8 wskazówek, jak pozwać firmę w Chinach

Możesz pozwać firmę w chińskim sądzie. Nawet jeśli nie jesteś w Chinach, nadal możesz to zrobić z pomocą chińskich prawników. Aby się przygotować, musisz najpierw wiedzieć, kogo możesz pozwać, a następnie podać jego nazwę prawną w języku chińskim, a także jego adres.

Ten post jest wybranym zbiorem naszych poprzednich artykułów. Mamy nadzieję, że te 8 wskazówek będzie dla Ciebie pomocne.

1. Czy mogę złożyć pozew w sądach chińskich?

Z pewnością tak.

Dopóki sąd chiński ma jurysdykcję w danej sprawie, cudzoziemcy lub przedsiębiorstwa zagraniczne, jak każdy inny chiński proces, mogą wnieść pozew do chińskich sądów.

W większości przypadków jurysdykcją w danej sprawie jest sąd chiński, w którym znajduje się pozwany.

Oprócz sądu, w którym znajduje się pozwany, jurysdykcję mogą mieć również inne odpowiednie sądy chińskie, w zależności od rodzaju sprawy.

Ale tak długo, jak długo pozwany, którego zamierzasz pozwać, przebywa w Chinach, możesz złożyć pozew do chińskich sądów.

2. Jeśli nie jestem w Chinach, czy nadal mogę złożyć pozew do chińskich sądów?

TAK, ale musisz zatrudnić chińskiego prawnika, aby w Twoim imieniu złożył pozew do chińskich sądów.

Prawnik może złożyć pozew i zająć się wszystkimi odpowiednimi procedurami w Twoim imieniu, nawet bez konieczności przybycia do Chin.

Ponadto, zgodnie z chińskim prawem, do reprezentacji w sporach sądowych można zatrudniać wyłącznie chińskich prawników. W razie potrzeby możemy polecić Ci chińskich prawników.

Warto zauważyć, że wiele lokalnych sądów chińskich zezwoliło stronom na udział w niektórych aspektach sporu, powiedzmy w procesie sądowym, za pośrednictwem Internetu.

W związku z tym możesz nawet uczestniczyć w procesie Twojej sprawy za pośrednictwem telefonu komórkowego lub komputera w dowolnym miejscu poza Chinami.

Powiązane posty:

• Transgraniczne składanie spraw online: najnowsze środki ułatwiające dla podmiotów zagranicznych
• Jak pozwać w chińskim sądzie online, mieszkając za granicą?
• Składanie pozwów podczas pobytu za granicą: nowa polityka Chin

Poza tym Chiny zezwalają teraz stronom spoza Chin na wnoszenie pozwów online do chińskich sądów. Jednak cudzoziemcy, którzy nie byli w Chinach i nie zarejestrowali swoich prawdziwych nazwisk w chińskim systemie wjazdu-wyjazdu, nie mogą na razie korzystać z internetowego systemu pozywania.

W każdym razie twój chiński prawnik może zrobić dla ciebie wszystko.

3. Kogo powinienem pozwać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?

Musisz wiedzieć, kogo możesz pozwać, a następnie podać jego nazwę prawną w języku chińskim.

Kiedy przygotowujesz się do wniesienia pozwu, musisz dokładnie dowiedzieć się, kim jest pozwany (osoba lub firma, którą pozywasz), aby móc poprawnie wymienić to samo w swoim roszczeniu.

W przypadku naruszenia umowy możesz pozwać stronę naruszającą. W przypadku sporu dotyczącego jakości produktu możesz pozwać sprzedawcę lub producenta. W przypadku naruszenia praw własności intelektualnej możesz pozwać osobę, która podrobiła Twoje prace.

Jeśli jednak chcesz pozwać drugą stronę, musisz znać jej nazwę prawną w języku chińskim.

Możesz zobaczyć nazwę chińskiego przedsiębiorstwa na umowie lub nazwę chińskiego producenta na opakowaniu. Ale te nazwy prawdopodobnie będą w języku angielskim lub w innych językach, a nie w chińskim.

Wszystkie chińskie osoby fizyczne i przedsiębiorstwa mają swoje oficjalne nazwiska w języku chińskim i nie mają prawnych ani standardowych nazw w językach obcych.

Innymi słowy, ich angielskie imiona lub imiona w innych językach są nazywane losowo. Zwykle trudno jest przetłumaczyć ich dziwne obce imiona na ich legalne chińskie imiona.

Jeśli nie znasz ich nazwisk w języku chińskim, nie będziesz mógł powiedzieć chińskiemu sądowi, kogo pozywasz. Dlatego chińskie sądy nie przyjmą Twojej sprawy.

Możemy sprawdzić odpowiednie informacje lub wyszukać w Internecie, o ile to możliwe, legalne chińskie nazwisko pozwanego i udowodnić chińskiemu sądowi, że znalezione chińskie imię i nazwisko podane w języku obcym wskazuje na ten sam temat. Więcej informacji o tym, jak znaleźć chińskie imię, znajdziesz w naszym poście Znajdź nazwę prawną chińskiego dostawcy w języku chińskim, aby uniknąć oszustw.

Ponadto, jeśli kupujesz towary lub usługi na chińskiej internetowej platformie handlowej, która nie poda prawdziwego nazwiska, adresu i prawidłowych danych kontaktowych sprzedawcy lub usługodawcy, możesz również bezpośrednio pozwać platformę.

4. Gdzie powinienem pozwać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?

Przygotowując i składając skargę do chińskich sądów, musisz podać adres osoby lub firmy, którą chcesz pozwać.

Gdy znasz nazwisko osoby lub firmy, którą chcesz pozwać, musisz znaleźć ich adres, aby wypełnić dokumenty.

Sąd potrzebuje adresu, aby skontaktować się z pozwanym, doręczyć odpis pozwu cywilnego oraz wezwanie sądu do pozwanego.

Ponadto, zgodnie z chińskim prawem, możesz wnieść pozew do sądu, w którym znajduje się pozwany. W związku z tym sąd musi również ustalić, czy pozwany znajduje się w swojej jurysdykcji i czy sąd ma jurysdykcję w Twojej sprawie.

Jeżeli adres pozwanego jest dostępny na umowie lub opakowaniu produktu, możemy spróbować potwierdzić ważność adresu.

Jeśli pozwany jest przedsiębiorstwem i znajdziemy jego legalną chińską nazwę, możemy zlokalizować jego zarejestrowany adres w bazie danych informacji o rejestracji przedsiębiorstwa.

Jeśli żaden z powyższych nie jest dostępny, nadal możemy spróbować zlokalizować ich adresy w chińskich wyszukiwarkach i/lub chińskich serwisach społecznościowych.

Aby uzyskać więcej informacji, możesz przeczytać:

• Gdzie powinienem pozwać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?
•  Pozwać firmę w Chinach: w którym chińskim sądzie powinienem złożyć moją sprawę?

5. Czy mam prawo (status) pozwać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?

Tak długo, jak zgodnie z chińskim prawem jesteś „bezpośrednio dotknięty”, możesz wnieść pozew do sądu.

Po pierwsze, oskarżony musi mieć na ciebie bezpośredni wpływ.

Musisz dowiedzieć się, czy masz prawo wnieść pozew przeciwko osobie lub firmie, z którą toczysz spór. Aby złożyć pozew w sądzie, musisz być osobą, której bezpośrednio dotyczy spór prawny, o który pozywasz.

Na przykład bezpośrednio dotyczy Cię to, jeśli podpisałeś umowę z pozwanym, który następnie ją naruszył. Wspomniany tutaj termin „umowa” może obejmować formalną umowę, zamówienie złożone w witrynie e-commerce lub po prostu umowę w wiadomości e-mail.

Lub jesteś bezpośrednio dotknięty, jeśli produkty wyprodukowane lub sprzedane przez pozwanego uszkodziły twoje zdrowie fizyczne lub mienie z powodu niezgodnej jakości.

Lub jesteś bezpośrednio dotknięty, jeśli okaże się, że pozwany naruszył Twoje prawa własności intelektualnej, na przykład piracki.

Po drugie, musisz być osobą fizyczną lub prawną.

Tylko „rzeczywisty podmiot prawny” może wszcząć pozew w Chinach.

Aby uzyskać więcej informacji, możesz przeczytać Czy mam prawo (stałe) pozwać, gdy CPowstaje spór handlowy związany z hina?

6. Ile mogę żądać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?

Masz prawo ubiegać się o odszkodowanie za stratę i uzgodnione kary umowne, a w pewnych okolicznościach możesz otrzymać karę odszkodowawczą.

W przypadku sporów dotyczących umowy:

Jeśli pozwany naruszy umowę, możesz zażądać od pozwanego dalszego wypełniania swoich zobowiązań umownych, podjęcia środków zaradczych, zrekompensowania strat, a nawet zapłaty uzgodnionej kary umownej.

Jeżeli chodzi o odszkodowanie, wysokość odszkodowania powinna być równa szkodzie (w tym spodziewanych korzyści w przypadku braku naruszenia) spowodowanej naruszeniem umowy, z zastrzeżeniem, że nie przekroczy potencjalnych strat spowodowanych naruszeniem umowy, którą strona naruszająca przewidziała lub powinna była przewidzieć przy zawieraniu umowy.

W przypadku sporów dotyczących odpowiedzialności za produkt:

Jeżeli produkty wytworzone lub sprzedane przez pozwanego naruszyły Twoje zdrowie fizyczne lub mienie z powodu niewłaściwej jakości, możesz domagać się odszkodowania od pozwanego.

W przypadku utraty mienia możesz zażądać od pozwanego wymiany uszkodzonego produktu na nowy lub zwrotu ceny zakupu, a nawet zrekompensowania innych strat majątkowych spowodowanych przez wadliwy produkt.

W przypadku obrażeń ciała możesz ubiegać się o odszkodowanie za wydatki na leczenie, opiekę pielęgniarską, koszty mobilności i pomocy w codziennym życiu, odszkodowanie z tytułu niepełnosprawności, koszty pogrzebu, odszkodowanie z tytułu śmierci i inne wydatki.

Jeśli pozwany dopuści się oszustwa, możesz również domagać się odszkodowania w wysokości trzykrotności powyższych strat.

Należy jednak zauważyć, że w przypadku odszkodowania za obrażenia ciała chińskie sądy mogą ustalić wysokość odszkodowania zgodnie z lokalnymi standardami w Chinach.

Za naruszenie własności intelektualnej:

Jeśli pozwany naruszy Twoje prawa własności intelektualnej, możesz zażądać od pozwanego odszkodowania za rzeczywistą stratę.

Jeśli trudno jest ustalić rzeczywistą stratę, możesz zażądać od pozwanego zwrotu kwoty równej otrzymywanemu przez niego zasiłkowi.

Jeśli trudno jest określić zarówno stratę, jak i korzyść uzyskaną przez pozwanego, możesz zażądać ustalenia kwoty odszkodowania w przedziale od jednej do pięciokrotności opłat licencyjnych/tantiem za własność intelektualną.

Jeśli nie można ustalić żadnego z powyższych, możesz również zwrócić się do sądu o zasądzenie odszkodowania w wysokości 5 milionów CNY w zależności od wagi naruszenia.

Aby uzyskać więcej informacji, możesz przeczytać Ile mogę żądać w przypadku powstania sporu handlowego związanego z Chinami?

7. Ile kosztuje wniesienie pozwu w Chinach? Koszty sądowe i honoraria adwokackie.

Koszty, które musisz ponieść, obejmują głównie trzy pozycje: chińskie koszty sądowe, chińskie honoraria adwokackie oraz koszty poświadczenia notarialnego i uwierzytelnienia niektórych dokumentów w Twoim kraju.

(1) Chińskie koszty sądowe

Jeśli wnosisz pozew do chińskiego sądu, musisz uiścić opłatę prawną w sądzie w momencie składania wniosku.

Koszty sądowe zależą od Twojego roszczenia. Stawka ustalana jest na skali stawek i denominowana w RMB.

Z grubsza rzecz biorąc, jeśli zażądasz 10,000 200 USD, koszt sądowy wyniesie 50,000 USD; jeśli zażądasz 950 100,000 USD, koszt sądowy wyniesie 1,600 USD; jeśli zażądasz XNUMX XNUMX USD, koszt sądowy wyniesie XNUMX USD.

Jeśli wygrasz jako powód, koszty sądowe poniesie strona przegrywająca; a sąd zwróci koszty sądowe poniesione wcześniej po otrzymaniu ich od strony przegrywającej.

(2) Chińskie honoraria adwokackie

Prawnicy procesowi w Chinach na ogół nie pobierają opłat za godziny. Podobnie jak sąd, pobierają opłaty adwokackie według określonej proporcji, zwykle 8-15% roszczenia.

Jednak nawet jeśli wygrasz sprawę, honorarium twojego adwokata nie zostanie poniesione przez stronę przegrywającą.

Innymi słowy, jeśli zwrócisz się do chińskiego sądu o nakazanie drugiej stronie pokrycia honorariów adwokata, sąd generalnie nie wyda orzeczenia na Twoją korzyść.

Biorąc to pod uwagę, istnieją jednak wyjątkowe okoliczności, w których strona przegrywająca powinna pokryć koszty prawne.

Jeżeli obie strony uzgodniły w umowie, że strona naruszająca powinna zrekompensować stronie przeciwnej poprzez pokrycie honorariów adwokackich w postępowaniu sądowym lub arbitrażowym, i wyraźnie określiły standard obliczania i granice honorariów adwokackich, sąd prawdopodobnie poprze wniosek o płatność zwycięskiej partii. Jednak w tym momencie sąd będzie wymagał od wygrywających stron udowodnienia, że ​​faktycznie uiściły opłaty.

(3) Koszty poświadczenia notarialnego i uwierzytelnienia niektórych dokumentów w Twoim kraju

Pozywając, musisz złożyć w chińskim sądzie odpowiednie dokumenty, takie jak dowód tożsamości, pełnomocnictwo i pisma procesowe.

Dokumenty te muszą być poświadczone notarialnie w Twoim kraju, a następnie uwierzytelnione przez chińską ambasadę lub konsulat w Twoim kraju.

Stawka tej opłaty zależy od lokalnego notariusza i chińskiej ambasady lub konsulatu. Zwykle kosztuje to setki, a nawet tysiące dolarów.

Aby uzyskać więcej informacji, możesz przeczytać Pozwać firmę w Chinach: ile to kosztuje?

8. Jakie dokumenty są potrzebne do przygotowania pozwu w Chinach?

Poza pismami procesowymi i dowodami, zagraniczne firmy w chińskich sądach muszą dopełnić szeregu formalności, które czasami mogą być nieco uciążliwe. Dlatego konieczne jest poświęcenie wystarczającej ilości czasu (i kosztów) na przygotowanie.

W szczególności, jeśli jesteś firmą zagraniczną, musisz przygotować następujące dokumenty:

• Licencja biznesowa Twojej firmy, aby wskazać, kim jesteś;
• Regulamin lub uchwała rady dyrektorów Twojej firmy, aby wskazać, kto jest prawnym przedstawicielem lub upoważnionym przedstawicielem Twojej firmy w tym pozwie;
• Certyfikowane dokumenty, aby wskazać, jaka jest nazwa i stanowisko przedstawiciela prawnego Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;
• Paszport lub inne dokumenty tożsamości przedstawiciela prawnego Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;
• Pełnomocnictwo do upoważnienia chińskiego prawnika i podpisane przez prawnego przedstawiciela Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;
• Dokumenty notarialne i uwierzytelniające, potwierdzające autentyczność tych materiałów, jak opisano powyżej.

Przygotowanie powyższych dokumentów zajmie Ci trochę czasu i kosztów.

(1) Świadectwa kwalifikacji podmiotu: „kim jestem” i „kto mnie reprezentuje”

Aby wziąć udział w chińskim postępowaniu cywilnym, certyfikaty kwalifikacji przedmiotowych, które muszą przedłożyć firmy zagraniczne, obejmują:

• Zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej lub dokument potwierdzający dobrą opinię wydany przez urząd rejestracji przedsiębiorstwa;
• Dokumenty poświadczające status przedstawiciela prawnego lub upoważnionego przedstawiciela (np. statut spółki, uchwała zarządu itp.);
• Dokumenty potwierdzające tożsamość („zaświadczenie tożsamości”) przedstawiciela prawnego lub upoważnionego przedstawiciela, w tym jego imię i nazwisko oraz stanowisko;
• Paszport lub inne dokumenty tożsamości przedstawiciela ustawowego lub upoważnionego przedstawiciela.

Jeśli firma zagraniczna ma przedstawiciela prawnego, takiego jak zarejestrowany „przedstawiciel prawny” chińskiej firmy, może on również uczestniczyć w postępowaniu sądowym w imieniu firmy. Aby poświadczyć swój status, zagraniczna firma zazwyczaj musi przedstawić swój statut lub inne podobne dokumenty.

W przypadku spółki zagranicznej bez przedstawiciela prawnego wymagane jest szczególne umocowanie „upoważnionego przedstawiciela” do wzięcia udziału w procesie sądowym. W tym zakresie spółka zagraniczna musi przedłożyć odpowiednią uchwałę zarządu podjętą zgodnie z jej statutem.

(2) Pełnomocnictwo: „kto jest moim prawnikiem”

Zagraniczne firmy często muszą zlecać chińskim prawnikom, a tym samym przedkładać pełnomocnictwo w sądzie. Pełnomocnictwo powinno być podpisane przez przedstawiciela ustawowego lub upoważnionego przedstawiciela, jak opisano powyżej.

(3) Notarialne poświadczenie i uwierzytelnienie: „moje dokumenty są autentyczne”

Większość przedmiotowych dokumentów kwalifikacyjnych i procedur autoryzacyjnych firm zagranicznych powstaje poza terytorium Chin. W celu potwierdzenia autentyczności tych materiałów, chińskie przepisy wymagają, aby treść i proces tworzenia materiałów były poświadczone notarialnie przez lokalnego notariusza zagranicznego (etap „notarialnego poświadczenia”), a następnie uwierzytelnione przez chińską ambasadę lub konsulat w tego kraju, aby poświadczyć, że podpis lub pieczęć notariusza jest prawdziwa (krok „uwierzytelnienia”).

Czas i koszt, jaki poświęcisz na poświadczenie notarialne i uwierzytelnienie, zależą od notariusza i chińskiej ambasady lub konsulatu, w którym się znajdujesz. Sugerujemy skonsultowanie się z lokalnym prawnikiem lub notariuszem.

Aby uzyskać więcej informacji, możesz przeczytać Pozwać firmę w Chinach: jakich dokumentów potrzebuję, aby przygotować się do złożenia pozwu w Chinach?

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Jakub Galuten on Unsplash