Iċ-Ċina tneħħi l-ostaklu finali għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin fl-2022

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jippermetti li numru dejjem akbar ta’ sentenzi barranin jiġu infurzati fiċ-Ċina, billi jsir titjib sostanzjali kemm mil-“limitu” kif ukoll mill-“kriterji”.

Takeaways ewlenin:

• Bħala politika ġudizzjarja importanti maħruġa mill-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jippermetti li numru dejjem akbar ta’ sentenzi barranin jiġu infurzati fiċ-Ċina, billi jsir titjib sostanzjali kemm mil-“limitu” kif ukoll mill-“kriterji”.
• Il-limitu jindirizza jekk sentenzi barranin minn ċerti ġurisdizzjonijiet humiex infurzabbli, filwaqt li l-kriterji jittrattaw jekk is-sentenza speċifika f'applikazzjoni quddiem il-qrati Ċiniżi tistax tiġi infurzata.
• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 inaqqas il-limitu b’mod sinifikanti billi jilliberalizza t-test tar-reċiproċità, filwaqt li jipprovdi standard ħafna aktar ċar għall-imħallfin Ċiniżi biex jeżaminaw l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Teoretikament, minn Jannar 2022, is-sentenzi mogħtija fil-biċċa l-kbira tas-sħab kummerċjali ewlenin taċ-Ċina, inklużi kważi l-pajjiżi kollha tal-common law u numru kbir ta 'pajjiżi tal-liġi ċivili, jistgħu jkunu infurzabbli fiċ-Ċina.

Il-"Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza 2021”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), politika ġudizzjarja monumentali maħruġa mill-Konferenza tal-Poplu ta' Jannar 2022 ilha implimentata mill-Qorti Suprema taċ-Ċina. ċar għall-ewwel darba li l-applikazzjonijiet għall-infurzar ta’ sentenzi barranin se jiġu eżaminati soġġetti għal standard ħafna aktar klementi.

Mill-2015, l-SPC żvela b'mod konsistenti fi il-politika tagħha li jixtieq ikun aktar miftuħ għall-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi barranin, u jħeġġeġ lill-qrati lokali biex jieħdu approċċ aktar amikevoli għas-sentenzi barranin fl-ambitu tal-prattika ġudizzjarja stabbilita.

Għandna innutat l-attitudni li qed tinbidel l-SPC u kienu qed isegwu l- l-aħħar każijiet f'dan il-qasam mill-2018 sabiex isiru osservazzjonijiet, analiżi u tbassir sistematiċi.

Ċertament, il-limitu għall-infurzar ta’ sentenzi barranin kien stabbilit għoli wisq fil-prattika ġudizzjarja, u l-qrati Ċiniżi qatt ma elaboraw dwar kif għandhom jinfurzaw sentenzi barranin b’mod sistematiku.

B'riżultat ta' dan, minkejja l-entużjażmu tal-SPC, għadu mhux attraenti biżżejjed għal aktar applikanti li jippreżentaw applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi barranin fil-qrati Ċiniżi.

Madankollu, sitwazzjoni bħal din issa hija mibdula.

F'Jannar 2022, l-SPC ippubblika s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 fir-rigward tal-litigazzjoni ċivili u kummerċjali transkonfinali, li jindirizza għadd ta' kwistjonijiet ewlenin li jikkonċernaw ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin fiċ-Ċina. Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jimmanifesta l-kunsens milħuq mir-rappreżentanti tal-imħallfin Ċiniżi fil-pajjiż kollu fis-simpożju dwar kif jiġu aġġudikati l-każijiet, li se jkun segwit mill-imħallfin kollha.

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jagħmel titjib sostanzjali f’żewġ aspetti, il-“limitu” u l-“kriterji”.

Il-"limitu" jirreferi għall-ewwel ostaklu li se tiffaċċja meta tapplika għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenza barranija fiċ-Ċina, jiġifieri, jekk sentenzi barranin minn ċerti ġurisdizzjonijiet humiex infurzabbli.

Il-pajjiżi li jilħqu l-limitu issa jinkludu ħafna mill-imsieħba kummerċjali ewlenin taċ-Ċina, li huwa progress kbir meta mqabbel mal-40 pajjiż ta 'qabel jew hekk.

Jekk pajjiżek jilħaq il-limitu, imbagħad jiġi sodisfatt kriterju, li bih l-imħallfin Ċiniżi jkejlu jekk is-sentenza speċifika fl-applikazzjoni tiegħek tistax tiġi infurzata fiċ-Ċina.

Issa limitu u kriterju aktar ċari jippermettulek tagħmel aspettattivi aktar raġonevoli dwar il-probabbiltà li l-ġudizzju tiegħek jiġi infurzat fiċ-Ċina.

1. Limitu: il-limitu għall-infurzar tas-sentenzi tal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi barranin fiċ-Ċina tbaxxa b'mod sinifikanti.

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 inaqqas b'mod sinifikanti l-limitu għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin fiċ-Ċina, u jagħmel avvanz fil-prattika eżistenti.

Skont is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, is-sentenzi tal-biċċa l-kbira tal-imsieħba kummerċjali ewlenin taċ-Ċina, inklużi kważi l-pajjiżi kollha tal-common law kif ukoll il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-liġi ċivili, jistgħu jkunu infurzabbli fiċ-Ċina.

Speċifikament, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jiddikjara li s-sentenza tista' tiġi infurzata fiċ-Ċina jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jissodisfa ċ-ċirkostanzi li ġejjin:

(1) Il-pajjiż ikkonkluda trattat internazzjonali jew bilaterali maċ-Ċina fir-rigward tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Bħalissa, 35 pajjiż jissodisfaw dan ir-rekwiżit, inklużi Franza, l-Italja, Spanja, il-Belġju, il-Brażil u r-Russja.

Għal-Lista tat-Trattati Bilaterali taċ-Ċina dwar Assistenza Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (Infurzar ta' Sentenzi Barranin Inkluż), jekk jogħġbok ikklikkja HERE. Testi awtorevoli fiċ-Ċiniż u lingwi oħra issa huma disponibbli.

(2) Il-pajjiż għandu relazzjoni reċiproka de jure maċ-Ċina.

Ifisser li fejn sentenza ċivili jew kummerċjali mogħtija minn qorti Ċiniża tista’ tiġi rikonoxxuta u infurzata mill-qorti tal-pajjiż barrani skont il-liġi tal-pajjiż imsemmi, sentenza tal-pajjiż imsemmi tista’, taħt l-istess ċirkostanzi, tiġi rikonoxxuta. u infurzati mill-qorti Ċiniża.

Skont il-kriterji tar-reċiproċità de jure, is-sentenzi ta 'ħafna pajjiżi jistgħu jiġu inklużi fl-ambitu ta' sentenzi barranin infurzabbli fiċ-Ċina.

Għal pajjiżi tal-common law, bħall-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Kanada, l-Awstralja u New Zealand, l-attitudni tagħhom lejn l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin hija miftuħa, u b’mod ġenerali, tali applikazzjonijiet jissodisfaw dan il-kriterju.

Għal pajjiżi tal-liġi ċivili, bħall-Ġermanja, il-Ġappun u l-Korea t'Isfel, ħafna minnhom jadottaw ukoll attitudni simili għar-reċiproċità de jure msemmija hawn fuq, għalhekk applikazzjonijiet bħal dawn jissodisfaw ukoll dan il-kriterju fil-biċċa l-kbira.

(3) Il-pajjiż u ċ-Ċina wiegħdu lil xulxin reċiproċità fid-diplomazija jew laħqu kunsens fil-livell ġudizzjarju.

L-SPC ilu jesplora l-kooperazzjoni fir-rikonoxximent reċiproku u l-infurzar ta’ sentenzi ma’ pajjiżi oħra b’mod irħas minbarra l-iffirmar ta’ trattati, bħal impenn diplomatiku jew kunsens milħuq mill-ġudikaturi.

Jista' jikseb funzjonijiet simili għal dawk tat-trattati iżda mingħajr ma jkun involut fil-proċess twil ta' negozjar, iffirmar u ratifika tat-trattati.

Iċ-Ċina bdiet kooperazzjoni simili ma' Singapor. Eżempju tajjeb huwa l- Memorandum ta' Gwida Bejn il-Qorti Suprema tal-Poplu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Qorti Suprema ta' Singapor dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Sentenzi ta' Flus F'Każijiet Kummerċjali.

Għalhekk huwa ġust li wieħed jgħid li s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 naqqas sostanzjalment il-limitu billi lliberalizza t-test tar-reċiproċità.

2. Kriterju: Standard aktar ċar għall-imħallfin Ċiniżi biex jeżaminaw kull applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jagħmilha ċara taħt liema ċirkostanzi l-qrati Ċiniżi jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenza barranija u kif l-applikanti jistgħu jissottomettu l-applikazzjonijiet, li bla dubju jtejjeb il-fattibbiltà u l-prevedibbiltà.

Skont is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, sentenza barranija tista’ tiġi rikonoxxuta u infurzata fiċ-Ċina jekk ma jkunx hemm ċirkostanzi li ġejjin fejn:

(1) is-sentenza barranija tikser il-politika pubblika taċ-Ċina;

(2) il-qorti li tagħti s-sentenza m'għandhiex ġurisdizzjoni taħt il-liġi Ċiniża;

(3) id-drittijiet proċedurali tal-Intimat mhumiex garantiti bis-sħiħ;

(4) is-sentenza tinkiseb bi frodi;

(5) jeżistu proċeduri paralleli, u

(6) huma involuti danni punittivi.

Meta mqabbla mal-biċċa l-kbira tal-pajjiżi b'regoli liberali fir-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenzi barranin, ir-rekwiżiti ta' hawn fuq tal-qrati Ċiniżi mhumiex mhux tas-soltu. Pereżempju:

• Il-punti ta' hawn fuq (1) (2) (3) u (5), huma wkoll rekwiżiti taħt il- Kodiċi ta' Proċedura Ċivili Ġermaniż (Zivilprozessordnung).
• Il-punt (4) huwa konsistenti mal-Konvenzjoni tal-Aja dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta' Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali.
• Il-punt (6) jirrifletti t-tradizzjoni kulturali legali dwar il-kwistjoni tal-kumpens fiċ-Ċina.

Barra minn hekk, is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jispeċifika wkoll x'tip ta 'dokumenti ta' applikazzjoni għandhom jiġu sottomessi lill-qorti, x'għandu jkun fiha l-applikazzjoni, u kif il-partijiet jistgħu japplikaw lill-qorti Ċiniża għal miżuri interim meta japplikaw għall-infurzar ta 'sentenzi barranin.

Fil-qosor, osservajna rilassament gradwali tal-attitudni tal-qrati Ċiniżi lejn l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin mill-2018. Riċentement is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 fl-aħħar għamel qabża sostanzjali 'l quddiem.

Nittamaw li naraw skoperti bħal dawn fir-regoli jiġu xhieda u żviluppati każ wara każ fil-futur qarib.

Iċ-Ċina tneħħi l-ostaklu finali għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin fl-2022 https://t.co/FbYiPMSRQ0 Il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina tippermetti li numru dejjem akbar ta’ sentenzi barranin jiġu infurzati fiċ-Ċina, billi jsir titjib mil-“limitu” u l-“kriterji”

- CJO Global (@CjoGlobal) Marzu 27, 2022

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Alexander Schimmeck on Unsplash