8 tips om hvordan du saksøker et selskap i Kina

Du kan saksøke et selskap for en kinesisk domstol. Selv om du ikke er i Kina, kan du fortsatt gjøre det ved hjelp av kinesiske advokater. For å forberede deg må du til å begynne med vite hvem du kan saksøke og deretter identifisere det juridiske navnet på kinesisk, samt adressen til det.

Dette innlegget er en utvalgt samling av våre tidligere artikler. Vi håper disse 8 tipsene vil være nyttige for deg.

1. Kan jeg reise søksmål til kinesiske domstoler?

Absolutt JA.

Så lenge den kinesiske domstolen har jurisdiksjon over den aktuelle saken, kan utlendinger eller utenlandske foretak, som alle andre kinesiske rettsinstanser, reise søksmål til kinesiske domstoler.

For de fleste saker har den kinesiske domstolen der tiltalte befinner seg jurisdiksjon over den aktuelle saken.

I tillegg til domstolen der tiltalte befinner seg, kan andre relevante kinesiske domstoler også ha jurisdiksjon, avhengig av sakstype.

Men uansett, så lenge tiltalte du skal saksøke er i Kina, kan du reise søksmål til kinesiske domstoler.

2. Hvis jeg ikke er i Kina, kan jeg fortsatt reise søksmål til kinesiske domstoler?

JA, men du må ansette en kinesisk advokat for å reise søksmål til kinesiske domstoler på dine vegne.

Advokaten kan reise søksmål og håndtere alle relevante prosedyrer på dine vegne, selv uten å kreve at du kommer til Kina i det hele tatt.

I tillegg kan du i henhold til kinesisk lov kun leie inn kinesiske advokater for representasjon i rettssaker. Om nødvendig kan vi anbefale kinesiske advokater for deg.

Det er verdt å merke seg at mange lokale kinesiske domstoler har tillatt partene å delta i visse aspekter av rettssaker, sier rettssaken, gjennom Internett.

Derfor kan du til og med delta i rettssaken av saken din gjennom mobiltelefonen eller datamaskinen din hvor som helst utenfor Kina.

Relaterte innlegg:

• Grenseoverskridende online saksarkivering: Siste tilretteleggingstiltak for utenlandske parter
• Hvordan saksøke i kinesisk domstol online mens du bor i utlandet?
• Innlevering av søksmål mens du bor i utlandet: Kinas nye politikk

Dessuten tillater Kina nå parter utenfor Kina å reise søksmål online til kinesiske domstoler. Utlendinger som ikke har vært i Kina og ikke har registrert sine virkelige navn i Kinas grenseinnreise-utreisesystem kan foreløpig ikke bruke det nettbaserte saksøkingssystemet.

Uansett kan din kinesiske advokat gjøre alt for deg.

3. Hvem bør jeg saksøke når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

Du må vite hvem du kan saksøke og deretter identifisere det juridiske navnet på kinesisk.

Når du forbereder et søksmål, må du finne ut nøyaktig hvem saksøkte (personen eller virksomheten du saksøker) er, slik at du kan navngi det samme på kravet ditt.

Ved kontraktsbrudd kan du saksøke den misligholdende parten. I tilfelle en tvist om produktkvalitet, kan du saksøke selgeren eller produsenten. I tilfelle brudd på åndsverk, kan du saksøke den som piratkopierte verkene dine.

Men hvis du vil saksøke den andre parten, må du vite det juridiske navnet på kinesisk.

Du kan se navnet på en kinesisk bedrift på kontrakten eller navnet på en kinesisk produsent på pakken. Men disse navnene er sannsynligvis på engelsk eller andre språk, i stedet for på kinesisk.

Alle kinesiske enkeltpersoner og foretak har sine juridiske navn på kinesisk, og de har ingen juridiske eller standardnavn på fremmedspråk.

Med andre ord, deres engelske navn eller navn på andre språk er navngitt av dem selv tilfeldig. Vanligvis er det vanskelig å tilbakeoversette de rare utenlandske navnene deres til deres juridiske kinesiske navn.

Hvis du ikke kjenner deres juridiske navn på kinesisk, vil du ikke kunne fortelle den kinesiske domstolen hvem du saksøker. Derfor vil ikke kinesiske domstoler godta saken din.

Vi kan sjekke relevant informasjon eller søke på nettet for å finne det juridiske kinesiske navnet til den kinesiske tiltalte så langt det er mulig, og bevise for den kinesiske domstolen at det kinesiske navnet funnet og det utenlandske navnet som er oppgitt peker på samme emne. For mer informasjon om hvordan du finner det kinesiske navnet, kan du lese innlegget vårt Finn kinesisk leverandørs juridiske navn på kinesisk for å unngå svindel.

Dessuten, hvis du kjøper varer eller tjenester på en kinesisk online handelsplattform som ikke klarer å oppgi det virkelige navnet, adressen og gyldig kontaktinformasjon til selgeren eller tjenesteleverandøren, kan du også saksøke plattformen direkte.

4. Hvor bør jeg saksøke når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

Du må identifisere adressen til personen eller virksomheten du vil saksøke når du forbereder og sender inn en klage for kinesiske domstoler.

Når du vet navnet på personen eller virksomheten du vil saksøke, må du finne adressen deres for å fylle ut papirene.

Retten trenger adressen for å kontakte saksøkte, forkynne en kopi av den sivile klagen og rettsstevning til tiltalte.

I tillegg kan du i henhold til kinesisk lov reise søksmål til domstolen der tiltalte befinner seg. Derfor må retten også avgjøre om saksøkte er i sin jurisdiksjon og om retten har jurisdiksjon over saken din.

Hvis saksøktes adresse er tilgjengelig på kontrakten eller produktpakken, kan vi prøve å bekrefte gyldigheten av adressen.

Hvis saksøkte er et foretak og vi finner dets juridiske kinesiske navn, kan vi finne den registrerte adressen i bedriftsregistreringsinformasjonsdatabasen.

Hvis ingen av de ovennevnte er tilgjengelige, kan vi fortsatt prøve å finne adressene deres i kinesiske søkemotorer og/eller kinesiske sosiale nettverkssider.

For mer informasjon kan du lese:

• Hvor bør jeg saksøke når en Kina-relatert handelstvist oppstår?
•  Saksøke et selskap i Kina: Hvilken kinesisk domstol bør jeg anmelde min sak?

5. Har jeg den juridiske retten (stående) til å saksøke når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

Så lenge du er "direkte berørt" i henhold til kinesisk lov, kan du reise søksmål til domstolen.

For det første må du være direkte berørt av tiltalte.

Du må finne ut om du har rett til å reise søksmål mot personen eller virksomheten du har en tvist med. For å reise søksmål til retten, må du være en person som er direkte berørt av rettstvisten du saksøker om.

For eksempel blir du direkte berørt hvis du signerte en kontrakt med saksøkte som da brøt kontrakten. Begrepet "kontrakt" nevnt her kan inkludere en formell kontrakt, eller en bestilling plassert på e-handelsnettstedet, eller bare en avtale på e-post.

Eller du blir direkte berørt hvis produktene laget eller solgt av saksøkte skadet din fysiske helse eller eiendom på grunn av avvikende kvalitet.

Eller du blir direkte berørt hvis du oppdaget at tiltalte krenket dine immaterielle rettigheter, for eksempel piratkopiering av verkene dine.

For det andre må du være en fysisk person eller en juridisk enhet.

Bare en "faktisk juridisk enhet" kan starte et søksmål i Kina.

For mer informasjon kan du lese Har jeg lovlig rett (stående) til å saksøke når en China-relaterte handelstvister oppstår?

6. Hvor mye kan jeg kreve når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

Du har rett til å kreve erstatning for tap og avtalt likvidasjon, og kan under noen omstendigheter få en straffeerstatning.

For kontraktstvister:

Hvis saksøkte bryter kontrakten, kan du kreve at saksøkte fortsetter å oppfylle sine kontraktsmessige forpliktelser, treffer utbedringstiltak, kompenserer for tapene dine eller til og med betale den avtalte likvidasjonserstatningen.

Når det gjelder kompensasjonen, bør kompensasjonsbeløpet være lik tapet (inkludert de forventede fordelene ved ikke mislighold) forårsaket av kontraktsbruddet, forutsatt at det ikke skal overstige de potensielle tapene forårsaket av bruddet av kontrakten som den misligholdende parten forutså eller burde ha forutsett da kontrakten ble inngått.

For produktansvarstvister:

Hvis produktene laget eller solgt av saksøkte skadet din fysiske helse eller eiendom på grunn av manglende kvalitet, kan du kreve erstatning mot saksøkte.

For eiendomstapet ditt kan du be saksøkte om å erstatte det skadede produktet med et nytt eller refundere kjøpesummen, eller til og med kompensere deg for andre eiendomstap forårsaket av det defekte produktet.

For din personskade kan du kreve erstatning for medisinske utgifter, pleieutgifter, utgifter til mobilitet og daglige livshjelp, uførekompensasjon, begravelsesutgifter, dødsfallserstatning og andre utgifter.

Dersom tiltalte begår bedrageri, kan du også kreve erstatning tilsvarende tre ganger tapet ovenfor.

Det skal imidlertid bemerkes at for personskadeerstatning kan kinesiske domstoler bestemme erstatningsbeløpet i henhold til lokale standarder i Kina.

For brudd på åndsverk:

Hvis saksøkte krenker dine immaterielle rettigheter, kan du be saksøkte om å kompensere deg for det faktiske tapet.

Hvis det er vanskelig å fastslå det faktiske tapet, kan du be saksøkte om å erstatte deg et beløp tilsvarende ytelsen de oppnår.

Hvis det er vanskelig å fastslå både tapet ditt og fordelen oppnådd av saksøkte, kan du be om at erstatningsbeløpet fastsettes fra én til fem ganger lisensavgiftene/royaltyene for immaterielle rettigheter.

Hvis ingen av de ovennevnte kan fastslås, kan du også be domstolen om å tilkjenne erstatning innenfor CNY 5 millioner i henhold til alvorlighetsgraden av overtredelsen.

For mer informasjon kan du lese Hvor mye kan jeg kreve når en Kina-relatert handelstvist oppstår?

7. Hvor mye koster det å reise søksmål i Kina? Rettskostnader og advokatsalærer.

Kostnadene du må betale inkluderer hovedsakelig tre elementer: kinesiske rettskostnader, kinesiske advokatsalærer og kostnadene for notarisering og autentisering av enkelte dokumenter i landet ditt.

(1) Kinesiske saksomkostninger

Hvis du reiser et søksmål til en kinesisk domstol, må du betale advokatsalærer til domstolen på tidspunktet for innlevering.

Saksomkostningene avhenger av kravet ditt. Satsen er satt på skalaen av priser og denominert i RMB.

Grovt sett, hvis du krever USD 10,000 200, er rettskostnaden USD 50,000; hvis du krever USD 950 100,000, er rettskostnaden USD 1,600; hvis du krever USD XNUMX XNUMX, er rettskostnaden USD XNUMX XNUMX.

Vinner du som saksøker, vil saksomkostningene dekkes av den tapende part; og retten vil refundere rettskostnaden du betalte tidligere etter å ha mottatt det samme fra den tapende parten.

(2) Kinesiske advokatsalærer

Rettsadvokater i Kina tar vanligvis ikke betalt per time. I likhet med retten tar de ut advokatsalærer etter en viss andel, vanligvis 8-15 %, av kravet ditt.

Men selv om du vinner saken, vil ikke advokathonoraret dekkes av den tapende part.

Med andre ord, hvis du ber den kinesiske domstolen om å pålegge den andre parten å bære advokatsalærene dine, vil retten vanligvis ikke avgjøre i din favør.

Når det er sagt, eksisterer det imidlertid noen eksepsjonelle omstendigheter der den tapende parten skal dekke advokatutgifter.

Hvis begge parter har avtalt i kontrakten at den misligholdende parten skal kompensere motparten ved å dekke hans advokatsalærer i rettssaker eller voldgift, og de har klart angitt beregningsstandarden og begrensningene for advokatsalærer, vil retten sannsynligvis støtte betalingsanmodningen. av vinnerpartiet. Men på dette tidspunktet vil retten kreve at de rådende partene beviser at de faktisk har betalt gebyrene.

(3) Kostnader for notarisering og autentisering av enkelte dokumenter i ditt land

Når du saksøker, må du sende inn relevante dokumenter til den kinesiske domstolen, for eksempel identitetsbevis, fullmakt og prosesskriv.

Disse dokumentene må være attestert i ditt land, og deretter autentisert av den kinesiske ambassaden eller konsulatet i ditt land.

Satsen på dette gebyret er opp til din lokale notarius og den kinesiske ambassaden eller konsulatet. Vanligvis koster det deg hundrevis til tusenvis av dollar.

For mer informasjon kan du lese Saksøke et selskap i Kina: Hvor mye koster det?

8. Hvilke dokumenter trenger jeg for å forberede meg for å reise søksmål i Kina?

Bortsett fra prosesskriv og bevis, må utenlandske selskaper i kinesiske domstoler fullføre en rekke formaliteter, som noen ganger kan være litt tungvint. Derfor er det nødvendig å spare nok tid (og kostnader) for å gjøre seg klar.

Spesifikt, hvis du er et utenlandsk selskap, må du forberede følgende dokumenter:

• Forretningslisens for din bedrift, for å indikere hvem du er;
• Vedtekter eller vedtak fra styret i ditt selskap, for å indikere hvem som er selskapets juridiske representant eller autoriserte representant i dette søksmålet;
• Sertifiserte dokumenter, for å indikere hva som er navnet og stillingen til selskapets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
• Pass eller andre identitetsdokumenter til firmaets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
• Fullmakt for å gi en kinesisk advokat fullmakt og signert av firmaets juridiske representant eller den autoriserte representanten;
• Notariserings- og autentiseringsdokumenter, for å bevise ektheten til disse materialene som beskrevet ovenfor.

Det vil ta deg litt tid og kostnader å utarbeide dokumentene ovenfor.

(1) Sertifikater for fagkvalifisering: "hvem er jeg" og "hvem representerer meg"

For å delta i Kinas sivile rettssaker, inkluderer sertifikatene for fagkvalifikasjoner som utenlandske selskaper må sende inn:

• Business License, eller sertifikatdokumentet om god anseelse utstedt av bedriftsregistreringsmyndighet;
• Dokumenter som bekrefter statusen til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten (f.eks. selskapets vedtekter, vedtak av styret, etc.);
• Dokumenter som bekrefter identiteten («identitetsbevis») til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten, inkludert hans/hennes navn og stilling;
• Pass eller andre identitetsdokumenter til den juridiske representanten eller den autoriserte representanten.

Hvis et utenlandsk selskap har en juridisk representant, som et kinesisk selskaps registrerte 'juridiske representant', kan han eller hun også delta i rettssaken på vegne av selskapet. For å bekrefte hans eller hennes status, må det utenlandske selskapet generelt sende inn sine vedtekter eller andre lignende dokumenter.

Når det gjelder det utenlandske selskapet uten en juridisk representant, er det påkrevd å spesifikt gi en "autorisert representant" fullmakt til å delta i søksmålet. I denne forbindelse må det utenlandske selskapet sende inn et relatert styrevedtak gjort i henhold til dets vedtekter.

(2) Fullmakt: "hvem er min advokat"

De utenlandske selskapene trenger ofte å gi kinesiske advokater mandat, og må derfor sende inn fullmakten til domstolene. Fullmakten skal undertegnes av prosessfullmektig eller fullmektig som beskrevet ovenfor.

(3) Notarisering og autentisering: 'instrumentene mine er autentiske'

De fleste av fagkvalifikasjonsdokumentene og autorisasjonsprosedyrene til utenlandske selskaper er dannet utenfor Kinas territorium. For å bekrefte ektheten til disse materialene, krever kinesiske lover at innholdet og dannelsesprosessen til materialene notariseres av en lokal utenlandsk notarius (trinnet med "notarisering") og deretter autentiseres av den kinesiske ambassaden eller konsulatet i dette landet for å bekrefte at signaturen eller seglet til notarius publicus er sann (trinnet med "autentisering").

Tiden og kostnadene du vil bruke på notarisering og autentisering avhenger av notarius publicus og den kinesiske ambassaden eller konsulatet der du befinner deg. Vi foreslår at du konsulterer din lokale advokat eller notarius.

For mer informasjon kan du lese Saksøke et selskap i Kina: Hvilke dokumenter trenger jeg for å forberede meg for å reise søksmål i Kina?

---

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..

---

Photo by Jacob Galuten on Unsplash