Hvordan tar jeg rettslige skritt mot et kinesisk selskap?

Du må finne ut hvor du skal saksøke, og hvilken lov som gjelder for saken din. Du kan da vurdere om du har rett til å reise søksmål basert på gjeldende lov.

Hvis du planlegger å reise søksmål i Kina, har vi utarbeidet 8 tips til deg i denne artikkelen for å hjelpe deg med å vurdere potensielle rettslige skritt.

Hvis alt er i orden, kan du flytte for å starte rettslige skritt i Kina.

I tillegg, som et Kina-basert risikostyringsbyrå for grenseoverskridende handel, kan vi hjelpe deg med å håndtere saken din. For våre tjenester, vennligst klikk HER.

Innholdsfortegnelse

1. Du bør først vurdere å saksøke dette selskapet i Kina eller et annet land

Vil du reise søksmålet i Kina eller et annet sted (f.eks. bostedet ditt), forutsatt at begge har jurisdiksjon over saken din?

For å svare på disse spørsmålene må vi sammenligne rettssakene i Kina med den i andre land.

For eksempel, hvis du saksøker i Kina, vil det være veldig praktisk å håndheve dommen i Kina. Mens, hvis du saksøker i andre land, kan det for øyeblikket være noen problemer med håndhevelsen, fordi ikke alle utenlandske dommer er håndhevbare i Kina.

Hvis du saksøker i Kina, i mangel av lovvalg fra begge parter, vil saken din sannsynligvis være underlagt kinesisk lov. Mens, hvis du saksøker i andre land, vil saken din sannsynligvis bli styrt av loven i forumstaten (lex fori), f.eks. loven er loven i ditt land.

Kinesiske domstoler tillater kun det kinesiske språket for rettssaker.

Den sivile forutsetningen i Kina følger den generelle regelen om at "bevisbyrden ligger hos den part som hevder et forslag", så du har plikten til å fremlegge bevis til støtte for dine påstander. Mens den sivile prosedyren i andre land, i det minste i land med vanlig rett som USA, følger bevisoppdagelsesregelen, som i stor grad reduserer vanskelighetene for domstolene å innhente bevis, men tvinger saksøkere til å avsløre bevisene mot dem.

Hvis du fortsatt er usikker på hvor du skal saksøke, vennligst les vårt forrige innlegg "Saksøke i Kina vs saksøke i andre land: Fordeler og ulemper".

Generelt sett er det tilrådelig for deg å henvende deg til kinesiske domstoler for tvister med Kinas selskap.

For det koster mindre å saksøke i kinesiske domstoler. Dessuten er kinesiske domstoler pålitelige for håndhevelse av kommersielle kontrakter.

For mer informasjon, vennligst les vårt innlegg 'Hvorfor kan du henvende deg til kinesiske domstoler for tvister med kinesiske leverandører?'.

I den følgende teksten fokuserer vi på situasjonen der du angir et søksmål for kinesiske domstoler.

2. Du bør finne det juridiske kinesiske navnet på selskapet

Du må vite hvem du kan saksøke og deretter identifisere det juridiske navnet på kinesisk.

Når du forbereder et søksmål, må du finne ut nøyaktig hvem saksøkte (personen eller virksomheten du saksøker) er, slik at du kan navngi det samme på kravet ditt.

Hvis du vil saksøke den andre parten, må du kjenne dens juridiske navn på kinesisk.

Du kan se navnet på en kinesisk bedrift på kontrakten eller navnet på en kinesisk produsent på pakken. Men disse navnene er sannsynligvis på engelsk eller andre språk, i stedet for på kinesisk.

Alle kinesiske enkeltpersoner og foretak har sine juridiske navn på kinesisk, og de har ingen juridiske eller standardnavn på fremmedspråk.

Med andre ord, deres engelske navn eller navn på andre språk er navngitt av dem selv tilfeldig. Vanligvis er det vanskelig å tilbakeoversette de rare utenlandske navnene deres til deres juridiske kinesiske navn.

Hvis du ikke kjenner deres juridiske navn på kinesisk, vil du ikke kunne fortelle den kinesiske domstolen hvem du saksøker. Derfor vil ikke kinesiske domstoler godta saken din.

Vi kan sjekke relevant informasjon eller søke på nettet for å finne det juridiske kinesiske navnet til den kinesiske tiltalte så langt det er mulig, og bevise for den kinesiske domstolen at det kinesiske navnet funnet og det utenlandske navnet som er oppgitt peker på samme emne.

3. Du bør ha juridisk rett (stående) til å saksøke selskapet.

Så lenge du er "direkte berørt" i henhold til kinesisk lov, kan du reise søksmål til domstolen.

For det første må du være direkte berørt av tiltalte.

Du må finne ut om du har rett til å reise søksmål mot personen eller virksomheten du har en tvist med. For å reise søksmål til retten, må du være en person som er direkte berørt av rettstvisten du saksøker om.

For eksempel blir du direkte berørt hvis du signerte en kontrakt med saksøkte som da brøt kontrakten. Begrepet "kontrakt" nevnt her kan inkludere en formell kontrakt, eller en bestilling plassert på e-handelsnettstedet, eller bare en avtale på e-post.

Eller du blir direkte berørt hvis produktene laget eller solgt av saksøkte skadet din fysiske helse eller eiendom på grunn av avvikende kvalitet.

Eller du blir direkte berørt hvis du oppdaget at tiltalte krenket dine immaterielle rettigheter, for eksempel piratkopiering av verkene dine.

For det andre må du være en fysisk person eller en juridisk enhet.

Bare en "faktisk juridisk enhet" kan starte et søksmål i Kina.

4. Hvis du ikke er i Kina, kan du fortsatt reise søksmål til kinesiske domstoler

I dette tilfellet må du ansette en kinesisk advokat for å reise søksmål til kinesiske domstoler på dine vegne.

Advokaten kan reise søksmål og håndtere alle relevante prosedyrer på dine vegne, selv uten å kreve at du kommer til Kina i det hele tatt.

I tillegg kan du i henhold til kinesisk lov kun leie inn kinesiske advokater for representasjon i rettssaker.

Du trenger et nettverk av kinesiske advokater

I et tidligere innlegg "Hvilken kinesisk domstol shskulle jeg arkivere saken min?”, har vi nevnt:

Det er stor sannsynlighet for at du ikke vil reise søksmål til en domstol i Beijing eller Shanghai, men i en by med mange fabrikker, en flyplass eller en havneby hundrevis av kilometer eller tusenvis av kilometer unna.

Det betyr at eliteadvokatene samlet i Beijing og Shanghai kanskje ikke kan hjelpe deg bedre.

Med fordelen av å kjenne lokale regler og forskrifter godt, kan lokale advokater finne mer effektive løsninger. Det er virkelig utenfor rekkevidden for advokater i Beijing og Shanghai.

Derfor er ikke Beijing og Shanghai advokater ideelle alternativer, og du bør ansette en lokal advokat.

For mer informasjon om et advokatnettverk i Kina, vennligst les et tidligere innlegg "Hvem kan gi meg et advokatnettverk i Kina?".

6. Du må vurdere om kravet kan dekke rettskostnadene og advokathonoraret i Kina

Kostnadene du må betale inkluderer hovedsakelig tre elementer: kinesiske rettskostnader, kinesiske advokatsalærer og kostnadene for notarisering og autentisering av enkelte dokumenter i landet ditt.

(1) Kinesiske saksomkostninger

Hvis du reiser et søksmål til en kinesisk domstol, må du betale advokatsalærer til domstolen på tidspunktet for innlevering.

Saksomkostningene avhenger av kravet ditt. Satsen er satt på skalaen av priser og denominert i RMB.

Grovt sett, hvis du krever USD 10,000 200, er rettskostnaden USD 50,000; hvis du krever USD 950 100,000, er rettskostnaden USD 1,600; hvis du krever USD XNUMX XNUMX, er rettskostnaden USD XNUMX XNUMX.

Vinner du som saksøker, vil saksomkostningene dekkes av den tapende part; og retten vil refundere rettskostnaden du betalte tidligere etter å ha mottatt det samme fra den tapende parten.

(2) Kinesiske advokatsalærer

Rettsadvokater i Kina tar vanligvis ikke betalt per time. I likhet med retten tar de ut advokatsalærer etter en viss andel, vanligvis 8-15 %, av kravet ditt.

Men selv om du vinner saken, vil ikke advokathonoraret dekkes av den tapende part.

Med andre ord, hvis du ber den kinesiske domstolen om å pålegge den andre parten å bære advokatsalærene dine, vil retten vanligvis ikke avgjøre i din favør.

Når det er sagt, eksisterer det imidlertid noen eksepsjonelle omstendigheter der den tapende parten skal dekke advokatutgifter.

Hvis begge parter har avtalt i kontrakten at den misligholdende parten skal kompensere motparten ved å dekke hans advokatsalærer i rettssaker eller voldgift, og de har klart angitt beregningsstandarden og begrensningene for advokatsalærer, vil retten sannsynligvis støtte betalingsanmodningen. av vinnerpartiet. Men på dette tidspunktet vil retten kreve at de rådende partene beviser at de faktisk har betalt gebyrene.

(3) Kostnader for notarisering og autentisering av enkelte dokumenter i ditt land

Når du saksøker, må du sende inn relevante dokumenter til den kinesiske domstolen, for eksempel identitetsbevis, fullmakt og prosesskriv.

Disse dokumentene må være attestert i ditt land, og deretter autentisert av den kinesiske ambassaden eller konsulatet i ditt land.

Satsen på dette gebyret er opp til din lokale notarius og den kinesiske ambassaden eller konsulatet. Vanligvis koster det deg hundrevis til tusenvis av dollar.

7. Du må forberede alle bevisene før den andre parten vet at du kommer til å saksøke ham

Bevisreglene i Kina er «bevisbyrden ligger hos den part som hevder et forslag».

Derfor har du plikt til å utarbeide alle bevis til støtte for dine påstander, og kan ikke forvente at den andre parten avslører bevisene han/hun har samlet inn.

I tillegg, i kinesiske domstoler, lyver partene ofte for å benekte eller forfalske fakta. Og praksisen blir sjelden straffet under kinesisk lov. Følgelig, når den andre parten benekter bevisene, er dommeren ofte ikke i stand til å foreta en nøyaktig dom og tror sannsynligvis ikke bevisene du presenterer. Imidlertid anses den andre parten vanligvis for å innrømme bevisene som er fremlagt av seg selv. Og dommeren vil trolig ikke godta motpartens avslag i retten.

Selvfølgelig, hvis han/hun vet at du kommer til å saksøke ham, vil han sannsynligvis være på vakt.

Dette vil hindre deg i å samle riktig bevis fra ham.

Med dette i bakhodet, bør du lede den andre parten til å uttrykke nøkkelfakta skriftlig før han/hun vet at du kommer til å saksøke, ettersom kinesiske dommere har en tendens til å godta dokumentbevis.

8. Du må forberede dokumentene for å inngi et søksmål i Kina

Bortsett fra prosesskriv og bevis, må utenlandske selskaper i kinesiske domstoler fullføre en rekke formaliteter, som noen ganger kan være litt tungvint. Derfor er det nødvendig å spare nok tid (og kostnader) for å gjøre seg klar.

Spesifikt, hvis du er et utenlandsk selskap, må du forberede følgende dokumenter:

Forretningslisens for din bedrift, for å indikere hvem du er;
Vedtekter eller vedtak fra styret i ditt selskap, for å indikere hvem som er selskapets juridiske representant eller autoriserte representant i dette søksmålet;
Sertifiserte dokumenter, for å indikere hva som er navnet og stillingen til selskapets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
Pass eller andre identitetsdokumenter til firmaets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
Fullmakt for å gi en kinesisk advokat fullmakt og signert av firmaets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
Notariserings- og autentiseringsdokumenter, for å bevise ektheten til disse materialene som beskrevet ovenfor.

Det vil ta deg litt tid og kostnader å utarbeide dokumentene ovenfor.

For disse dokumentene er beskrivelsen mer detaljert som følger:

(1) Sertifikater for fagkvalifisering: "hvem er jeg" og "hvem representerer meg"

For å delta i Kinas sivile rettssaker, inkluderer sertifikatene for fagkvalifikasjoner som utenlandske selskaper må sende inn:

Business License, eller sertifikatdokumentet om god anseelse utstedt av bedriftsregistreringsmyndighet;
Dokumenter som bekrefter statusen til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten (f.eks. selskapets vedtekter, vedtak av styret, etc.);
Dokumenter som bekrefter identiteten («identitetsbevis») til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten, inkludert hans/hennes navn og stilling;
Pass eller andre identitetsdokumenter til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten.

Hvis et utenlandsk selskap har en juridisk representant, som et kinesisk selskaps registrerte 'juridiske representant', kan han eller hun også delta i rettssaken på vegne av selskapet. For å bekrefte hans eller hennes status, må det utenlandske selskapet generelt sende inn sine vedtekter eller andre lignende dokumenter.

Når det gjelder det utenlandske selskapet uten en juridisk representant, er det påkrevd å spesifikt gi en "autorisert representant" fullmakt til å delta i søksmålet. I denne forbindelse må det utenlandske selskapet sende inn et relatert styrevedtak gjort i henhold til dets vedtekter.

(2) Fullmakt: "hvem er min advokat"

De utenlandske selskapene trenger ofte å gi kinesiske advokater mandat, og må derfor sende inn fullmakten til domstolene. Fullmakten skal undertegnes av prosessfullmektig eller fullmektig som beskrevet ovenfor.

(3) Notarisering og autentisering: 'instrumentene mine er autentiske'

De fleste av fagkvalifikasjonsdokumentene og autorisasjonsprosedyrene til utenlandske selskaper er dannet utenfor Kinas territorium. For å bekrefte ektheten til disse materialene, krever kinesiske lover at innholdet og dannelsesprosessen til materialene notariseres av en lokal utenlandsk notarius (trinnet med "notarisering") og deretter autentiseres av den kinesiske ambassaden eller konsulatet i dette landet for å bekrefte at signaturen eller seglet til notarius publicus er sann (trinnet med "autentisering").

Tiden og kostnadene du vil bruke på notarisering og autentisering avhenger av notarius publicus og den kinesiske ambassaden eller konsulatet der du befinner deg. Vi foreslår at du konsulterer din lokale advokat eller notarius.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..