Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jipprovdi r-regoli dwar l-approvazzjoni interna ex ante u l-fajls ex post – mekkaniżmu ddisinjat mill-Qorti Suprema tal-Poplu (SPC) taċ-Ċina biex tiżgura l-imparzjalità fl-infurzar ta’ sentenzi barranin.
• L-adozzjoni ta' approvazzjoni ex ante tiddependi fuq jekk il-qorti teżaminax l-applikazzjoni bbażata fuq trattat jew reċiproċità. L-approvazzjoni ex ante hija obbligatorja għal dawk ibbażati fuq ir-reċiproċità. B'kuntrast, tali approvazzjoni mhix meħtieġa għal dawk ibbażati fuq trattat pertinenti.
• F'mekkaniżmu ta' approvazzjoni ex ante, il-qorti lokali għandha, qabel ma tieħu deċiżjoni, tirrapporta l-opinjonijiet tal-immaniġġjar tagħha livell b'livell għall-approvazzjoni, u l-SPC għandu jkollu l-aħħar kelma dwar l-opinjonijiet tal-immaniġġjar.
• L-approvazzjoni ex ante hija maħsuba li twassal għal żieda fir-rata ta’ suċċess ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 49 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li r-regoli dwar l-approvazzjoni interna ex ante u l-fajls ex post – mekkaniżmu mfassal mill-Qorti Suprema taċ-Ċina biex jiżgura l-imparzjalità fl-infurzar ta' sentenzi barranin.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 49 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Approvazzjoni Interna Ex Ante u Mekkaniżmu ta’ Preżentazzjoni Ex Post]:

“Il-qrati tal-poplu fil-livelli kollha li jagħlqu każijiet ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi barranin għandhom, fi żmien 15-il jum wara li tingħata s-sentenza, jirrappurtaw il-każijiet livell b’livell lill-Qorti Suprema tal-Poplu għall-preżentata. Il-materjali tal-preżentazzjoni jinkludu l-applikazzjoni sottomessa mill-applikant, is-sentenza barranija u t-traduzzjoni Ċiniża tagħha, u d-deċiżjoni magħmula mill-qorti tal-poplu.

Il-qorti tal-poplu għandha, qabel ma tieħu deċiżjoni dwar każ eżaminat skont il-prinċipju tar-reċiproċità, tissottometti l-opinjonijiet proposti tagħha għall-immaniġġjar lill-qorti għolja tal-poplu tal-istess ġurisdizzjoni għall-eżami; jekk il-qorti tan-nies għolja taqbel mal-opinjonijiet proposti dwar l-immaniġġjar, għandha tissottometti l-opinjonijiet tal-eżami tagħha lill-SPC għall-eżami u l-approvazzjoni. M'għandha ssir l-ebda deċiżjoni qabel ma l-SPC jagħti tweġiba. “

Interpretazzjonijiet

1. Mekkaniżmu ta' approvazzjoni interna ex ante

Huwa permezz tal-mekkaniżmu ta' approvazzjoni interna ex ante li l-SPC jillimita d-diskrezzjoni tal-qrati lokali f'każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta' sentenzi barranin. Għalkemm dan il-mekkaniżmu jfixkel, sa ċertu punt, l-indipendenza tal-qrati lokali, fil-prattika se jtejjeb ħafna r-rata ta’ suċċess tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

(1) L-adozzjoni ta’ approvazzjoni ex ante tiddependi fuq jekk il-qorti teżaminax l-applikazzjoni bbażata fuq trattat jew reċiproċità

i. L-ebda approvazzjoni ex ante meħtieġa għal applikazzjonijiet ibbażati fuq trattati pertinenti

Jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jkun ikkonkluda trattati internazzjonali u bilaterali rilevanti maċ-Ċina, il-qorti lokali li taċċetta l-applikazzjoni tista’ teżamina l-każ direttament abbażi ta’ tali trattati.

F'dan il-punt, il-qorti lokali m'għandhiex għalfejn tirrapporta lill-qorti ta' livell ogħla li jmiss tagħha għall-approvazzjoni qabel ma tieħu deċiżjoni.

ii. Approvazzjoni ex ante meħtieġa għal applikazzjonijiet ibbażati fuq reċiproċità

Jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza ma jkunx ikkonkluda trattati internazzjonali u bilaterali rilevanti maċ-Ċina, il-qorti lokali li taċċetta l-applikazzjoni teżamina l-każ ibbażat fuq ir-reċiproċità.

F'dan il-punt, il-qorti lokali għandha, qabel ma tieħu deċiżjoni, tirrapporta l-opinjonijiet tat-trattament tagħha livell b'livell għall-approvazzjoni, u l-SPC għandu jkollu l-aħħar kelma dwar l-opinjonijiet tal-immaniġġjar.

(2) Kif titwettaq l-approvazzjoni ex ante?

Speċifikament:

Pass 1: il-qorti lokali li taċċetta l-applikazzjoni għandha, wara li tiddeċiedi li tagħmel deċiżjoni, titlob lill-qorti tal-livell ogħla li jmiss tagħha, jiġifieri, il-qorti għolja tal-poplu tal-istess ġurisdizzjoni, biex twettaq eżami preliminari tal-proposta tagħha. Jekk il-qorti għolja tal-poplu ma taqbilx mal-proposta, tkun teħtieġ li l-qorti lokali tagħmel reviżjonijiet.

Pass 2: jekk il-proposta tal-qorti lokali li taċċetta l-applikazzjoni tiġi approvata mill-qorti tan-nies għolja, il-proposta tiġi rrapportata aktar lill-qorti ta 'livell ogħla li jmiss, jiġifieri, l-SPC. Għalhekk, l-SPC għandu l-aħħar kelma għall-proposta.

(3) Għaliex il-proċedura ta' approvazzjoni tvarja skont il-bażi tal-eżami

Fil-fehma tagħna, ir-raġuni ewlenija hija li l-SPC mhuwiex kunfidenti bis-sħiħ fil-kapaċità tal-qrati lokali li jittrattaw każijiet bħal dawn, u huwa mħasseb li xi wħud jistgħu jirrifjutaw b'mod mhux raġonevoli li jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi barranin.

i. Eżami tal-każ ibbażat fuq trattati

Peress li r-rekwiżiti tal-eżami huma ddettaljati fit-trattati, il-qrati lokali jeħtieġu biss li jwettqu l-eżami skont dawn ir-rekwiżiti espliċiti. F'din is-sitwazzjoni, l-SPC huwa relattivament inqas inkwetat dwar il-qrati lokali li jagħmlu żbalji f'każijiet bħal dawn.

ii. Eżami tal-każ ibbażat fuq reċiproċità

L-SPC mhuwiex kunfidenti bis-sħiħ fil-kapaċità tal-qrati lokali biex jiddeterminaw ir-relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza. Ukoll, irridu nammettu li dan l-inkwiet huwa raġonevoli sa ċertu punt.

Għax jekk il-qrati lokali jridu jagħmlu tali determinazzjoni, għandhom bżonn il-ħila li jaċċertaw u jifhmu bis-sħiħ il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza; li, madankollu, hija xi ħaġa li xi qrati lokali ma tantx kapaċi. Bħala riżultat, jistgħu ma jkunux kapaċi jifhmu bis-sħiħ is-sitwazzjoni u jagħmlu ġudizzji raġonevoli kif xieraq.

(4) Xi tfisser approvazzjoni ex ante?

Dan, fil-biċċa l-kbira tas-sitwazzjonijiet, ifisser żieda fir-rata ta’ suċċess ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin.

Jekk il-qrati lokali jeħtieġu l-approvazzjoni tal-SPC qabel ma jagħmlu deċiżjoni, dan ifisser li l-fehma tal-SPC se taffettwa direttament l-eżitu ta’ kull każ.

Allura, x'inhi l-fehma tal-SPC?

Ġġudikat mill-politiki ġudizzjarji tal-SPC mill-2015 u r-riżultat tal-qrati lokali li jisimgħu każijiet bħal dawn taħt il-gwida ta 'dawn il-politiki ġudizzjarji, l-SPC jittama li aktar sentenzi barranin jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina.

L-aħħar evidenza ta 'din is-sentenza hija li s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 illaxka aktar il-kriterji dwar ir-reċiproċità, sabiex jiġi evitat li sentenzi barranin jiġu rrifjutati għal rikonoxximent u infurzar fiċ-Ċina minħabba l-kriterji ta' reċiproċità stretti preċedenti.

Għalhekk, nemmnu li l-approvazzjoni ex ante tal-SPC għandha l-intenzjoni li ttejjeb ir-rata ta 'suċċess fir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin.

Fil-fatt, l-SPC fasslet ukoll rapport intern u mekkaniżmu ta 'reviżjoni biex jiżgura li deċiżjonijiet arbitrali barranin jiġu ttrattati b'mod raġonevoli mill-qrati Ċiniżi lokali. Għalkemm l-imsemmi mekkaniżmu huwa kemmxejn differenti mill-approvazzjoni ex ante, l-iskopijiet tagħhom huma bażikament l-istess.

2. Il-preżentazzjoni ex post tal-SPC

Għal kwalunkwe każ ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin, kemm jekk ikun eżaminat skont trattati internazzjonali u bilaterali jew ibbażat fuq reċiproċità, il-qorti lokali għandha, wara li tagħmel deċiżjoni dwar rikonoxximent jew non-rikonoxximent, tirrapporta lill-SPC għall-preżentata.

Għal każijiet eżaminati abbażi ta' trattati internazzjonali u bilaterali, il-qrati lokali mhumiex soġġetti għall-mekkaniżmu ta' approvazzjoni ex ante tal-SPC, iżda xorta jridu jirrappurtaw lill-SPC biex jiġu ppreżentati wara. Dan ifisser li l-SPC jittama li jkollu għarfien f'waqtu tat-trattament tal-qrati lokali ta' każijiet bħal dawn.

Għaliex hija meħtieġa l-iffajljar ex post? Aħna nemmnu li:

Minn perspettiva makro, l-SPC jittama li jkollu għarfien komprensiv tar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina, sabiex jiffaċilita lilu nnifsu biex jaġġusta l-politika ġenerali taċ-Ċina f'dan il-qasam.

Minn perspettiva mikro, l-SPC jittama wkoll li jifhem il-problemi li jiltaqgħu magħhom u s-soluzzjonijiet adottati mill-qrati lokali f'kull każ. Jekk l-SPC jemmen li l-prattiki tal-qrati lokali mhumiex xierqa, jista', permezz ta' mekkaniżmi rilevanti, iġġiegħel lill-qrati lokali jadottaw prattiki aktar raġonevoli dwar dawn il-kwistjonijiet fil-futur.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn James Coleman on Unsplash