China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)

Purtări cheie:

• În ciuda faptului că elaborarea unei interpretări judiciare părea să fi fost suspendată, Curtea Populară Supremă a Chinei a recurs acum la rezumatele conferințelor, care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, dar au un impact practic, pentru a-și exprima punctele de vedere în recunoașterea și executarea hotărârilor străine.
• Rezumatul conferinței din 2021 abordează, printre altele, modul în care instanțele chineze ar trata cazurile de cereri de recunoaștere și executare a hotărârilor străine, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.
• Un total de 17 articole din Rezumatul conferinței din 2021 oferă un ghid detaliat pentru instanțele chineze în vederea examinării cererilor străine legate de hotărâri, inclusiv criterii de revizuire, motive de refuz și mecanism de aprobare internă ex ante.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

Curtea Populară Supremă a Chinei (CPS) a detaliat modul în care instanțele chineze ar trata cazurile care implică recunoașterea și executarea hotărârilor străine într-un rezumat al conferinței emis în decembrie 2021.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China„, această postare introduce articolul 39 din Rezumatul conferinței din 2021, care prevede regulile privind dacă și cum solicitanții pot solicita măsuri provizorii (măsuri conservatorii) în cazurile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în China.

I. Care este rezumatul conferinței?

Acest rezumat referitor la conferința este „Rezumatul conferinței simpozionului privind procesele comerciale și maritime ale tribunalelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) emis de CPS la 31 dec. 2021

Pentru început, trebuie să înțelegem ce este un „rezumat al unei conferințe” în China și implicațiile acestuia asupra lucrărilor de judecată pentru instanțele locale chineze.

După cum a fost introdus în documentul nostru post anterior, instanțele chineze emit din când în când rezumate ale conferințelor, care pot servi drept îndrumări pentru judecători în procesele lor. Cu toate acestea, rezumatul conferinței nu este un document normativ obligatoriu din punct de vedere juridic ca interpretarea judiciară, ci reprezintă doar consensul în rândul majorității judecătorilor, care este similar cu opinia predominantă. Pentru mai multe informații despre Rezumatul conferinței, vă rugăm să citiți „Cum afectează rezumatul Conferinței Curții din China procesul?".

În conformitate cu explicația anterioară al Secției a II-a civilă a CPS privind natura Rezumatului Conferinței din 2019 privind procesul civil și comercial al instanțelor la nivel național (全国法院民商事审判工作会议纪要), un rezumat al conferinței nu este o interpretare judiciară, și, prin urmare, pe de o parte, nu o poate invoca ca temei juridic al judecății, dar, pe de altă parte, poate face raționamentul privind aplicarea legii conform rezumatului conferinței din partea „Avizul Curții”.

Rezumatul conferinței din 2021 se bazează pe simpozionul privind procesele comerciale și maritime în străinătate ale instanțelor la nivel național, susținut de CPS la 10 iunie 2021 și este pregătit de CPS după luarea în considerare a opiniilor tuturor părților.

Acesta reprezintă consensul instanțelor chineze cu privire la litigiile comerciale și maritime transfrontaliere din China și acoperă 20 de chestiuni, printre care, recunoașterea și executarea hotărârilor străine reprezintă 15% din durata totală. Aceasta arată că recunoașterea și executarea hotărârilor străine este una dintre cele mai importante părți.

Anterior, am aflat că CPS a încercat să elaboreze o interpretare judiciară specifică în această privință. În cazul în care acest lucru devine realitate, această interpretare judiciară, care este obligatorie din punct de vedere juridic pentru instanțele locale, ar oferi un ghid detaliat pentru instanțele de a examina cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine. Cu toate acestea, această acțiune pare să fi fost suspendată.

CPS a recurs acum la rezumatele conferințelor, care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, dar au un impact practic, pentru a-și exprima punctele de vedere în acest domeniu. Se pare că a optat pentru o soluție.

Principalele puncte ale rezumatului conferinței din 2021 sunt următoarele.

II. Ce spune Rezumatul Conferinței despre recunoașterea și executarea hotărârilor străine?

Rezumatul conferinței descrie opiniile instanțelor chineze cu privire la această problemă în 17 articole, inclusiv:

1. Criteriile de revizuire și domeniul său de aplicare pentru instanțele chineze pentru a examina cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine;

2. La ce instanță chineză ar trebui să se adreseze solicitantul;

3. Ce materiale de aplicare trebuie să depună solicitantul;

4. Ce trebuie să includă cererea solicitantului;

5. Modul în care instanța transmite materialele pârâtului;

6. Cum soluționează instanța contestația de competență a pârâtului;

7. Cum se adresează reclamantul instanței de judecată pentru conservarea proprietății (măsuri provizorii)?

8. Modul în care instanța tratează cererile care nu îndeplinesc condițiile de acceptare;

9. Ce fel de acte juridice emise de instanțele străine pot fi considerate „hotărâri străine” în prezentul document;

10. Cum o instanță chineză stabilește dacă o hotărâre străină este valabilă;

11. Ce ar trebui să facă o instanță chineză dacă nu poate confirma autenticitatea și caracterul final al unei hotărâri străine;

12. Cum ar trebui o instanță chineză să stabilească dacă există o relație reciprocă între țara în care este pronunțată hotărârea și China;

13. Cum tratează o instanță chineză daunele punitive în hotărârile străine;

14. În ce circumstanțe o instanță chineză poate refuza să recunoască și să execute o hotărâre străină;

15. Cum ar trebui să trateze o instanță chineză hotărârile străine pronunțate cu încălcarea acordurilor de arbitraj;

16. Ce trebuie să facă o instanță chineză dacă solicitantul retrage cererea; și

17. Cum o instanță locală raportează, într-un lanț ierarhic până la CPS, un caz de recunoaștere și executare a unei hotărâri străine (cunoscut și ca „mecanism de aprobare internă ex ante”).

Vom oferi o discuție mai detaliată asupra acestor puncte menționate în articolele ulterioare ale Serii.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de Brian Cyan on Unsplash