Saksøke et selskap i Kina: Hvilken bevisstrategi bør du vedta i en kinesisk domstol?

Du bør forberede tilstrekkelig dokumentasjon før du inngir et søksmål, fortrinnsvis levert eller fremlagt av den andre parten. I noen tilfeller kan du også stole på at retten samler bevis for deg.

Først og fremst, når du skal bestemme bevisstrategien din i kinesisk rettstvist, bør du forstå to premisser.

Jeg. Kinesiske dommere har en tendens til å godta dokumentasjonsbevis. Elektroniske bevis og opptak gjort offentlig uten tillatelse er også akseptable. Dommere er imidlertid mindre villige til å godta vitneforklaringer.

ii. I stedet for bevisoppdagelsesreglene i vanlig lov, er bevisreglene i Kina «bevisbyrden ligger hos den part som hevder et forslag». Derfor har du plikt til å utarbeide alle bevis til støtte for dine påstander, og kan ikke forvente at den andre parten avslører bevisene han/hun har samlet inn.

For en mer detaljert diskusjon, vennligst les "Saksøke i Kina vs saksøke i andre land: Fordeler og ulemper".

Basert på disse to premissene, vil det være lurt å bruke følgende strategi.

Innholdsfortegnelse

1. Forbered alle bevis under utførelsen av kontrakten

Du bør oppbevare skriftlige dokumenter for å bevise alle viktige aspekter og detaljer om utførelsen av kontrakten.

Dette er fordi det er mer sannsynlig at kinesiske dommere tror på dokumentariske bevis enn vitner.

Du kan derfor ikke regne for mye med, i en senere rettssak, å vitne om hva som skjedde under utførelsen av kontrakten.

Du må utarbeide tilstrekkelige skriftlige dokumenter for å bevise alle fakta du ønsker å presentere.

Men i mange tilfeller, når du først har gått glipp av en viss mulighet, vil du aldri kunne få tak i de skriftlige dokumentene.

Den vanskelige delen er å overbevise motparten om å komme med uttalelser mot seg selv. Du ber for eksempel en kinesisk leverandør om å innrømme hans/hennes brudd på kontrakten.

Hvis du senere vitner for dommeren om leverandørens uttalelser, kan det hende at dommeren ikke godtar det. Hvis du derimot kan gi dommeren et dokument fra leverandøren som viser hans/hennes uttalelser som sådan, vil dommeren sannsynligvis tro det.

Derfor, etter at kontrakten er signert, bør du beholde alle skriftlige dokumenter for å bevise alle aspekter av kontraktens ytelse.

For flere diskusjoner om bevisets rolle i Kina, kan du lese vår forrige artikkel "Dokumentarbevis - Kongen av bevis i kinesisk sivil rettssak".

2. Forbered alle bevis før den andre parten vet at du saksøker

For det første bør det skriftlige dokumentet du utarbeider som bevis fortrinnsvis leveres av den andre parten.

Hvis dette skriftlige dokumentet er registrert av deg, vil den andre parten sannsynligvis hevde at dokumentet ble forfalsket av deg.

I kinesiske domstoler lyver partene ofte for å benekte eller forfalske fakta. Og praksisen blir sjelden straffet under kinesisk lov.

Det er derfor kinesiske dommere er motvillige til å tro på vitnesbyrdet og foretrekker å tro på dokumentariske bevis.

For det andre, hvis du ønsker å bevise et faktum til din fordel og mot den andre parten med dokumentasjon, er bevisene som innrømmes av den andre parten ønskelig. Et godt eksempel på slike bevis er et dokument produsert av den andre parten.

Som nevnt i vår forrige artikkel, mangler kinesiske dommere i noen tilfeller den nødvendige fleksibiliteten og forretningskunnskapen for å avgjøre en dom.

Derfor, når den andre parten benekter bevisene, er dommeren ofte ikke i stand til å foreta en nøyaktig dom og tror sannsynligvis ikke bevisene du presenterer.

Imidlertid anses den andre parten vanligvis for å innrømme bevisene som er fremlagt av seg selv. Og dommeren vil trolig ikke godta motpartens avslag i retten.

For eksempel,

En kontrakt eller tilleggskontrakt mellom deg og den andre parten.
Et brev eller e-post sendt til deg av den andre parten.
Uttalelser fra den andre parten i direktemeldingsverktøy.
Opptak av den andre partens samtaler med deg.

Selvfølgelig, hvis han/hun vet at du kommer til å saksøke ham, vil han sannsynligvis være på vakt.

Følgelig vil han/hun være svært forsiktig med å kommunisere med deg, enten det er skriftlig, online eller muntlig. Dette vil hindre deg i å samle riktig bevis fra ham.

Derfor bør du lede den andre parten til å uttrykke nøkkelfakta skriftlig før han/hun vet at du kommer til å saksøke. Eller du kan registrere hans/hennes muntlige uttrykk for fakta på alle måter som er akseptable i henhold til kinesisk lov.

Du kan referere til våre tidligere artikler, Hvorfor stoler kinesiske dommere ikke på vitnene og partene i sivile rettssaker? og Kinesiske dommeres hender knyttet til mened i sivile rettssaker.

3. Undertrykk bevisene du ikke vil sende inn

«Bevisbyrden ligger hos den som hevder en påstand» betyr også at man ikke er forpliktet til å bevise en påstand han/hun ikke hevder.

Derfor trenger du ikke å sende inn bevis for å bevise fakta som du ikke ønsker å påstå, som bevis som sannsynligvis involverer dine forretningshemmeligheter eller resulterer i en dom mot deg.

Men hvis den andre parten vet at du har slike bevis eller med rimelighet mener at du bør ha slike bevis, kan han/hun be dommeren om å undersøke og innhente bevisene fra deg.

For mer informasjon om bevisbyrden kan du lese innleggene Bevisbyrden i Kinaog
Oppdagelse og avsløring av bevis i Kina? En kikk på bevispresentasjon av Zhang Chenyang(张辰扬) på China Justice Observer.

4. Be en dommer om bevisundersøkelse og innsamling for deg

Ja, kinesiske dommere kan hjelpe en part med å undersøke bevisene.

Under kinesisk sivil prosedyre skal en domstol etterforske og samle inn bevis som en part ikke er i stand til å samle inn av noen objektive grunner og bevis som domstolen anser som nødvendig for rettssaken.

Hvis du derfor har gode grunner til å bevise at motparten har visse bevis, kan du søke retten om bevisundersøkelse og innhenting fra motparten.

Hvis visse bevis holdes av en tredjepart, for eksempel en offentlig avdeling, en bank eller en operatør for e-handelsnettsteder, kan du også søke retten for å få bevis fra disse enhetene.

I henhold til loven har kinesiske domstoler dessuten makt til å etterforske og samle bevis fra relevante enheter og enkeltpersoner, og slike enheter og enkeltpersoner skal ikke nekte.

Samtidig skal det imidlertid bemerkes at kinesiske dommere er plaget av rettseksplosjon. Som et resultat kan søknaden din om bevisundersøkelse og innsamling av domstoler ofte bli avslått på grunn av mangel på ekstra energi.

Med andre ord, når det gjelder bevisundersøkelse og innsamling, må du stole på deg selv først og fremst annet enn på domstoler.

For mer informasjon om bevisinnsamling ved domstoler kan du lese innlegget Bevisundersøkelse og innsamling av domstoler av Zhang Chenyang(张辰扬) på China Justice Observer.

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..