Saksøke i Kina vs saksøke i andre land: Fordeler og ulemper

Når dine kinesiske leverandører eller distributører bedrager eller misligholder, hvor vil du reise søksmålet? Kina eller et annet sted (f.eks. bostedet ditt), forutsatt at begge har jurisdiksjon over saken din?

Det er ingen tvil om at du vil foretrekke å saksøke i hjemlandet ditt, men kan du sikre at søksmålet vil ha en vesentlig innvirkning på dine kinesiske partnere? Kan du garantere at du får forventet kompensasjon?

For å svare på disse spørsmålene må vi sammenligne rettssakene i Kina med den i andre land.

Det er definitivt ikke en lett jobb.

Riktignok er vi eksperter på grenseoverskridende tvistehåndtering i Kina, men ikke på det i alle andre land. Dessuten skiller lovene og skikkene seg fra andre land, noe som gjør det vanskelig for oss å sammenligne dem med Kina som helhet.

Faktisk kan du knapt finne noen som har et godt grep om Kinas rettssystem og det i noe annet land.

Når det er sagt, prøver vi imidlertid vårt beste for å foreta en kort sammenligning fra ulike perspektiver, inkludert håndhevelse, lov, språk, bevis, service, midlertidige tiltak, tid og kostnader, for å hjelpe deg med å forstå.

1. Håndhevelse

Hovedformålet med å reise søksmål er å få erstatning. Derfor, uansett hvor du vinner søksmålet, må du få dommen håndhevet. Håndhevelse er egentlig det mest avgjørende spørsmålet i rettssaker, selv om du kanskje ikke tenker på det med det første.

De fleste kinesiske selskaper har sine hovedaktiva i Kina, noe som betyr at du må få håndhevet dommen din i Kina.

Så, hva vil skje i håndhevelsen?

(1) Saksøke i Kina

Hvis du saksøker i Kina, vil det være veldig praktisk å håndheve dommen, siden folkedomstolene er ansvarlige for håndhevelsen i Kina. De kan undersøke selskapene for deres eiendeler i Kina og vedta obligatoriske tiltak for å beslaglegge eiendelene for din kompensasjon.

(2) Saksøke i andre land.

Hvis du saksøker i andre land, kan det være noen problemer med håndhevelsen, fordi ikke alle utenlandske dommer er tvangskraftige i Kina.

I følge vår undersøkelse, fra mai 2021, er færre enn 50 lands dommer håndhevbare i Kina. Blant 47 slike saker behandlet av kinesiske domstoler, ble bare 18 håndhevet, noe som gjenspeiler en suksessrate på 38 %. Du kan sjekke ut Vår liste over land og deres grupperinger for mer informasjon.

Oppsummert må du bekrefte om kinesiske domstoler kan håndheve vinnerdommen din før du starter et sivilt søksmål utenfor Kina.

2. Lov

Når tvisten din blir brakt for retten, er et annet problem som kan oppstå for deg loven: Bør du anvende kinesisk lov eller loven du er mer kjent med i saken?

(1) Saksøke i Kina

De kinesiske domstolene vil sannsynligvis anvende kinesisk lov på saken din.

Du og partnerne dine kan sikkert bli enige om loven i ditt land som gjeldende lov. Kinesiske dommere vil godta dette lovvalget, men de er, akkurat som de i andre jurisdiksjoner, ikke særlig flinke til å fastslå og tolke utenlandsk lov. Derfor henvender mange rettstvister seg til kinesisk lov senere for å fremskynde saksgangen.

Så, hvordan er kinesisk lov? Du kan bekymre deg for at det er annerledes enn din sunne fornuft.

Men ikke bekymre deg. I det minste for forretningsrelatert lov vil de fleste kinesiske forskrifter ikke overgå forventningene dine, siden forretningspraksis er lik rundt om i verden. Ta kontraktdelen av Kinas sivile lov som eksempel, som du hovedsakelig vil bruke når du skal løse handelstvister. Her er den engelsk oversettelse, hvorfra du kan se at de fleste av bestemmelsene er forståelige.

Og ved hjelp av kinesiske eksperter kan du bedre forstå hvordan kinesisk lov vil påvirke transaksjonene og tvistene dine.

(2) Saksøke i andre land

Hvis du saksøker i andre land, vil saken sannsynligvis være underlagt loven i forumstaten (lex fori), for eksempel, loven i ditt land. Dette vil sette oddsen i din favør.

Videre, hvis vinnerdommen din kan håndheves i Kina, gjennomfører kinesiske domstoler vanligvis ikke en realitetsvurdering av hvordan utenlandske dommere anvender loven i denne utenlandske dommen. Deres primære bekymring er om utenlandske rettssaker følger behørig prosess.

3. Språk

For mange mennesker er språk en stor barriere for utenlandske rettssaker, for ikke å nevne at kinesisk er et av de vanskeligste språkene i verden.

(1) Saksøke i Kina

Kinesiske domstoler tillater kun det kinesiske språket for rettssaker. Derfor må alle dokumentene dine oversettes til kinesisk. Vi har diskutert dette spørsmålet nærmere i et annet innlegg om hvorvidt kontrakter skal skrives på engelsk.

(2) Saksøke i andre land

Jeg tror at de fleste domstoler i andre land bruker sine offisielle språk for rettssaker. Antagelig forstår ikke dommerne deres kinesisk også. Derfor, hvis dokumentene dine er skrevet på kinesisk, bør du også oversette dem til tilsvarende språk.

4. Bevis

Bevis er nøkkelen til din suksess. Imidlertid kan dette problemet være litt spesielt i Kina.

(1) Saksøke i Kina

Den sivile forutsetningen i Kina følger den generelle regelen om at "bevisbyrden ligger hos den part som hevder et forslag", så du har plikten til å fremlegge bevis til støtte for dine påstander.

Med andre ord, den andre parten trenger vanligvis ikke å etterkomme forespørselen din og sende inn bevis mot dem. Det er selvfølgelig noen unntak fra denne regelen.

Du bør kommunisere på riktig måte med dine kinesiske partnere før du sender inn et søksmål og samle inn så mye bevis som mulig under denne prosessen. Ellers, når rettssaken starter, kan det hende du ikke får noen bevis fra dem.

Vi vil også hjelpe deg med å granske bevisene du skal sende inn, for å sikre at det ikke sendes inn bevis mot deg.

Det vil hjelpe hvis du perfeksjonerer strategien din for å sende inn bevis i kinesisk rettstvist. For bevisstrategien, vennligst les innlegget vårt "Hvilken bevisstrategi bør du vedta i en kinesisk domstol?".

(2) Saksøke i andre land

Den sivile prosedyren i andre land, i det minste i common law-land som USA, følger regelen om bevisoppdagelse.

On sin hjemmeside, beskriver Cornell Law School denne regelen som følger: «saksøkerne som har sterk mistanke om at de ble forurettet, kan reise søksmål, selv om de ikke har solide bevis. Under oppdagelsen kan de tvinge tiltalte til å gi dem bevis som de kan bruke til å bygge saken sin.»

Denne regelen reduserer dramatisk vanskelighetene for domstolene med å skaffe bevis, men tvinger saksøkere til å avsløre bevisene mot dem. Fra dette perspektivet er det et tveegget sverd.

5. Prosessservice

Domstolene bør forkynne stevningen, stevningen og dommen for saksøkeren og saksøkte, som er kjent som prosess forkynnelse. I grenseoverskridende tvister kan saksbehandlingen være litt komplisert.

(1) Saksøke i Kina

Hvis du og tiltalte begge er i Kina, vil rettssaker i Kina være praktisk, siden retten kan betjene tiltalte direkte. Selv om retten ikke kan finne tiltalte, kan den publisere et varsel i avisen og anse tjenesten for virksom etter 45 dager fra publiseringsdatoen.

(2) Saksøke i andre land

Hvis du og tiltalte er i Kina, og du velger å saksøke i andre land, må den utenlandske domstolen betjene tiltalte i Kina.

Denne grenseoverskridende forkynnelsen av prosesser vil sannsynligvis bli styrt av Haagkonvensjonen fra 1965 om forkynnelse i utlandet av rettslige og utenomrettslige dokumenter i sivile eller kommersielle saker, siden Kina er medlem av konvensjonen. I henhold til reservasjonen gjort av Kina ved tiltredelse, fullføres mekanismen for forkynnelse av dokumenter i Kina gjennom Kinas justisdepartement (den 'sentrale myndigheten' under konvensjonen), sammen med samarbeidet fra Kinas høyeste folkedomstol, og lokalbefolkningens domstoler.

Hver tjeneste kan ta mer enn ett år og kan til og med mislykkes fra tid til annen.

6. Midlertidige tiltak

I rettssaker kan du kreve at domstolen vedtar midlertidige tiltak mot dine kinesiske partneres eiendom, for å forhindre at eiendommen blir skjult, overført eller solgt. Mange kinesiske selskaper vil overføre eiendommen sin i påvente av å tape en rettssak. Derfor er midlertidige tiltak avgjørende for deg.

(1) Saksøke i Kina

I Kina er "midlertidige tiltak" kjent som "eiendomsbevaring" (诉讼保全). Du kan søke retten om eiendomsfredning når du har anlagt søksmål, slik at motpartens eiendom blir bevart i tide.

(2) Saksøke i andre land

Hvis du saksøker i andre fylker, kan du ikke lenger søke en kinesisk domstol om midlertidige tiltak. I mellomtiden håndhever kinesiske domstoler sjelden midlertidige pålegg fra utenlandske domstoler.

7. Tid og kostnader

Generelt er saksøking i Kina mer tidseffektivt og kostnadseffektivt.

(1) Saksøke i Kina

Kinesiske domstoler tar ikke for mye betalt. Dessuten, jo høyere kravbeløpet er, desto lavere er forholdet mellom rettsgebyrene. Hvis du krever $10,000 200, er rettsgebyret $100,000; hvis du krever $1,600 XNUMX, er rettsgebyret $XNUMX.

Kinesiske advokater tar sjelden betalt per time, men med en prosentandel av den påståtte eiendommens verdi, for eksempel 8-15 %.

I Kina utgjør rettsgebyrene og advokatsalærene bare en del av kravbeløpet, og du kan forutse denne kostnaden før du starter rettslige prosesser.

I tillegg kan rettsgebyrer tildeles den tapende part, men advokatsalærer kan det vanligvis ikke.

For mer informasjon kan du lese et annet innlegg Saksøke et selskap i Kina: Hvor mye koster det?.

(2) Saksøke i andre land

Ta USA som et eksempel. Fra det vi fant på nettsted ved Federal Court – US Court of Federal Claims Fee Schedule – startgebyret for å inngi et sivilt søksmål eller saksgang er $350, mens andre tjenester koster dusin dollar for hver. Nettstedet til Cornell Law School nevner også at saksomkostninger vanligvis inkluderer det første innleveringsgebyret, gebyrer for forkynnelse av stevning, klage og stevninger, og gebyrer for å betale for transkripsjon av en rettsreporter av forklaringer eller vitnesbyrd i retten.

Når det gjelder Storbritannia, henviste vi til regjeringen nettsted og fant ut at hvis du krever £10,000 5, vil domstolene ta 500 % som innleveringsgebyr, det vil si £100,000; hvis du krever £5 5,000, er også innleveringsgebyret XNUMX % av det, som utgjør £XNUMX XNUMX.

Derimot er rettsgebyrene i Kina relativt lave.

Siden advokater i mange land tar betalt per timer, er det vanskelig å sammenligne advokathonorarene i Kina med de i andre land.

Så vidt vi vet, kan rettsgebyrer og advokatsalærer alle dekkes i mange land.

Fra det vi har diskutert ovenfor, kan du finne både fordeler og ulemper med å saksøke i Kina og i andre land. Så hva bør du gjøre?

Tips

Her er to tips til deg:

1. Hvis du velger å saksøke i andre land, bør du rådføre deg med ekspertene på grenseoverskridende håndtering av tvister på forhånd for å bekrefte om kinesiske domstoler vil håndheve dommen i det landet og sikre at den utenlandske rettsprosedyren oppfyller kravene til kinesiske domstoler (hvis det kommer til håndheving av utenlandske dommer i Kina på et senere tidspunkt).
2. Hvis du velger å saksøke i Kina, vil du også trenge eksperter for å planlegge og håndtere tvisten over landegrensene. De kan legge frem og implementere den mest gjennomførbare strategien og engasjere, lede og overvåke advokaten for deg.

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by Hiroshi Kimura on Unsplash