2024-veiledning for å håndheve franske dommer i Kina

Kan jeg saksøke kinesiske selskaper i Frankrike og deretter håndheve en fransk dom i Kina?

Du vil sannsynligvis ikke reise så langt unna at du vil reise søksmål i Kina. Det kan være lurt å ta saken til retten på dørstokken fordi du er mer kjent med hjemlandet ditt.

Du er imidlertid også klar over at de fleste, om ikke alle, av den kinesiske debitors eiendeler befinner seg i Kina. Som et resultat, selv om du vinner saken i hjemlandet ditt, må du fortsatt få dommen håndhevet i Kina.

I henhold til kinesisk lov kan du ikke håndheve en dom i Kina på egen hånd eller gjennom et annet byrå. Du må søke de kinesiske domstolene for å få anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen din.

Dette gjelder anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer i Kina.

Siden 2015 har Kina inntatt en mer vennlig holdning til anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer. En rekke rettspolitikk, som to BRI-relaterte rettsdokumenter, og rettslig oppsøking, som Nanning-erklæringen, har vist at kinesiske domstoler er mer åpne og villige til å anerkjenne og håndheve utenlandske dommer enn noen gang før.

Enda mer lovende, Kinas høyesterett for folkerett (SPC) begynte å anvende nye regler i 2022, og Kinas øverste lovgiver vedtok den femte endringen av den kinesiske sivilprosessloven i 2023, som alle tar sikte på å sikre transparente og rettferdige prosedyrer og praksis, og dermed forbedre forutsigbarhet for alle domskreditorer.

Oppsummert, nå er det på tide å vurdere håndhevelsen av dommene dine i Kina.

1. Kan franske dommer anerkjennes og fullbyrdes i Kina?

Ja.

Franske dommer kan anerkjennes og fullbyrdes i Kina.

I samsvar med Kinas sivilprosesslov kan utenlandske dommer anerkjennes og fullbyrdes i Kina, hvis saken faller inn under noen av følgende omstendigheter:

I. Landet der dommen er avsagt og Kina har inngått eller sluttet seg til relevante internasjonale traktater, eller
II. Landet der dommen er avsagt og Kina har etablert et gjensidig forhold.

Frankrike faller inn under "Circumstance I" fordi:

(1) Den 4. mai 1987 undertegnet Kina og Frankrike traktaten mellom Folkerepublikken Kina og Den franske republikk om rettslig bistand i sivile og kommersielle spørsmål («traktaten»司法协助的协定), som dekker saker knyttet til anerkjennelse og fullbyrdelse av dommer, og trådte i kraft 8. februar 1988.

(2) I henhold til traktatens artikkel 2 omfatter omfanget av rettslig bistand mellom Kina og Frankrike «anerkjennelse og fullbyrdelse av sivile og kommersielle domstolsdommer og voldgiftsdommer».

2. Har Kina og Frankrike faktisk anerkjent og håndhevet hverandres dommer?

Ja.

Kina har anerkjent og håndhevet franske dommer.

Anerkjennelsen av kinesiske dommer i Frankrike gjenstår å se.

Nedenfor er listen over saker som gjelder anerkjennelse og fullbyrdelse av dommer mellom Kina og Frankrike.

3. Hvilke franske dommer kan anerkjennes og fullbyrdes i Kina?

I henhold til artikkel 19 i traktaten kan franske sivile og kommersielle dommer, rettslige forlikserklæringer og sivil erstatning i straffedommer anerkjennes og håndheves i Kina.

I tillegg, i henhold til PRC Bankruptcy Law og de nye reglene implementert av Kinas høyesterett i 2022:

(1) Konkursdommer kan anerkjennes og fullbyrdes i Kina.

(2) De relevante dommene i saker om urettferdig konkurranse og antimonopolsaker kan ikke anerkjennes og håndheves i Kina på grunn av de geografiske egenskapene og dets spesielle egenskaper.

4. Hvis kinesiske domstoler kan anerkjenne og håndheve dommene mine, hvordan vil den kinesiske domstolen vurdere den aktuelle dommen?

Kinesiske domstoler gjennomfører vanligvis ikke en realitetsvurdering av utenlandske dommer. Kinesiske domstoler vil med andre ord ikke undersøke om utenlandske dommer gjør feil i faktafunn og lovanvendelse.

(1) Avslag på anerkjennelse og fullbyrdelse

Kinesiske domstoler vil nekte å anerkjenne søkerens utenlandske dom under følgende omstendigheter, spesielt som følger:

Jeg. I samsvar med lovene i den anmodede staten (dvs. kinesiske lover), har den franske domstolen som avsagt dommen ingen jurisdiksjon over saken;

ii. Når det gjelder identiteten eller kapasiteten til en fysisk person, er loven brukt av den franske domstolen forskjellig fra loven som ville være gjeldende i kraft av kinesiske regler i internasjonal privatrett, med mindre gjeldende lover til tross for forskjellen resulterer i det samme utfall;

iii. I samsvar med de franske lovene har dommen ennå ikke blitt rettskraftig og avgjørende eller kan ikke håndheves;

iv. Tiltalte var ikke lovlig innkalt og var derfor fraværende i rettsforhandlingene;

v. Anerkjennelse og fullbyrdelse av den aktuelle dommen vil krenke Folkerepublikken Kinas suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden; eller

vi. Retten i Folkerepublikken Kina har avsagt en dom i den samme tvisten mellom de samme partene, eller har anerkjent dommen fra et tredjeland i denne forbindelse.

Når en utenlandsk dom tilkjenner erstatning, hvis beløp vesentlig overstiger det faktiske tapet, kan en folkedomstol nekte å anerkjenne og fullbyrde selvrisikoen.

Hvis en kinesisk domstol nekter å anerkjenne en utenlandsk dom på grunn av ovennevnte, skal den treffe en avgjørelse om manglende anerkjennelse og/eller ikke-fullbyrdelse av den utenlandske dommen. Et slikt vedtak er ikke gjenstand for klage, men gjenstand for overprøving.

I henhold til kinesisk lov kan en part innen ti dager etter meldingen om en avgjørelse om anerkjennelse og ikke-fullbyrdelse sende inn en søknad om overprøving til den kinesiske domstolen på neste høyere nivå.

(2) Avvisning av søknaden

Dersom den utenlandske dommen ikke oppfyller forutsetningene for anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse, vil den kinesiske domstolen avsi en kjennelse om å avvise søknaden, noe som tilsvarer en avvisning uten fordommer.

For eksempel, hvis søknadsdokumentene som er sendt inn av søkeren ennå ikke har oppfylt de formelle kravene (som kreves i artikkel 21 i traktaten), vil den kinesiske domstolen beslutte å avvise søknaden.

5. Når bør jeg søke Kina for å få anerkjennelse og fullbyrdelse av dommene mine?

Hvis du søker til kinesiske domstoler om anerkjennelse av utenlandske dommer eller om anerkjennelse og fullbyrdelse samtidig, bør du søke kinesiske domstoler innen to år.

Begynnelsen av toårsperioden kan deles inn i følgende tre situasjoner:

(1) Der dommen din bestemmer perioden for gjeldsinnfrielse, skal den telles fra den siste dagen i denne perioden;

(2) Der din dømmekraft sørger for gjeldsinnfrielse i etapper, skal den telles fra den siste dagen i hver ytelsesperiode som fastsatt;

(3) Der dommen din ikke gir en oppfyllelsesperiode, skal den telles fra datoen da dommen trer i kraft.

Hvis du søker til en kinesisk domstol kun for å få anerkjennelse av dommen din, vil den kinesiske domstolen treffe en avgjørelse som anerkjenner denne dommen. Deretter, hvis du ønsker å søke en kinesisk domstol for å få fullbyrdet denne dommen, bør du søke den kinesiske domstolen innen to år. Toårsperioden skal telles fra virkningsdatoen for kjennelsen fra den kinesiske domstolen om anerkjennelse av denne dommen.

6. Hvilken domstol i Kina bør jeg søke for å få anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen min?

Du kan henvende deg til en kinesisk mellomdomstol på stedet der respondenten befinner seg eller hvor eiendommen som er gjenstand for tvangsfullbyrdelse befinner seg for anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse.

7. For å søke kinesiske domstoler om anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen min, må jeg betale rettsgebyrene?

Ja.

For anerkjennelse eller tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer i Kina er den gjennomsnittlige lengden på saksbehandlingen 584 dager, rettskostnadene er ikke mer enn 1.35 % av det omstridte beløpet eller 500 CNY, og advokatsalærene er i gjennomsnitt 7.6 % av beløpet som er omstridt.

CJO GLOBALMedgründerne, Mr. Guodong Du og Ms. Meng Yu, analyserte tiden og kostnadene for anerkjennelse og håndhevelse av utenlandske dommer i Kina basert på sakene de samlet inn.

Når du vinner saken, skal rettsgebyret dekkes av innklagede.

8. Kan jeg søke midlertidige tiltak mot ankemotparten?

Ja.

Midlertidige tiltak blir ofte referert til som "konservatoriske tiltak" i Kina.

Når det gjelder anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse av dommer, refererer konservatoriske tiltak til visse tiltak som retten har truffet mot innklagede, etter søknad fra søkeren, i tilfeller der det kan være vanskelig å fullbyrde den fremtidige dommen av grunner som kan tilskrives innklagede.

Konservatoriske tiltak er kritiske i saker om fullbyrdelse av dom.

I Kina er det ikke sjelden at domsskyldneren unndrar seg domsgjelden. Mange domsskyldnere vil raskt overføre, skjule, selge eller skade eiendelene sine når de finner ut at de kan tape saken eller bli gjenstand for tvangsfullbyrdelse. Dette reduserer refusjonsgraden kraftig etter at domskreditor vinner saken.

Derfor, i Kinas sivile rettstvister, vil mange saksøkere umiddelbart søke retten om konservatoriske tiltak etter (eller til og med før) innlevering av en sak, og det samme er tilfellet når de søker til domstolen for håndhevelse av dom, med et mål om å kontrollere eiendommen. av domsskyldneren så snart som mulig.

9. Hvilket materiale skal jeg sende inn når jeg søker til kinesiske domstoler om anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen min?

Du må sende inn følgende materialer:

(1) Søknadsskjemaet;

(2) Søkerens identitetsbevis eller bedriftsregistreringsbevis (hvis søkeren er et selskapsorgan, må også identitetsbeviset til den autoriserte representanten eller den ansvarlige for søkeren oppgis);

(3) Fullmakten (som gir advokater fullmakt til å opptre som sakkyndige agenter);

(4) Den originale dommen og en bekreftet kopi av denne;

(5) Dokumenter som beviser at dommen har fått rettskraft, med mindre annet er angitt i dommen;

(6) Dokumenter som beviser at den misligholdende parten er behørig innkalt i tilfelle uteblivelsesdom, med mindre annet er angitt i dommen; og

(7) Dokumenter som beviser at en arbeidsufør person har vært forsvarlig representert, med mindre annet er angitt i dommen.

Hvis de nevnte materialene ikke er på kinesisk, må du også oppgi den kinesiske oversettelsen av disse materialene. Det offisielle seglet til oversettelsesbyrået skal påføres den kinesiske versjonen. I Kina aksepterer noen domstoler bare kinesiske oversettelser levert av byråer som er oppført i listene over oversettelsesbyråer, mens andre ikke gjør det.

Dokumenter knyttet til identiteter som er dannet utenfor Kina, må attesteres av lokale notarer i landet der slike dokumenter er plassert og sertifisert av lokale kinesiske konsulater eller kinesiske ambassader.

10. Hva skal inkluderes i søknadsskjemaet?

I søknadsskjemaet må du gi en kort beskrivelse av saken du er

søke på. I tillegg kan du også diskutere hovedpunktene som kinesiske domstoler er interessert i under behandlingen av anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer. Generelt sett kan innholdet i søknadsskjemaet omfatte:

(1) En kort erklæring om dommen, inkludert navnet på den utenlandske domstolen, saksnummeret, startdatoen for prosedyren og datoen for dommen;

(2) Spørsmål som skal håndheves av kinesiske domstoler;

(3) Respondentens ytelse og håndhevelsen utenfor Kina;

(4) Den spesifikke eiendommen til respondenten som skal håndheves av kinesiske domstoler (som kan gjøre det lettere for kinesiske domstoler å identifisere eiendommen til respondenten tilgjengelig for håndhevelse);

(5) bevise at ditt land og Kina har inngått internasjonale traktater om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer, eller har dannet et gjensidig forhold;

(6) bevise at den aktuelle dommen faller inn under typen utenlandske dommer som kan gjenkjennes og håndheves av kinesiske domstoler;

(7) bevise at domstolen som avsagde dommen har jurisdiksjon over saken, og at kinesiske domstoler ikke har noen obligatorisk jurisdiksjon over saken i henhold til kinesisk lov;

(8) Beviser at den opprinnelige domstolen med rimelighet har innkalt respondenten;

(9) Beviser at den opprinnelige dommen eller kjennelsen er endelig, inkludert rimelig forkynnelse for respondenten.

Photo by Anthony Choren on Unsplash