Hvem betaler oversettelses-/notariserings-/autentiseringsgebyr for å håndheve utenlandske dommer eller voldgiftsutmerkelser i Kina?

Kostnadene for oversettelse, notarisering og autentisering av søknadsdokumentene bæres av søkeren selv.

1. Hva er oversettelsesgebyr og notarisering/autentisering avgift?

Oversettelsesgebyr refererer til kostnadene ved å oversette dokumentene fra fremmedspråk til kinesisk.

I henhold til kinesisk lov skal det kinesiske språket brukes i retten. Derfor må alle dokumenter skrevet på et fremmedspråk, for eksempel skriftlige bevis, oversettes til kinesisk før de sendes inn for retten.

Notariserings-/autentiseringsgebyr refererer til kostnadene ved å notarisere og autentisere dokumentene.

Når du sender inn juridiske dokumenter til kinesiske domstoler (som dommer og identitetsbevis) som er formulert i utlandet, må du få dem attestert i ditt land og få dem autentisert av den kinesiske ambassaden og konsulatene i ditt land.

Hvis du ønsker å fullbyrde en utenlandsk dom eller voldgiftsdom i Kina, må du i det minste få den utenlandske dommen eller voldgiftsdommen oversatt, notarisert og legalisert.

Kostnaden kan variere fra noen få hundre dollar til titusenvis av dollar eller mer.

2. Kan jeg be debitor om å bære oversettelsesgebyret og attestering/autentisering avgift?

En kinesisk domstol har tydelig indikert i en sak at skyldneren ikke er pålagt å bære kreditors oversettelsesgebyret og notariseringsgebyret.

17. juni 2020, i saken om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer av Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court of Guangdong-provinsen mente at søkerens påstand om at Respondenten skulle bære dets oversettelses- og notariseringsgebyr ikke hadde grunnlag i henhold til kinesiske lover og avviste derfor søkerens krav.

Med andre ord vil oversettelses- og notariseringsgebyrer bli kostnadene som utenlandske doms-/tildelingskreditorer må bære ved innkreving av gjeld i Kina.

Det er verdt å merke seg at oversettelsesgebyrene som påløper i rettssaker kan bæres av den tapende part. For mer informasjon, vennligst se vårt forrige innlegg 'Hvem betaler oversettelsesgebyr i kinesiske domstoler?'.

Relatert innlegg: