Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)

Takeaways ewlenin:

• Minkejja li l-elaborazzjoni ta 'interpretazzjoni ġudizzjarja dehret li ġiet sospiża, il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina issa rrikorriet għal sommarji tal-konferenzi, li mhumiex legalment vinkolanti iżda għandhom impatt prattiku, biex tesprimi l-fehmiet tagħha fir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin.
• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 importanti jindirizza, fost oħrajn, kif il-qrati Ċiniżi se jittrattaw każijiet ta’ applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin, filwaqt li jibdew era ġdida għall-ġbir ta’ sentenzi fiċ-Ċina.
• Total ta’ 17-il artikolu fis-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jipprovdu linja gwida dettaljata għall-qrati Ċiniżi biex jirrevedu applikazzjonijiet relatati ma’ sentenzi barranin, inklużi kriterji ta’ reviżjoni, raġunijiet ta’ rifjut, u mekkaniżmu ta’ approvazzjoni interna ex ante.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC) elaborat dwar kif il-qrati Ċiniżi se jittrattaw każijiet li jinvolvu r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin f’sommarju ta’ konferenza maħruġa f’Diċembru 2021.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 39 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li r-regoli dwar jekk u kif l-applikanti jistgħux ifittxu miżuri interim (miżuri konservattivi) f'każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina.

I. X'inhu s-sommarju tal-konferenza?

Dan is-sommarju tal-konferenza importanti huwa l-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) maħruġa mill-SPC fil-31 ta' Diċembru 2021.

Biex tibda, wieħed irid jifhem x'inhu 'sommarju tal-konferenza' fiċ-Ċina u l-implikazzjoni tiegħu fuq ix-xogħol aġġudikattiv għall-qrati lokali Ċiniżi.

Kif introdott fil tagħna kariga ta 'qabel, il-qrati Ċiniżi joħorġu sommarji tal-konferenzi minn żmien għal żmien, li jistgħu jservu bħala gwida għall-imħallfin fil-proċessi tagħhom. Madankollu, is-sommarju tal-konferenza mhuwiex dokument normattiv legalment vinkolanti bħala l-interpretazzjoni ġudizzjarja, iżda jirrappreżenta biss il-kunsens fost il-maġġoranza tal-imħallfin, li huwa simili għall-opinjoni prevalenti. Għal aktar informazzjoni dwar is-Sommarju tal-Konferenza, jekk jogħġbok aqra “Kif is-Sommarju tal-Konferenza tal-Qorti taċ-Ċina Jaffettwa l-Proċess?".

Skond l-ispjegazzjoni preċedenti tat-Tieni Diviżjoni Ċivili tal-SPC dwar in-natura tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2019 tal-Proċess Ċivili u Kummerċjali tal-Qrati tan-Nazzjon (全国法院民商事审判工作会议纪要), sommarju tal-konferenza mhuwiex interpretazzjoni ġudizzjarja, dwar u għalhekk minn naħa waħda, ma tistax tinvokaha bħala l-bażi legali għas-sentenza, iżda min-naħa l-oħra, tista’ tagħmel ir-raġunament dwar l-applikazzjoni tal-liġi skont is-sommarju tal-konferenza fil-parti “Opinjoni tal-Qorti”.

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 huwa bbażat fuq is-simpożju dwar il-proċessi kummerċjali u marittimi tal-qrati madwar il-pajjiż kollu li sar mill-SPC fl-10 ta’ Ġunju 2021, u huwa mħejji mill-SPC wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-partijiet kollha.

Jirrappreżenta l-kunsens tal-qrati Ċiniżi dwar il-litigazzjoni kummerċjali u marittima transkonfinali fiċ-Ċina, u jkopri 20 kwistjoni, fosthom, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi barranin jammontaw għal 15% tat-tul totali. Dan juri li r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin huwa wieħed mill-aktar partijiet importanti.

Preċedentement, sirna nafu li l-SPC kien ipprova jabbozza interpretazzjoni ġudizzjarja speċifika dwar din il-kwistjoni. Jekk dan isir realtà, din l-interpretazzjoni ġudizzjarja, li hija legalment vinkolanti għall-qrati lokali, tipprovdi linja gwida dettaljata għall-qrati biex jirrevedu l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin. Madankollu, din l-azzjoni tidher li ġiet sospiża.

L-SPC issa rrikorra għal sommarji tal-konferenzi, li mhumiex legalment vinkolanti iżda għandhom impatt prattiku, biex jesprimi l-fehmiet tiegħu f'dan il-qasam. Jidher li għażel soluzzjoni alternattiva.

Il-punti ewlenin tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 huma kif ġej.

II. X'jgħid is-Sommarju tal-Konferenza dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin?

Is-Sommarju tal-Konferenza jiddeskrivi l-fehmiet tal-qrati Ċiniżi dwar din il-kwistjoni fi 17-il artiklu, inklużi:

1. Il-kriterji ta' reviżjoni u l-kamp ta' applikazzjoni tagħha għall-qrati Ċiniżi biex jirrevedu applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin;

2. Għal liema qorti Ċiniża għandu japplika l-applikant;

3. X'materjali ta' applikazzjoni għandu jissottometti l-applikant;

4. X'għandha tinkludi l-applikazzjoni tal-applikant;

5. Kif il-qorti tinnotifika l-materjali lill-intimat;

6. Kif il-qorti tieħu ħsieb il-kontestazzjoni ġurisdizzjonali tal-intimat;

7. Kif l-applikant japplika quddiem il-qorti għall-preservazzjoni tal-proprjetà (miżuri provviżorji)?

8. Kif il-qorti tittratta applikazzjonijiet li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni;

9. X'tip ta' dokumenti legali maħruġa minn qrati barranin jistgħu jitqiesu bħala "sentenzi barranin" hawnhekk;

10. Kif qorti Ċiniża tiddetermina jekk sentenza barranija hijiex valida;

11. X'għandha tagħmel qorti Ċiniża jekk ma tistax tikkonferma l-awtentiċità u l-finalità ta' sentenza barranija;

12. Kif qorti Ċiniża għandha tiddetermina jekk teżistix relazzjoni reċiproka bejn il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza u ċ-Ċina;

13. Kif qorti Ċiniża tittratta d-danni punittivi f’sentenzi barranin;

14. Taħt liema ċirkostanzi qorti Ċiniża tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza sentenza barranija;

15. Kif qorti Ċiniża għandha tittratta sentenzi barranin mogħtija bi ksur ta' ftehimiet ta' arbitraġġ;

16. X'għandha tagħmel qorti Ċiniża jekk l-applikant jirtira l-applikazzjoni; u

17. Kif qorti lokali tirrapporta, f'katina ġerarkika sal-SPC, każ ta' rikonoxximent u infurzar ta' sentenza barranija (magħruf ukoll bħala 'mekkaniżmu ta' approvazzjoni interna ex ante').

Aħna ser nipprovdu diskussjoni aktar dettaljata dwar dawn il-punti msemmija fl-artikoli sussegwenti tas-Serje.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Brian Cyan on Unsplash