Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)

Purtări cheie:

• În absența tratatelor internaționale sau bilaterale pertinente, s-ar aplica criteriile de examinare din Rezumatul conferinței din 2021, inclusiv reciprocitatea ca condiție prealabilă pentru depunerea unei cereri. Cu alte cuvinte, existența unui „tratat sau reciprocitate” rămâne o condiție prealabilă pentru ca instanțele chineze să examineze cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.
• Deși nu există prevederi explicite privind principiul reciprocității în legislația chineză, diferite variante de reciprocitate: de facto reciprocitate, de jure reciprocitatea și reciprocitatea prezumtivă — au fost testate în practicile judiciare sau au fost văzute în documente judiciare. Rezumatul conferinței din 2021 a clarificat, pentru prima dată, criteriile de determinare a reciprocității.
• Rezumatul conferinței din 2021 nu se va aplica recunoașterii și punerii în aplicare a hotărârilor relevante privind falimentul, proprietatea intelectuală, concurența neloială și cazurile anti-monopol.

Related posts:

• China emite o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (I)
• Cum instanțele chineze examinează cererile de executare a hotărârilor străine: criterii și sfera de aplicare – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China seria (II)
• Cum determină instanțele chineze reciprocitatea în executarea hotărârilor străine – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (III)
• Cum instanțele chineze identifică hotărârile străine ca fiind definitive și concludente? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IV)
• Ce documente trebuie pregătite pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (V)
• Cum să scrieți o cerere de executare a hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VI)
• Condiții de executare a hotărârilor străine în China – Seria revoluționară pentru colectarea hotărârilor în China (VII)
• Unde să depuneți cererea pentru executarea hotărârilor străine în China – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (VIII)
• Poate solicitantul să solicite măsuri provizorii de la instanțele chineze? – Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China (IX)
• Depunerea cauzei, notificarea procesului și retragerea cererii – Revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Series (X)
• Cum asigură instanțele chineze imparțialitatea în executarea hotărârilor străine: aprobarea internă ex ante și depunerea ex post - revoluție pentru colectarea hotărârilor în China Seria (XI)

China a publicat o politică judiciară de referință privind executarea hotărârilor străine în 2022, pornind într-o nouă eră pentru colectarea hotărârilor în China.

Politica judiciară este „Rezumatul conferinței Simpozionului privind procesele comerciale și maritime din străinătate ale instanțelor la nivel național” (denumit în continuare „Rezumatul conferinței 2021”, 全国法院涉外商事海事审判全国审判川'd China) Tribunalul (CPS) la 31 decembrie 2021.

Ca parte a 'Revoluție pentru colectarea judecăților în seria China', această postare introduce articolul 33 al Conferinței din 2021, abordând, printre altele, criteriile pentru instanțele chineze de a examina cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine.

Textele rezumatului conferinței din 2021

Articolul 33 din Rezumatul conferinței din 2021 [Criteriile de examinare și domeniul de aplicare]:

„La judecarea cauzei prin care se solicită recunoașterea și executarea unei hotărâri sau hotărâri străine, instanța populară, în conformitate cu art. 289 din Legea de procedură civilă și alin. 1 din art. dacă țara în care este pronunțată hotărârea și China au încheiat sau au aderat la tratate internaționale. Dacă da, va prevala tratatul internațional pertinent; dacă nu, sau dacă da, dar în absența unor prevederi relevante în tratatul internațional, pot fi aplicabile criteriile specifice de examinare din Rezumatul Conferinței din 544.

Rezumatul conferinței din 2021 nu va fi aplicabil recunoașterii și executării hotărârilor relevante privind falimentul, proprietatea intelectuală, concurența neloială și cazurile anti-monopol din cauza atributelor geografice și a particularității acestora.”

Interpretari:

I. Pe ce bază examinează instanțele chineze cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor străine?

1. Dacă țara în care este pronunțată hotărârea a încheiat un tratat internațional sau bilateral privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești cu China, instanța chineză va examina cererea de recunoaștere și executare a hotărârilor străine în conformitate cu un astfel de tratat internațional sau bilateral.

2. În lipsa unui tratat pertinent, instanța chineză va examina aceste cereri în conformitate cu principiul reciprocității. Deși nu există prevederi explicite privind principiul reciprocității în legislația chineză, diferite variante de reciprocitate — reciprocitate de facto, reciprocitate de jure și reciprocitate prezumtivă — au fost testate în practicile judiciare sau văzute în documentele judiciare. Rezumatul conferinței din 2021 a clarificat criteriile pentru determinarea reciprocității pentru prima dată (a se vedea partea a III-a a acestei serii). Se poate spune că Rezumatul Conferinței din 2021, ca consens al instanțelor chineze, a oferit o bază pentru ca judecătorii chinezi să determine reciprocitatea pentru prima dată și să examineze astfel de cereri în consecință.

3. În absența unor prevederi relevante în tratatele internaționale sau bilaterale, Rezumatul Conferinței din 2021 poate umple lacunele în măsura în care există. Instanțele chineze vor examina aceste chestiuni implicate în hotărârile străine, conform Rezumatului conferinței din 2021.

II. Cu ce ​​țări a încheiat China tratate internaționale și bilaterale pertinente?

1. Tratate internaționale

China a semnat, dar nu a ratificat încă, Convenția privind acordurile de alegere a forului (Convenția de alegere a forului din 2005). China nu a aderat încă la Convenția privind recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială („Convenția de la Haga”). Prin urmare, aceste două tratate nu pot fi aplicate, cel puțin în stadiul actual, ca bază pentru ca instanța chineză să examineze cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor statelor contractante relevante.

2. Tratate bilaterale

Până în prezent, China și 39 de state au încheiat tratate bilaterale de asistență judiciară, printre care 35 de tratate bilaterale, includ clauze de executare a hotărârilor judecătorești. Pentru hotărârile acestor țări, China le va examina cererile de recunoaștere și executare în conformitate cu aceste tratate bilaterale.

Franța, Spania, Italia și Rusia se numără printre aceste 35 de țări.

Pentru mai multe despre tratatele bilaterale de asistență judiciară pe care China și 39 de state le-au încheiat, vă rugăm să citiți „Lista tratatelor bilaterale ale Chinei privind asistența judiciară în chestiuni civile și comerciale (inclusiv executarea hotărârilor străine)".

III. Pentru hotărârile majorității țărilor, instanțele chineze își vor examina cererile de recunoaștere și executare conform Rezumatului conferinței din 2021

Pe lângă cele 35 de țări menționate mai sus, instanțele chineze vor examina cererile de recunoaștere și executare a hotărârilor altor țări din China pe baza Rezumatului Conferinței din 2021.

Unii parteneri comerciali importanți comuni ai Chinei, cum ar fi SUA, Regatul Unit, Germania, Japonia, Coreea de Sud, Australia, Canada și Noua Zeelandă intră în acest domeniu.

IV. Excluderea cazurilor de faliment

Recunoașterea și executarea hotărârilor de faliment vor fi reglementate de Legea RPC privind falimentul. Prevederile Legii falimentului sunt similare cu partea I de mai sus.

China a recunoscut deja unele hotărâri străine de faliment. Credem că instanțele chineze vor continua să deschidă ușa unor astfel de hotărâri în viitor.

Este foarte probabil ca China să formuleze reguli speciale, cum ar fi un alt rezumat al conferinței sau un document mai formal și mai obligatoriu din punct de vedere juridic (de exemplu, interpretarea judiciară), pentru cazurile de faliment transfrontalier.

V. Excluderea proprietății intelectuale, concurență neloială și cazuri anti-monopol

Este posibil ca aceste cazuri să nu fie recunoscute și aplicate în China. Acest lucru este similar cu excluderea unor astfel de cazuri în Convenția de la Haga.

---

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.

---

Fotografie de zhao chen on Unsplash