Hvordan skrive en søknad om å håndheve utenlandsk dom i Kina – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (VI)

Viktige takeaways:

• Konferansesammendraget for 2021 skisserer hva som skal inkluderes i en søknad om å håndheve en utenlandsk dom i Kina.
• Bortsett fra den grunnleggende informasjonen om saksøkerne og den utenlandske dommen, bør søknaden også spesifisere status og plassering av respondentens eiendom, og status for fullbyrdelse av den utenlandske dommen utenfor Kina.

Relaterte innlegg:

• Kina utsteder landemerke rettspolitikk for håndhevelse av utenlandske dommer – gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (I)
• Hvordan kinesiske domstoler vurderer søknader om tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer: Kriterier og anvendelsesområde – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (II)
• Hvordan kinesiske domstoler bestemmer gjensidighet i håndhevelse av utenlandske dommer – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (III)
• Hvordan identifiserer kinesiske domstoler utenlandske dommer som endelige og konkluderende? – Gjennombrudd for innsamling av dommer i China Series (IV)
• Hvilke dokumenter som skal utarbeides for å håndheve utenlandsk dom i Kina – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (V)
• Hvordan skrive en søknad om å håndheve utenlandsk dom i Kina – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (VI)
• Betingelser for tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer i Kina – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (VII)
• Hvor skal man sende inn søknad om tvangsfullbyrdelse av utenlandske dommer i Kina – Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (VIII)
• Kan søker søke midlertidige tiltak fra kinesiske domstoler? – Gjennombrudd for innsamling av dommer i China Series (IX)
• Saksarkivering, behandling og tilbaketrekking av søknad – gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (X)
• Hvordan kinesiske domstoler sikrer upartiskhet ved håndheving av utenlandske dommer: Ex ante intern godkjenning og ex post filing – gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien (XI)

Kina publiserte en landemerke rettspolitikk for håndheving av utenlandske dommer i 2022, og tok fatt på en ny æra for innsamling av dommer i Kina.

Rettspolitikken er «Conference Summary of the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts Nationwide» (heretter kalt «2021 Conference Summary», 全国法院涉外商事海事审判工作s Chinas) Court (SPC) 31. desember 2021.

Som en del av 'Gjennombrudd for innsamling av dommer i Kina-serien', introduserer dette innlegget artikkel 36 i konferansesammendraget for 2021, som skisserer hva som skal inkluderes i en søknad om å fullbyrde en utenlandsk dom i Kina.

Tekster fra 2021-konferansesammendraget

Artikkel 36 i 2021-konferansesammendraget [Søknaden]:

«Søknaden skal spesifisere:

1. Søkeren og innklagede. Dersom søkeren eller ankemotparten er en fysisk person, skal søknaden angi hans/hennes navn, kjønn, fødselsdato, nasjonalitet, bosted og ID-nummer; hvis det er en juridisk person eller en ikke-inkorporert organisasjon, skal den angi navn, hjemsted og navn og stilling til sin juridiske representant eller representant;
2. Navnet på den dømmende utenlandske domstolen, dommens saksnummer, startdatoen for saksbehandlingen og datoen for dommen;
3. Spesifikk forespørsel og begrunnelse;
4. Status og plassering av ankemotpartens eiendom samt status for tvangsfullbyrdelse av dommen utenfor Kina; og
5. Andre forhold trengte avklaring.

tolkninger

I. Identitetsopplysningene til saksøkerne

I tillegg vil kinesiske domstoler vanligvis be søkeren om å fremlegge identitetsbeviset for dette, som skal attesteres i landet der identitetsbeviset er utstedt og autentisert av den relevante kinesiske ambassaden eller konsulatet i det landet.

II. Informasjon om den utenlandske dommen

Søknaden bør inneholde navnet på den dømmende utenlandske domstolen, dommens saksnummer, startdato for saksbehandlingen og dato for dommen.

I tillegg bør søkeren gjøre en spesiell avklaring av følgende to forhold:

1. Om dommen er avsagt in absentia; og

2. Om dommen har trådt i kraft.

For detaljer om hvordan søkeren kan bevise disse to forholdene, se vårt innlegg "Hvilke dokumenter som skal utarbeides for å håndheve utenlandsk dom i Kina".

III. Søknad og begrunnelse for søknaden

Når det gjelder anmodningen, skal søknaden spesifisere hvilken del av den utenlandske dommen søkeren ønsker at den kinesiske domstolen skal anerkjenne og fullbyrde. Hvis søknaden gjelder både anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse, skal søkeren spesifisere det spesifikke beløpet for den pengeforpliktelsen den søker å fullbyrde.

Når det gjelder begrunnelse, bør søknaden angi hvorfor den kinesiske domstolen bør anerkjenne og fullbyrde den utenlandske dommen. For eksempel er det bedre å inkludere følgende begrunnelse,

1. Hvorvidt det finnes relevante internasjonale traktater eller bilaterale avtaler mellom Kina og landet der dommen er avsagt, eller om det eksisterer gjensidighet mellom Kina og det nevnte landet;

2. Den utenlandske dommen faller ikke inn under noen av omstendighetene spesifisert i disse traktater eller bilaterale avtaler som vil rettferdiggjøre avslag på anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen, dersom det finnes de foregående internasjonale traktater eller bilaterale avtaler;

3. Den utenlandske dommen faller ikke inn under noen av omstendighetene spesifisert i konferansesammendraget som vil rettferdiggjøre avslag på anerkjennelse og fullbyrdelse av dommen, dersom det er gjensidighet; og

4. Den utenlandske dommen bryter ikke med de grunnleggende prinsippene i kinesisk lov og Kinas offentlige interesse.

For en detaljert diskusjon av de nevnte sakene, se våre andre relaterte innlegg.

IV. Status for fullbyrdelse av den utenlandske dommen

1. Ingen duplisering av håndheving

Søkeren må også oppgi om den utenlandske dommen allerede er fullbyrdet, helt eller delvis, for å vise at søknaden ikke vil medføre duplisering av tvangsfullbyrdelse. Duplisering av tvangsfullbyrdelse betyr ny anerkjennelse og re-fullbyrdelse av den kinesiske domstolen av enhver del av den utenlandske dommen som har blitt håndhevet.

2. Ingen brudd på forliksavtalen under tvangsfullbyrdelsen

Hvis søkeren har oppnådd en forliksavtale med ankemotparten om fullbyrdelse av den utenlandske dommen, bør ikke søkerens søknad om anerkjennelse og fullbyrdelse av den utenlandske dommen til den kinesiske domstolen være i konflikt med en slik forliksavtale.

For eksempel, hvis søkeren har samtykket i å frafalle en del av respondentens gjeld i forliksavtalen, skal søkeren ikke søke på nytt til den kinesiske domstolen for å fullbyrde gjelden.

V. Status og plassering av respondentens eiendom

1. Tilgjengelighet av eiendommen

Det skal generelt fremgå av søknaden om innklagede har noen formue og hva slags formue det er snakk om. Dette er fordi tilgjengeligheten av eiendommen avgjør utsiktene til tvangsfullbyrdelse.

I henhold til kinesisk lov, hvis retten finner at respondenten ikke har noen eksekverbar eiendom etter at håndhevelsen er igangsatt, vil håndhevelsen bli avsluttet. Dersom søkeren finner at ankemotparten deretter har eksekverbar eiendom, kan søkeren selvsagt søke om tvangsfullbyrdelse på nytt.

Søkeren har lov til å grovt skissere mulig status for ankemotpartens eiendom, og etter at tvangsfullbyrdelsen er igangsatt, be retten om å foreta en mer spesifikk undersøkelse av ankemotpartens eiendom. Retten kan bruke omfattende midler for å få mer nøyaktig informasjon om eiendommen.

2. Plassering av eiendommen

Plasseringen av eiendommen avgjør om den kinesiske domstolen som godtar søknaden har jurisdiksjon over den.

I henhold til jurisdiksjonsreglene, hvis du søker om anerkjennelse og tvangsfullbyrdelse av en utenlandsk dom i Kina, bør du sende søknaden til domstolen på stedet der ankemotparten er hjemmehørende eller stedet hvor ankemotpartens eiendom ligger.

Hvis respondenten er hjemmehørende utenfor jurisdiksjonen til denne domstolen, vil den kinesiske domstolen kun avgjøre den relevante jurisdiksjonen basert på plasseringen av respondentens eiendom. I dette tilfellet må du bevise at eiendommen ligger et sted i Kina.

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by Max Zhang on Unsplash