Cum instanțele chineze asigură imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: Privirea în interiorul primei hotărâri monetare engleze recunoscute în China

În martie 2022, cu aprobarea Curții Supreme a Poporului (SPC) din China, o instanță locală din Shanghai a decis să recunoască o hotărâre monetară engleză.

În acest caz, instanța chineză, pentru prima dată, a aplicat noua politică judiciară favorabilă hotărârilor externe, care a fost lansată de CPS și a fost implementată din 2022.

Pe lângă faptul că este primul de acest gen în care o hotărâre monetară engleză a fost executată în China pe bază de reciprocitate, acest caz arată și modul în care instanțele chineze asigură imparțialitatea, prin mecanismul aprobării interne ex ante și depunerii ex post, în cazurile de executare a hotărârilor străine. .

Cuprins

I. Cazul Shanghai 2022

La 17 martie 2022, cu aprobarea CPS, Curtea Maritimă din Shanghai a hotărât recunoașterea unei hotărâri pronunțate de Curtea de Apel Engleză (denumită în continuare „hotărârea engleză”), în cazul Spar Shipping AS împotriva Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (denumit în continuare „cazul Shanghai 2022”).

În conformitate cu Legea de procedură civilă din RPC, precondiția (pragul) pentru ca instanțele chineze să recunoască și să execute o hotărâre străină este „fie tratat, fie reciprocitate”. Cu alte cuvinte, solicitanții trebuie să demonstreze că:

(1) China a încheiat un tratat internațional relevant sau un acord bilateral cu țara în care a fost pronunțată hotărârea; sau

(2) între China și țara în care s-a pronunțat hotărârea există o relație de reciprocitate în lipsa tratatului sau a acordului bilateral menționat anterior.

Având în vedere faptul că Regatul Unit nu a încheiat niciun tratat internațional sau acord bilateral pertinent cu China, problema principală rămâne să fie dacă există o relație reciprocă între Marea Britanie și China.

Deci, s-a stabilit vreo relație reciprocă între China și Anglia (sau Marea Britanie într-un context mai larg), în domeniul recunoașterii și executării hotărârilor străine?

La aprobarea CPS, Curtea Maritimă din Shanghai a considerat că reciprocitatea ar fi considerată a exista dacă o hotărâre chineză în materie civilă sau comercială ar putea fi recunoscută și executată de către instanța străină (cunoscută și ca „testul de reciprocitate de jure”).

Pe baza acestui test de reciprocitate, Curtea Maritimă din Shanghai a concluzionat că există o relație reciprocă între China și Anglia și, astfel, a recunoscut hotărârea engleză.

II. Cheia pentru asigurarea imparțialității: aprobarea internă ex ante și dosarele ex post

Cheia asigurării imparțialității constă într-un mecanism numit „aprobarea internă ex ante și dosarele ex post' proiectat de SPC.

Acest mecanism a venit din Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime ale tribunalelor la nivel național în străinătate” lansat la sfârșitul anului 2021 (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事商事海事商事海事审刚事审刚). Rezumatul conferinței din 2021 este o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine, lansând într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Pentru o discuție detaliată despre Rezumatul conferinței din 2021, vă rugăm să citiți „Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China '. Pentru versiunea sa PDF, vă rugăm să faceți clic AICI.

În ceea ce privește aprobarea ex ante, depinde dacă instanța examinează cererea în baza unui tratat sau a reciprocității. Aprobarea ex ante este o necesitate pentru cei bazați pe reciprocitate. În schimb, o astfel de aprobare nu este necesară pentru cei bazați pe un tratat pertinent. În mecanismul de aprobare ex ante, instanța locală, înainte de a pronunța o hotărâre, va raporta opiniile sale de gestionare nivel cu nivel pentru aprobare, iar CPS va avea ultimul cuvânt asupra avizelor de tratare.

În ceea ce privește dosarul ex post, pentru orice caz de recunoaștere și executare a hotărârilor străine, fie că este examinat în conformitate cu tratate internaționale și bilaterale sau pe bază de reciprocitate, instanța locală, după pronunțarea unei hotărâri de recunoaștere sau nerecunoaștere, raportați la SPC pentru depunere.

Se crede că mecanismul îmbunătățește rata de succes în recunoașterea și executarea hotărârilor străine. De fapt, CPS a conceput, de asemenea, un raport intern și un mecanism de revizuire pentru a se asigura că hotărârile arbitrale străine sunt tratate în mod rezonabil de către instanțele locale chineze. Deși mecanismul menționat este ușor diferit de ex ante aprobare, scopurile lor sunt practic aceleași.

III. Politica de referință: Rezumatul conferinței 2021

Rezumatul conferinței din 2021, o politică judiciară emblematică emisă de Curtea Populară Supremă a Chinei (CPS), a fost pusă în aplicare din ianuarie 2022. Rezumatul conferinței din 2021 arată clar pentru prima dată că cererile de executare a hotărârilor străine vor fi examinate sub rezerva unui standard mai indulgent.

Din 2015, CPS a dezvăluit în mod constant în politica sa că dorește să fie mai deschis la cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine și încurajează instanțele locale să adopte o abordare mai amiabilă a hotărârilor străine în sfera practicii judiciare consacrate.

Desigur, pragul de executare a hotărârilor străine a fost stabilit prea ridicat în practica judiciară, iar instanțele chineze nu au elaborat niciodată cum să execute hotărârile străine într-o manieră sistematică.

Drept urmare, în ciuda entuziasmului CPS, încă nu este suficient de atractiv ca mai mulți solicitanți să depună o cerere de recunoaștere și executare a hotărârilor străine la instanțele chineze.

Cu toate acestea, o astfel de situație este acum schimbată.

În ianuarie 2022, CPS a publicat Rezumatul conferinței din 2021 cu privire la litigiile civile și comerciale transfrontaliere, care abordează o serie de probleme esențiale privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în China. Rezumatul Conferinței din 2021 manifestă consensul la care au ajuns reprezentanții judecătorilor chinezi la nivel național la simpozionul privind modul de a judeca cauzele, care va fi urmat de toți judecătorii.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.