. Un bun exemplu este Memorandum de îndrumare între Curtea Populară Supremă a Republicii Populare Chineze și Curtea Supremă din Singapore privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de bani în cauzele comerciale.

Prin urmare, este corect să spunem că Rezumatul conferinței din 2021 a redus substanțial pragul prin liberalizarea testului de reciprocitate.

2. Criteriu: standard mai clar pentru ca judecătorii chinezi să examineze fiecare cerere de recunoaștere și executare a hotărârilor străine

Rezumatul conferinței din 2021 arată clar în ce circumstanțe instanțele chineze pot refuza să recunoască și să execute o hotărâre străină și modul în care solicitanții pot depune cererile, ceea ce sporește, fără îndoială, fezabilitatea și predictibilitatea.

În conformitate cu Rezumatul conferinței din 2021, o hotărâre străină poate fi recunoscută și executată în China dacă nu există următoarele circumstanțe în care:

(1) hotărârea străină încalcă politica publică a Chinei;

(2) instanța care pronunță hotărârea nu are competență în temeiul legislației chineze;

(3) drepturile procedurale ale pârâtului nu sunt pe deplin garantate;

(4) judecata este obtinuta prin frauda;

(5) există proceduri paralele și

(6) sunt implicate daune punitive.

În comparație cu majoritatea țărilor cu reguli liberale în recunoașterea și executarea hotărârilor străine, cerințele de mai sus ale instanțelor chineze nu sunt neobișnuite. De exemplu:

• Punctele de mai sus (1) (2) (3) și (5), sunt, de asemenea, cerințe în temeiul Codul de procedură civilă german (Zivilprozessordnung).
• Punctul (4) este în concordanță cu Convenția de la Haga privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă și comercială.
• Punctul (6) reflectă tradiția culturală juridică cu privire la problema compensației în China.

În plus, Rezumatul Conferinței din 2021 specifică, de asemenea, ce fel de documente de cerere trebuie depuse la instanță, ce trebuie să conțină cererea și cum părțile pot solicita instanței chineze măsuri provizorii atunci când solicită executarea hotărârilor străine.

Pe scurt, am observat o relaxare treptată a atitudinii instanțelor chineze față de cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine începând cu 2018. Recent, Rezumatul conferinței din 2021 a făcut în sfârșit un salt înainte substanțial.

Sperăm să vedem în viitorul apropiat astfel de descoperiri ale regulilor și să fie dezvoltate de la caz la caz.

China depășește obstacolul final pentru recunoașterea și executarea hotărârilor străine în 2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Curtea Populară Supremă din China permite executarea unui număr tot mai mare de hotărâri străine în China, prin îmbunătățirea „pragului” și „criteriilor”

- CJO Global (@CjoGlobal) Martie 27, 2022

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Alexander Schimmeck on Unsplash