Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jipprovdi r-regoli dwar jekk u kif l-applikanti jistgħux ifittxu miżuri interim (miżuri konservattivi) f’każijiet ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina.
• Iva, parti tista' tfittex riżerva ta' proprjetà direttament mill-qrati Ċiniżi, wara (jew anke qabel) tippreżenta applikazzjoni għal rikonoxximent u infurzar ta' sentenzi barranin.
• L-applikant għandu jipprovdi garanzija għall-preservazzjoni tal-proprjetà, inkella l-qorti tal-poplu għandha tiddeċiedi li tiċħad l-applikazzjoni.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 39 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li r-regoli dwar jekk u kif l-applikanti jistgħux ifittxu miżuri interim (miżuri konservattivi) f'każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 39 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Miżuri tal-Konservatorju]:

“Fejn parti tapplika għall-qorti tal-poplu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenza jew deċiżjoni barranija, wara li l-qorti tal-poplu taċċetta l-applikazzjoni, jekk il-parti tapplika għall-preservazzjoni tal-proprjetà, il-qorti tal-poplu tista’ timplimenta l-preservazzjoni tal-proprjetà b’referenza għad-dispożizzjonijiet ta’ il-Liġi tal-Proċedura Ċivili u interpretazzjonijiet ġudizzjarji rilevanti. L-applikant għandu jipprovdi garanzija għall-preservazzjoni tal-proprjetà, inkella l-qorti tal-poplu għandha tiddeċiedi li tiċħad ir-rikors.”

Interpretazzjonijiet

1. L-applikant jista’ jitlob lill-qorti Ċiniża biex tieħu miżuri provviżorji (miżuri konservattivi)

Miżuri interim huma komunement imsejħa "miżuri konservattivi" fiċ-Ċina.

F’termini ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi, miżuri konservattivi jirreferu għal ċerti miżuri meħuda mill-qorti kontra l-intimat, fuq talba tar-rikorrent, f’każijiet fejn jista’ jkun diffiċli li tiġi infurzata s-sentenza futura għal raġunijiet attribwibbli lill-intimat.

F'każijiet bħal dawn, miżuri konservattivi jistgħu jinqasmu bejn wieħed u ieħor f'żewġ kategoriji:

(1) Preservazzjoni tal-proprjetà, li tirreferi għall-preservazzjoni tal-proprjetà tal-intimat;

(2) Kondotta preservazzjoni, li tirreferi biex tordna lill-intimat jagħmel ċerti atti jew jipprojbixxih milli jagħmel ċerti atti.

Minħabba li t-talba ewlenija tal-applikant hija li juża l-proprjetà eżekutibbli tal-intimat biex iħallas id-dejn tas-sentenza, il-preservazzjoni tal-proprjetà hija l-aktar miżura konservattiva użata b’mod komuni f’każijiet ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi.

2. Il-miżuri konservattivi huma kritiċi f'każijiet ta' infurzar ta' sentenza

Fiċ-Ċina, mhuwiex rari li d-debitur tas-sentenza jevadi d-dejn tas-sentenza tiegħu. Ħafna debituri b'sentenza malajr jittrasferixxu, jaħbu, ibigħu jew jagħmlu ħsara lill-assi tagħhom ladarba jsibu li jistgħu jitilfu l-każ jew ikunu suġġetti għall-eżekuzzjoni tal-proprjetà. Dan inaqqas bil-kbir ir-rata ta’ rimborż wara li l-kreditur tas-sentenza jirbaħ il-każ.

Għalhekk, fil-litigazzjoni ċivili taċ-Ċina, ħafna atturi se japplikaw immedjatament lill-qorti għal miżuri konservattivi wara (jew anki qabel) jippreżentaw azzjoni, u hekk huwa l-każ meta japplikaw lill-qorti għall-infurzar tas-sentenza, bil-għan li jikkontrollaw il-proprjetà tad-debitur tas-sentenza kemm jista’ jkun malajr.

Preċedentement, ma kien hemm l-ebda bażi legali espliċita dwar jekk l-applikant jistax japplika għal miżuri konservattivi f’każijiet ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin, u l-fehmiet tal-qrati Ċiniżi dwar din il-kwistjoni kienu jvarjaw minn wieħed għal ieħor. Dan ċaħħad lir-rikorrenti minn aspettattiva raġonevoli dwar jekk tistax tirrikorri għal tali mekkaniżmu.

Issa, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jirrikonoxxi uffiċjalment dan il-mekkaniżmu biex jipproteġi l-interessi tal-applikant.

3. X'miżuri speċifiċi jistgħu jieħdu l-qrati Ċiniżi?

F'termini ta' preservazzjoni tal-proprjetà, l-applikant jista' jitlob lill-qorti biex tissekwestra, taħtaf, tiffriża jew tiddisponi b'xi mod ieħor (jekk legalment fattibbli) il-proprjetà eżekutibbli tal-intimat.

Ladarba l-proprjetà tkun soġġetta għal tali miżuri, l-intimat ħafna drabi ma jkunx jista’ jittrasferixxi, ibigħ, jikkontrolla jew juża l-proprjetà sakemm il-qorti tuża l-proprjetà biex tħallas id-dejn tas-sentenza.

4. X'prezz irid iħallas l-applikant għal dan?

Il-qorti tista', fuq applikazzjoni mill-applikant għal miżuri konservattivi, titlob li l-applikant jipprovdi garanzija biex jiġi evitat l-abbuż ta' dawn il-miżuri mill-applikant.

L-applikant jista' jipprovdi garanzija lill-qorti bil-proprjetà tiegħu stess jew jitlob lil istituzzjoni finanzjarja biex tagħmel dan f'isimha. Fil-preżent, ħafna istituzzjonijiet finanzjarji (inklużi banek, kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji ta 'garanzija, eċċ.) fiċ-Ċina jistgħu jipprovdu servizzi bħal dawn.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja lill-Maniġer tal-Klijent tagħna: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Wangjue on Unsplash