X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jipprovdi l-lista ta’ kontroll tad-dokumenti li wieħed jeħtieġ biex jipprepara għall-infurzar ta’ sentenza barranija fiċ-Ċina.
• Id-dokumenti tal-applikazzjoni jinkludu l-oriġinal jew kopja awtentikata tas-sentenza barranija, u evidenza li tipprova li s-sentenza hija finali u konklużiva u li l-qorti barranija sejħet leġittimament lill-assenti jekk is-sentenza ssir in absentia.
• Għal dokumenti fformulati barra l-pajjiż, huwa meħtieġ li jkunu notarizzati fil-pajjiż fejn is-sentenza tingħata u awtentikata mill-Ambaxxata jew il-konsolat Ċiniż rilevanti f'dak il-pajjiż.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 35 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li jindirizza d-dokumenti li wieħed irid jipprepara meta japplika għall-infurzar ta' sentenza barranija fiċ-Ċina.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 35 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Dokumenti tal-Applikazzjoni]:

“Applikant biex japplika għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti barranija għandu jissottometti applikazzjoni bil-miktub akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

(1) il-kopja oriġinali jew awtentikata tas-sentenza;

(2) dokumenti li juru li s-sentenza daħlet fis-seħħ;

(3) dokumenti li jagħtu prova li l-qorti barranija sejħet leġittimament lill-assenti jekk is-sentenza ssir in absentia.

Jekk is-sentenza jew id-deċiżjoni diġà ddikjaraw iċ-ċirkustanzi taħt il-Punti 2 u 3 tal-paragrafu preċedenti, dokumenti oħra ta' sostenn mhumiex neċessarjament meħtieġa li jiġu sottomessi aktar.

Fejn is-sentenza u dokumenti oħra sottomessi mill-applikant ikunu f'lingwa barranija, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni Ċiniża ttimbrata bis-siġill uffiċjali tal-istituzzjoni tat-traduzzjoni.

Fejn id-dokumenti sottomessi minn applikant isiru barra mit-territorju taċ-Ċina, l-applikant għandu jgħaddi mill-proċeduri ta’ notarizzazzjoni u awtentikazzjoni, jew jgħaddi mill-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni kif meħtieġ minn trattati internazzjonali rilevanti ffirmati bejn iċ-Ċina u l-pajjiż imsemmi.”

Interpretazzjonijiet

1. Għandek bżonn tippreżenta l-oriġinal jew kopja vera ċċertifikata.

Ifisser li ma tistax sempliċement tippreżenta duplikat tas-sentenza. Fil-fatt, kif ndunajna, f'xi każijiet bħal Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), il-qorti Ċiniża tiċħad ir-rikors għar-raġuni li r-rikorrent jissottometti biss duplikat tas-sentenza.

Trid tipprovdi oriġinali tas-sentenza barranija jew kopja vera ċċertifikata tagħha. Għalhekk, aħjar titlob lill-qorti li tagħti s-sentenza minn qabel għal numru suffiċjenti ta' oriġinali jew kopji.

2. Trid tipprovdi dokumenti li jiċċertifikaw li s-sentenza daħlet fis-seħħ

Ikollok bżonn tipprova lill-qorti Ċiniża li s-sentenza hija konklużiva u finali. Jekk jogħġbok irreferi għal tagħna interpretazzjoni tal-Artikolu 43 tas-Sommarju [Sitwazzjonijiet fejn l-awtentiċità u l-finalità tas-sentenza ma jistgħux jiġu kkonfermati].

3. Fejn is-sentenza ssir in absentia, ikollok bżonn tipprova li l-qorti barranija sejħet leġittimament lill-assenti.

Ikollok bżonn tipprova li l-parti li ma dehritx fil-qorti kienet ġiet citata mill-qorti barranija u li ċitazzjoni kienet ġiet innotifikata kif suppost lill-imsemmija parti.

Jekk l-assenti jkun domiċiljat fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, ikollok bżonn tipprova li l-qorti li tagħti s-sentenza tkun innotifikat il-karti tal-qorti skont il-liġi tal-pajjiż fejn tinsab il-qorti.

Jekk l-assenti jkun domiċiljat fiċ-Ċina, ikollok bżonn tipprova li l-qorti li tagħti s-sentenza tkun innotifikat il-karti tal-qorti skont it-trattat konkluż bejn iċ-Ċina u l-pajjiż imsemmi, bħall-Konvenzjoni ta’ Servizz tal-Aja jew trattat ta’ assistenza ġudizzjarja bejn iċ-Ċina u l-imsemmi pajjiż.

Jekk isservi l-karti tal-qorti liċ-Ċina, jekk jogħġbok ibgħathiex bil-posta. Skont ir-riżerva li ċ-Ċina għamlet mal-adeżjoni mal-Konvenzjoni dwar is-Servizz tal-Aja, kif ukoll id-dispożizzjonijiet fil-biċċa l-kbira tal-ftehimiet ta' assistenza legali reċiproka li ċ-Ċina hija parti tagħhom, iċ-Ċina ma taċċettax notifika bil-posta.

4. L-aħjar mod: li tiktebha b'mod ċar fis-sentenza

Huwa aħjar jekk is-sentenza tiddikjara jekk saret effettiva, u jekk il-parti li ma dehritx fil-qorti kinitx ġiet imħarrka legalment.

Għax huwa biżżejjed li l-qorti, bħala l-awtorità kompetenti, tipprova ż-żewġ fatturi ta’ hawn fuq, li m’għandekx għalfejn terġa’ tipprova.

5. It-traduzzjoni Ċiniża

Skont il-liġijiet Ċiniżi, jekk xi dokument f'litigazzjoni jinkiteb f'lingwa barranija, għandu jiġi tradott għaċ-Ċiniż.

Nirrakkomandaw li tfittex aġenzija fiċ-Ċina li tispeċjalizza fit-traduzzjoni ta 'dokumenti legali. F'ħafna każijiet sibna li l-imħallfin Ċiniżi ħafna drabi jkollhom diffikultajiet biex jifhmu t-traduzzjonijiet Ċiniżi maħruġa mill-aġenziji tat-traduzzjoni ingaġġati mill-partijiet barra miċ-Ċina.

6. Nutarizzazzjoni u Awtentikazzjoni

Mhux faċli għall-qrati li jiddeterminaw l-awtentiċità ta’ dokumenti fformulati barra l-pajjiż. Iċ-Ċina mhix eċċezzjoni. Il-qrati Ċiniżi, għalhekk, jiddependu fuq in-nutarizzazzjoni u l-awtentikazzjoni biex jgħinu fid-determinazzjoni tagħhom.

Konsegwentement, id-dokumenti ta’ hawn fuq huma aħjar li jiġu notarili fil-pajjiż fejn is-sentenza tingħata u awtentikata mill-Ambaxxata jew il-konsulat Ċiniż rilevanti f’dak il-pajjiż.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Max Zhang on Unsplash