Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jistabbilixxi r-raġunijiet li fuqhom jistgħu jiġu rrifjutati r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin. Pereżempju, jekk is-sentenza barranija tinstab li tmur kontra l-politika pubblika, il-qorti Ċiniża għandha tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza tali sentenza.
• Meta teżamina sentenza barranija fuq il-bażi tar-reċiproċità, il-qorti Ċiniża għandha tiddeċiedi kontra r-rikonoxximent u l-infurzar jekk, skont il-liġi Ċiniża, il-qorti barranija li tagħmel is-sentenza ma jkollha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ.
• Fejn sentenza barranija tagħti danni, li l-ammont tagħhom jaqbeż b'mod sinifikanti t-telf attwali, qorti tal-poplu tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza l-eċċess.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikoli 45, 46, u 47 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li tiddeskrivi l-kundizzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin fiċ-Ċina.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 45 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Sentenza dwar Danni Punittivi]:

"Fejn sentenza mogħtija minn qorti barranija tagħti danni, li l-ammont tagħhom jaqbeż b'mod sinifikanti t-telf attwali, qorti tal-poplu tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza l-eċċess."

L-Artikolu 46 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Raġunijiet għal Rifjut ta' Rikonoxximent u Infurzar]:

“Qorti tal-poplu għandha tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza jew l-ordni legalment effettiva magħmula minn qorti barranija jekk, wara li teżaminaha skond il-prinċipju tar-reċiproċità, issib li teżisti xi waħda miċ-ċirkustanzi li ġejjin:

(1) skont il-liġi Ċiniża, il-qorti fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza m'għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ;

(2) l-Intimat ma jkunx ġie msejjaħ legalment, jew ma ngħatax opportunità raġonevoli biex jinstema' u jiġi difiż minkejja li jkun ġie mħarrik legalment, jew il-parti mingħajr kapaċità legali ma tkunx ġiet rappreżentata kif suppost;

(3) is-sentenza nkisbet bi frodi; jew

(4) il-qorti tal-poplu tkun tat sentenza fuq l-istess tilwima, jew irrikonoxxiet u infurzat sentenza jew deċiżjoni arbitrali magħmula minn pajjiż terz fuq l-istess tilwima.

Fejn sentenza jew deċiżjoni legalment effettiva magħmula minn qorti barranija tikser il-prinċipji bażiċi tal-liġi Ċiniża jew tikser is-sovranità, is-sigurtà u l-interess pubbliku tal-istat, tali sentenza jew deċiżjoni m'għandhomx jiġu rikonoxxuti jew infurzati.

L-Artikolu 47 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Rikonoxximent ta’ Sentenzi Barranin bi Ksur tal-Ftehim ta’ Arbitraġġ]:

Fejn parti kkonċernata tapplika quddiem qorti tal-poplu għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza ta’ kontumaċja mogħtija minn qorti barranija, u l-qorti tal-poplu ssib wara eżami li l-partijiet fit-tilwima għandhom ftehim ta’ arbitraġġ validu u li l-parti assenti ma tirrinunzjax espressament. biex tapplika l-ftehim ta’ arbitraġġ, il-qorti tal-poplu għandha tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza barranija.”

Interpretazzjonijiet

Trid tiddistingwi bejn “ċaħda ta’ rikonoxximent u infurzar” (不予承认和执行) u “ċaħda tal-applikazzjoni” (驳回申请).

Jekk is-sentenza barranija temporanjament ma tissodisfax ir-rekwiżiti għar-rikonoxximent u l-infurzar, il-qorti Ċiniża tagħti deċiżjoni biex tiċħad l-applikazzjoni. Pereżempju:

(1) Iċ-Ċina ma daħlitx fi trattati internazzjonali jew bilaterali rilevanti mal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, u m'hemm l-ebda relazzjoni reċiproka bejniethom;

(2) is-sentenza barranija għadha ma daħlitx fis-seħħ;

(3) id-dokumenti tal-applikazzjoni sottomessi mill-applikant għadhom ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tal-qrati Ċiniżi.

Taħt iċ-ċirkostanzi ta 'hawn fuq, ladarba r-rekwiżiti jiġu ssodisfati, l-applikant jista' jerġa 'jressaq l-applikazzjoni lill-qorti Ċiniża.

Madankollu, jekk is-sentenza barranija, essenzjalment, ma tistax tiġi rikonoxxuta u infurzata fiċ-Ċina, il-qorti Ċiniża tagħti deċiżjoni biex ma tirrikonoxxix u ma tinforzax is-sentenza. Is-sentenza hija finali u ma tistax tiġi appellata.

Aħna jelenkaw iċ-ċirkostanzi li ġejjin li se jwasslu għaċ-ċaħda tar-rikonoxximent u l-infurzar.

1. Is-sentenza barranija hija kuntrarja għall-politika pubblika taċ-Ċina

Il-qrati Ċiniżi mhux se jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenza barranija jekk jinstab li s-sentenza barranija tikser il-prinċipji bażiċi tal-liġi Ċiniża jew tikser l-interess pubbliku taċ-Ċina, irrispettivament minn jekk tirrevedix l-applikazzjoni skont il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-internazzjonali jew bilaterali. trattati, jew fuq il-bażi ta’ reċiproċità.

Madankollu, ftit li xejn seħħew każijiet fiċ-Ċina fejn il-qrati ddeċidew li ma jirrikonoxxux jew jinfurzaw deċiżjonijiet jew sentenzi arbitrali barranin fuq il-bażi ta' politika pubblika. L-applikanti m'għandhomx jinkwetaw wisq dwarha.

Safejn nafu, hemm biss ħames każijiet b’ċirkustanzi bħal dawn, fosthom:

(1) Żewġ każijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin

Fil-każ ta’ Palmer Maritime Inc (2018), il-partijiet ikkonċernati applikaw għal arbitraġġ f’pajjiż barrani anke meta l-qorti Ċiniża kienet diġà affermat l-invalidità tal-ftehim ta’ arbitraġġ. Il-qorti Ċiniża ddeċidiet għalhekk li d-deċiżjoni arbitrali kienet kisret il-politika pubblika taċ-Ċina.

Fil-każ ta' Hemofarm DD (2008), il-qorti Ċiniża ddeċidiet li d-deċiżjoni arbitrali kien fiha deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet mhux sottomessi għall-arbitraġġ u kisret il-politika pubblika taċ-Ċina fl-istess ħin.

Għal diskussjoni dettaljata, jekk jogħġbok aqra l-post preċedenti tagħna "Iċ-Ċina tirrifjuta li Tirrikonoxxi Sentenza Arbitrali Barranija fuq Raġunijiet ta' Politika Pubblika għat-tieni darba f'2 snin".

(2) Tliet każijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi barranin

Il-qorti Ċiniża ddeċidiet li l-użu ta 'faks jew posta mill-qorti barranija biex isservi taħrika u sentenza tal-qorti ma jikkonformax mal-metodi ta' servizz kif stipulat fit-trattati bilaterali rilevanti, u jimmina s-sovranità ġudizzjarja taċ-Ċina.

Għal diskussjoni dettaljata, jekk jogħġbok aqra l-post preċedenti tagħna, "Iċ-Ċina tirrifjuta li tinforza s-sentenzi tal-Uzbekistan darbtejn, minħabba s-servizz mhux xieraq tal-proċess".

Il-ħames każijiet ta’ hawn fuq juru li l-qrati Ċiniżi jillimitaw l-interpretazzjoni tal-interess pubbliku għal ambitu dejjaq ħafna u ma jestendux l-interpretazzjoni tagħha. Għalhekk, nemmnu li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-applikanti m'għandhomx ikunu mħassba żżejjed.

2. Il-qorti li tagħti s-sentenza ma għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-kawża.

(1) Skont il-liġi Ċiniża, il-qorti barranija li tagħmel is-sentenza m'għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ.

Iċ-ċavetta biex jiġi ddeterminat jekk il-qorti barranija li tagħmel is-sentenza għandhiex ġurisdizzjoni (magħrufa wkoll bħala 'ġurisdizzjoni indiretta') fuq każ tinsab fl-istandard, jiġifieri bbażat fuq il-liġi ta' liema pajjiż, il-liġi taċ-Ċina (l-istat mitlub) jew il-liġi ta' il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza (l-istat li jagħmel it-talba), il-kompetenza tal-qorti barranija tiġi ddeterminata?

Madankollu, ta' min jinnota li m'hemm l-ebda regola uniformi dwar il-ġurisdizzjoni indiretta fost il-ftehimiet bilaterali pertinenti — wieħed jista' jsib il-liġi Ċiniża bħala l-bażi f'xi ftehimiet, u l-liġi tal-istat rikjedenti, jew lista ta' raġunijiet ġurisdizzjonali, fi ftehimiet oħra.

Għal pajjiżi li kkonkludew trattati internazzjonali jew bilaterali maċ-Ċina, il-qrati Ċiniżi għandhom jiddeterminaw il-ġurisdizzjoni indiretta skont it-trattati. Madankollu, ta' min jinnota li m'hemm l-ebda regola uniformi dwar il-ġurisdizzjoni indiretta fost il-ftehimiet bilaterali pertinenti — wieħed jista' jsib il-liġi Ċiniża bħala l-bażi f'xi ftehimiet, u l-liġi tal-istat rikjedenti, jew lista ta' raġunijiet ġurisdizzjonali, fi ftehimiet oħra.

Għal pajjiżi b'relazzjoni reċiproka maċ-Ċina, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jiċċara b'mod uniformi li l-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jiddeterminaw jekk il-qorti barranija għandhiex ġurisdizzjoni fuq il-każ skont il-liġi Ċiniża.

(2) Hemm ftehim ta' arbitraġġ validu bejn il-partijiet

Jekk il-partijiet għandhom ftehim ta' arbitraġġ validu eżistenti, il-qorti barranija apparentement m'għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ.

Barra minn hekk, jekk parti twieġeb għal-litigazzjoni, jitqies li l-parti tkun irrinunzjat milli tapplika l-ftehim ta’ arbitraġġ, u kienet soġġetta għall-ġurisdizzjoni tal-qorti. Imma x'jiġri jekk is-sentenza tingħata b'kontumaċja?

Jekk is-sentenza tingħata b'kontumaċja u l-parti assenti ma tirrispondix għall-każ u lanqas tirrinunzja espressament għad-dritt li tapplika l-ftehim ta 'arbitraġġ, il-qorti Ċiniża tista' ssostni li l-ftehim ta 'arbitraġġ għadu validu u ma ġiex rinunzjat. Taħt din is-sitwazzjoni, qrati barranin m'għandhom l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ.

3. Id-drittijiet tal-litigazzjoni tal-Intimat mhumiex garantiti bis-sħiħ. (Rekwiżit ta' proċess dovut)

Tirreferi prinċipalment għaċ-ċirkostanzi li ġejjin fejn:

(1) l-intimat ma jkunx ġie msejjaħ legalment;

(2) l-intimat ma ngħatax opportunità raġonevoli biex jinstema' u jiġi difiż minkejja li jkun ġie mħarrik legalment; jew

(3) il-parti mingħajr kapaċità legali mhix rappreżentata kif suppost.

F'dan il-qasam, il-qrati Ċiniżi jagħtu attenzjoni żejda lill-mod li bih jiġi nnotifikat l-avviż tas-seduti tal-qorti jew id-dikjarazzjoni ta' difiża bil-miktub. Jekk il-modi ta' notifika ma jkunux xierqa, il-qrati Ċiniżi jqisu li d-drittijiet tal-litigazzjoni tal-intimat mhumiex garantiti bis-sħiħ.

Speċifikament, jekk l-Intimat ikun fiċ-Ċina, iċ-ċitazzjoni trid tiġi nnotifikata b'mod aċċettat miċ-Ċina, jiġifieri, taħt it-trattati (jekk ikun hemm xi trattati internazzjonali u bilaterali applikabbli) jew b'mezzi diplomatiċi.

4. Is-sentenza nkisbet bi frodi

Dan ir-rekwiżit huwa konsistenti mal-Konvenzjoni tal-Aja dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali.

5. Sentenzi kunfliġġenti

Il-qorti Ċiniża tikkunsidra li jeżistu sentenzi konfliġġenti fiċ-Ċina u tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza skont iċ-ċirkostanzi li ġejjin fejn:

(1) il-qorti Ċiniża tat sentenza fuq l-istess tilwima; jew

(2) Iċ-Ċina rrikonoxxiet u infurzat sentenza jew deċiżjoni arbitrali mogħtija minn pajjiż terz fir-rigward tal-istess tilwima.

Madankollu, jekk qorti Ċiniża tkun fil-proċess li tisma’ l-istess tilwima iżda għadha ma ħadetx sentenza vinkolanti, il-qorti Ċiniża kif se tieħu ħsieb l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenza barranija? Il-liġi Ċiniża ma tistipulax b'mod ċar kif jiġi ttrattat każ bħal dan li potenzjalment iwassal għal sentenzi konfliġġenti.

"Iċ-ċaħda tal-applikazzjoni" hija s-soluzzjoni li nsibu li l-qrati Ċiniżi jadottaw f'każ reċenti. Madankollu, il-qorti Ċiniża f'dan il-każ ma tagħti l-ebda raġuni fis-sentenza tagħha.

Aħna nassumu li l-qorti tidher li temmen li hemm żewġ prospetti:

(1) L-ebda sentenza kunfliġġenti ma tidher wara ċ-ċaħda tar-rikors

Jekk l-attur fil-futur jirtira l-kawża tiegħu fl-istess tilwima li bħalissa qed tinstema’ fil-qorti Ċiniża, is-sentenza konfliġġenti ma tkunx tidher. F'każ bħal dan, il-kreditur jista' jerġa' japplika lill-qorti Ċiniża għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza barranija.

(2) Sentenza kunfliġġenti tidher wara ċ-ċaħda tar-rikors

Jekk il-qorti Ċiniża finalment tat sentenza dwar it-tilwima li aktar tard tidħol fis-seħħ, is-sentenza konfliġġenti tidher issa. Il-kredituri ma jistgħux japplikaw aktar għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Madankollu, f'dan iż-żmien, il-kreditur diġà kiseb is-sentenza favorevoli mogħtija mill-qorti Ċiniża u r-rimedji li joħorġu minnha, u m'għandux għalfejn jerġa' japplika għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza barranija.

6. Danni punittivi

Jekk l-ammont ta 'danni mogħtija mis-sentenza barranija jaqbeż b'mod sinifikanti t-telf attwali tal-applikant, il-qorti Ċiniża tista' ma tirrikonoxxix u tinforza l-eċċess.

F'xi pajjiżi, il-qrati jistgħu jagħtu somma kbira ta' danni punittivi. Madankollu, fiċ-Ċina, minn naħa waħda, il-prinċipju bażiku tal-kumpens ċivili huwa l-"prinċipju ta 'kumpens sħiħ", li jfisser li l-kumpens m'għandux jaqbeż it-telf imġarrab; min-naħa l-oħra, ammont kbir ta 'danni punittivi mhumiex aċċettabbli b'mod wiesa' fil-prattika soċjali u kummerċjali taċ-Ċina għalissa.

That being said, il-leġiżlazzjoni reċenti taċ-Ċina timxi gingerly lil hinn mill-"prinċipju ta 'kumpens sħiħ", jiġifieri, danni punittivi huma rikonoxxuti f'oqsma speċifiċi u huma meħtieġa li ma jaqbżux ammont speċifiku limitat.

Pereżempju, il-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina, ippromulgat fl-2020, jippermetti danni punittivi fi tliet oqsma, jiġifieri, ksur tal-proprjetà intellettwali, responsabbiltà tal-prodott u tniġġis ambjentali.

Għalissa, jidher li l-qrati Ċiniżi mhumiex lesti li jiksbu tali avvanz fuq danni punittivi fir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Max Zhang on Unsplash