Cum să știu dacă hotărârea mea poate fi executată în China?

Trebuie să înțelegeți pragul și criteriul pentru executarea hotărârilor străine în China. Dacă hotărârea dvs. poate depăși pragul și îndeplinește criteriul, puteți lua în considerare aplicarea hotărârilor dvs. în China pentru a vă recupera datoriile.

„Pragul” se referă la primul obstacol cu care vă veți întâmpina atunci când solicitați recunoașterea și executarea unei hotărâri străine în China, adică dacă hotărârile străine din anumite jurisdicții sunt executorii.

Țările care ating pragul includ acum majoritatea partenerilor comerciali importanți ai Chinei, ceea ce reprezintă un progres uriaș în comparație cu aproximativ 40 de țări anterioare.

Dacă țara dvs. atinge pragul, atunci va trebui îndeplinit un criteriu, cu ajutorul căruia judecătorii chinezi vor măsura dacă hotărârea specifică din cererea dumneavoastră poate fi executată în China.

În ianuarie 2022, SPC a publicat reperul Rezumatul conferinței 2021 în ceea ce privește litigiile civile și comerciale transfrontaliere, care abordează o serie de probleme esențiale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China. Acest Rezumat al Conferinței manifestă consensul la care au ajuns reprezentanții judecătorilor chinezi la nivel național la simpozionul privind modul de a judeca cauzele, care va fi urmat de toți judecătorii. Acest lucru vă va ajuta să determinați în avans probabilitatea ca hotărârea dvs. să fie executată în China, astfel încât să vă puteți face așteptări mai rezonabile.

Cuprins

I. Prag: Hotărârile acestei țări pot fi executate în China?

În general:

Există 35 de țări ale căror hotărâri pot fi recunoscute de către instanțele chineze pe baza obligațiilor din tratate;

Există 4 țări ale căror hotărâri au fost recunoscute de instanțele chineze, în ciuda faptului că nu există obligații prin tratate;

Există 4 țări ale căror hotărâri sunt susceptibile de a fi recunoscute de instanțele chineze, în ciuda faptului că nu există obligații prin tratate; și

Hotărârile altor țări care sunt prietenoase cu hotărârile străine vor fi recunoscute teoretic de instanțele chineze.

1. Țări tratate: 35 de țări

Dacă țara în care este pronunțată hotărârea a încheiat un tratat internațional sau bilateral privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești cu China, instanța chineză va examina cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în conformitate cu un astfel de tratat internațional sau bilateral.

Dacă hotărârea străină este pronunțată într-o țară care nu a semnat tratate internaționale sau bilaterale relevante cu China, cunoscute și sub denumirea de „jurisdiții fără tratate”, instanța chineză trebuie să stabilească mai întâi existența reciprocității între acea țară și China. Dacă există reciprocitate, instanța chineză va examina în continuare cererea de recunoaștere și executare a hotărârii.

China a semnat, dar nu a ratificat încă, Convenția privind acordurile de alegere a forului (Convenția de alegere a forului din 2005). China nu a aderat încă la Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială („Convenția de la Haga”). Prin urmare, aceste două tratate nu pot fi aplicate, cel puțin în stadiul actual, ca bază pentru ca instanța chineză să examineze cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor statelor contractante relevante.

Până în prezent, China și 39 de state au încheiat tratate bilaterale de asistență judiciară, printre care 35 de tratate bilaterale, includ clauze de executare a hotărârilor judecătorești. Pentru hotărârile acestor țări, China le va examina cererile de recunoaștere și executare în conformitate cu aceste tratate bilaterale.

Franța, Spania, Italia, Belgia, Brazilia și Rusia se numără printre aceste 35 de țări.

Pentru mai multe despre tratatele bilaterale de asistență judiciară pe care China și 39 de state le-au încheiat, vă rugăm să citiți „Lista tratatelor bilaterale ale Chinei privind asistența judiciară în chestiuni civile și comerciale (inclusiv executarea hotărârilor străine) ".

2. Reciprocitate: 4 țări validate + 4 țări potențiale + alți parteneri comerciali importanți

Teoretic, după ianuarie 2022, hotărârile celor mai mulți dintre principalii parteneri comerciali ai Chinei pot fi executate în China. Printre altele, patru dintre aceste țări au fost deja validate, iar alte patru sunt foarte probabil să fie validate.

Din 2022, instanțele chineze vor adopta următoarele trei moduri de a recunoaște relațiile reciproce.

(1) Reciprocitate de drept: 5 țări validate + 3 țări potențiale + alți parteneri comerciali importanți

Dacă, potrivit legii țării în care este pronunțată hotărârea, hotărârile civile și comerciale chineze pot fi recunoscute și executate de către instanța din acea țară, atunci instanța chineză își va recunoaște și hotărârile.

Este pentru prima dată când instanțele chineze acceptă de jure reciprocitate, care este similară cu practica existentă în multe alte țări, cum ar fi Germania, Japonia și Coreea de Sud.

Este de remarcat faptul că, în martie 2022, Curtea Maritimă din Shanghai a decis să recunoască și să execute o hotărâre engleză în Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, marcând pentru prima dată când o hotărâre monetară engleză a fost executată în China pe baza reciprocității. O cheie pentru asigurarea executării hotărârilor engleze este relația reciprocă dintre China și Anglia (sau Marea Britanie, dacă într-un context mai larg), care, în baza testului de reciprocitate de jure, a fost confirmată în acest caz.

Înainte de rezumatul conferinței din 2021, instanțele chineze au adoptat de facto reciprocitate, adică numai atunci când o instanță străină a recunoscut și executat anterior o hotărâre chineză, instanțele chineze vor recunoaște existența reciprocității între cele două țări și vor recunoaște și executa în continuare hotărârile respectivei țări străine.

În ce circumstanțe instanțele chineze neagă de facto reciprocitate? În unele cazuri, instanțele chineze susțin că nu există reciprocitate între cele două țări în următoarele două circumstanțe:

A. În cazul în care instanța străină refuză să recunoască și să execute hotărârile chineze pe motiv de lipsă de reciprocitate;

B. În cazul în care instanța străină nu are posibilitatea să recunoască și să execute hotărârile chineze deoarece nu a acceptat astfel de cereri.

Până în 2022, instanțele chineze au recunoscut hotărârile străine, toate pe baza de facto reciprocitate.

Putem considera reciprocitatea de facto drept cea mai strictă reciprocitate de jure. Dacă o țară a recunoscut o hotărâre chineză, înseamnă că activitatea sa juridică recunoaște și pune în aplicare hotărârile civile și comerciale pronunțate de instanțele chineze, adică a fost stabilită reciprocitatea de jure.

Deci, în afară de Regatul Unit (pe baza reciprocității de jure), există încă șapte țări care au depășit pragul (pe baza reciprocității de facto), inclusiv:

i. Patru țări care au fost validate

Patru țări au recunoscut hotărârile chineze, iar instanțele chineze și-au recunoscut și hotărârile pe acest motiv. Sunt Statele Unite ale Americii, Coreea de Sud, Singapore și Germania.

ii. Trei țări care sunt foarte probabil să fie validate

Trei țări au recunoscut hotărârile chineze, dar instanțele chineze nu au avut încă șansa să-și recunoască hotărârile. Sunt Canada, Australia și Noua Zeelandă.

(2) Înțelegere sau consens reciproc: 1 țară

Dacă există o înțelegere reciprocă sau un consens între China și țara în care este pronunțată hotărârea, atunci China poate recunoaște și pune în aplicare hotărârea acestei țări.

CPS și Curtea Supremă din Singapore au semnat a Memorandumul de îndrumare privind recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de bani în cauzele comerciale (MOG) în 2018, confirmând că instanțele chineze pot recunoaște și executa hotărârile din Singapore pe baza reciprocității. MOG este probabil prima (și singura până acum) încercare a instanțelor chineze de „înțelegere sau consens reciproc”.

MOG a fost invocat pentru prima dată de un tribunal chinez în Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), un caz în care o hotărâre din Singapore a fost recunoscută și executată în China.

În acest mod, numai prin semnarea unor memorandumuri similare între CPS și instanțele supreme ale altor țări, cele două părți pot deschide ușa către recunoașterea reciprocă a hotărârilor, scutind osteneala semnării tratatelor bilaterale. Acest lucru a scăzut foarte mult pragul pentru instanțele chineze de a facilita „mișcarea” transfrontalieră a hotărârilor.

(3) Angajament reciproc fără excepție: Nu a fost încă găsit

Dacă fie China, fie țara în care este pronunțată hotărârea și-a asumat un angajament reciproc pe canale diplomatice, iar țara în care este pronunțată hotărârea nu a refuzat să recunoască hotărârea chineză pe motiv de lipsă de reciprocitate, atunci instanța chineză poate recunoaște și să execute hotărârea țării respective.

„Angajamentul reciproc” este cooperarea dintre două țări prin canale diplomatice. În schimb, „înțelegerea sau consensul reciproc” este cooperarea dintre ramurile judiciare ale celor două țări. Acest lucru permite serviciului diplomatic să contribuie la promovarea portabilității hotărârilor judecătorești.

CPS și-a asumat angajamente reciproce în politica sa judiciară, și anume, Mai multe Opinii privind furnizarea de servicii judiciare și garanții de către Curtea Populară pentru Construcția Inițiativei de Centura și Drumul (Fa Fa (2015) nr. 9) (关于人民法院为“一路一一带一路”建设提供司法服务和保障的若干意见). Dar până acum nu am găsit nicio țară care să aibă un asemenea angajament cu China.

II. Criteriu: Hotărârea în cauză poate fi executată în China?

Dacă instanțele chineze vă pot recunoaște și executa hotărârile dvs., cum va revizui instanța chineză hotărârea în cauză?

Instanțele chineze de obicei nu efectuează o revizuire de fond a hotărârilor străine. Cu alte cuvinte, instanțele chineze nu ar examina dacă hotărârile străine comit greșeli în constatarea faptelor și aplicarea legii.

1. Refuzul recunoașterii și executării silite

Instanțele chineze vor refuza să recunoască hotărârea străină a solicitantului în următoarele circumstanțe, în special după cum urmează:

În conformitate cu Rezumatul conferinței din 2021, o hotărâre străină poate fi recunoscută și executată în China dacă nu există următoarele circumstanțe în care:

(a) hotărârea străină încalcă politica publică a Chinei;

(b) instanța care pronunță hotărârea nu are competență în temeiul dreptului chinez;

(d) hotărârea este obținută prin fraudă;

(e) există proceduri paralele și

(f) sunt implicate daune punitive (în special, în cazul în care valoarea despăgubirilor acordate depășește semnificativ pierderea reală, o instanță chineză poate refuza să recunoască și să impună surplusul).

În comparație cu majoritatea țărilor cu reguli liberale în recunoașterea și executarea hotărârilor străine, cerințele de mai sus ale instanțelor chineze nu sunt neobișnuite. De exemplu:

Punctele de mai sus (a) (b) (c) și (e) sunt, de asemenea, cerințe conform Codului de procedură civilă german (Zivilprozessordnung).
Punctul (d) este în concordanță cu Convenția de la Haga privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă și comercială.
Punctul (f) reflectă tradiția culturală juridică cu privire la problema compensației în China.

Dacă o instanță chineză refuză să recunoască o hotărâre străină pe baza celor de mai sus, va pronunța o hotărâre prin care refuză să recunoască și să execute hotărârea străină. Decizia astfel pronunțată nu poate fi atacată cu recurs.

2. Respingerea cererii

Dacă hotărârea străină nu îndeplinește temporar următoarele cerințe pentru recunoaștere și executare, instanța chineză va pronunța o hotărâre de respingere a cererii. De exemplu:

(i) China nu a încheiat tratate internaționale sau bilaterale relevante cu țara în care este pronunțată hotărârea și nu există nicio relație reciprocă între acestea;

(ii) hotărârea străină nu a intrat încă în vigoare;

(iii) documentele de cerere depuse de solicitant nu au îndeplinit încă cerințele instanțelor chineze.

După concediere, solicitantul poate alege să depună din nou cererea atunci când cererea îndeplinește cerințele pentru acceptare ulterioară.

Dacă hotărârea dvs. depășește pragul menționat mai sus și îndeplinește criteriul, puteți lua în considerare aplicarea hotărârilor dvs. pentru a vă recupera datoriile în China.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.