Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jiċċara l-ambitu ta' 'sentenzi barranin', li jinkludi dawk is-sentenzi/deċiżjonijiet/deċiżjonijiet/ordnijiet barranin dwar tilwim sostantiv f'każijiet ċivili u kummerċjali, kif ukoll dawk magħmula f'kawżi kriminali dwar danni ċivili, filwaqt li jeskludi miżuri temporanji barranin. .
• Il-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jeżaminaw il-validità u l-finalità ta’ sentenza barranija skont il-liġijiet tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza.
• Jekk sentenza barranija tinstab li mhix finali jew inkonklussiva, il-qrati Ċiniżi jagħtu deċiżjoni biex tiċħad l-applikazzjoni. Wara t-tkeċċija, l-applikant jista' jagħżel li jerġa' japplika meta l-applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti għall-aċċettazzjoni aktar tard.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikoli 41 sa 43 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li jindirizzaw il-kriterji għall-qrati Ċiniżi biex jirrevedu jekk sentenza barranija hijiex finali u vinkolanti.

Bħall-qrati f'ħafna ġurisdizzjonijiet oħra, il-qrati Ċiniżi se jirrikonoxxu u jinfurzaw biss sentenzi barranin finali u konklużivi. Imbagħad, x'tip ta' dokumenti legali se jiġu identifikati mill-qrati Ċiniżi bħala sentenzi barranin finali u konklużivi, imsejħa wkoll 'sentenzi jew deċiżjonijiet barranin legalment vinkolanti' kif indikat fis-Sommarju tal-Konferenza tal-2021?

I. X'inhu sentenza jew deċiżjoni?

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 41 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Standards għad-Determinazzjoni tas-Sentenza jew Deċiżjoni tal-Qorti Barranija]:

“Il-qorti tal-poplu għandha, soġġetta għas-sustanza ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti barranija, tirrevedi u tidentifika jekk tali sentenza jew deċiżjoni humiex ‘sentenza jew deċiżjoni’ kif previst fl-Artikolu 289 tal-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ (CPL).

Sentenzi, deċiżjonijiet, deċiżjonijiet, ordnijiet u strumenti legali oħra magħmula minn qrati barranin dwar tilwim sostantiv f'kawżi ċivili u kummerċjali, kif ukoll strumenti legali magħmula f'kawżi kriminali dwar danni ċivili, għandhom jiġu identifikati bħala 'sentenzi u deċiżjonijiet' kif speċifikat fl-Artikolu. 289 tas-CPL, iżda esklużi ordnijiet ta’ preservazzjoni u dokumenti legali proċedurali oħra magħmula minn qrati barranin.”

Interpretazzjonijiet

1. Tali strumenti legali bħal sentenzi, deċiżjonijiet, deċiżjonijiet u ordnijiet magħmula minn qrati barranin dwar tilwim sostantiv f'każijiet ċivili u kummerċjali u dwar danni ċivili f'każijiet kriminali jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati mill-qrati Ċiniżi.

2. Skont l-esperjenza tagħna, ġeneralment, strumenti legali maħruġa minn qrati barranin għall-ħlas tal-miżati tal-qorti u l-miżati tal-avukat f'każijiet ċivili u kummerċjali jistgħu wkoll jiġu rikonoxxuti u infurzati mill-qrati Ċiniżi.

3. Miżuri interim (magħrufa wkoll bħala 'miżuri/ordnijiet ta' preservazzjoni' fiċ-Ċina) jew dokumenti legali proċedurali oħra maħruġa minn qrati barranin ma jistgħux jiġu rikonoxxuti u infurzati minn qorti Ċiniża. Dan huwa konsistenti wkoll mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali.

II. X'inhu sentenza jew deċiżjoni vinkolanti?

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 42 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Determinazzjoni tas-Sentenza jew Deċiżjoni vinkolanti]:

“Il-qorti tal-poplu għandha teżamina jekk sentenza jew deċiżjoni daħlitx fis-seħħ legali skond il-liġijiet tal-pajjiż fejn issir is-sentenza. Sentenza jew deċiżjoni pendenti ta' appell jew fil-proċess ta' appell m'għandhomx jaqgħu fl-ambitu ta' 'sentenza jew deċiżjonijiet li daħlu fis-seħħ legali' kif stipulat fl-Artikolu 289 tas-CPL.”

Interpretazzjonijiet

1. Il-qrati Ċiniżi se jkollhom bżonn jaċċertaw liġijiet barranin

Il-qrati Ċiniżi se jeżaminaw jekk is-sentenza jew id-deċiżjoni barranija għandhomx effett legali skont il-liġijiet tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, u jikkonfermaw jekk hijiex sentenza pendenti għall-appell jew għadha fil-proċess tal-appell.

Bħala riżultat, il-qorti Ċiniża jeħtieġ li l-ewwel taċċerta l-liġijiet tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza.

2. Għandek bżonn tgħin lill-qorti Ċiniża biex taċċerta liġijiet barranin

Iktar iva milli le, tista' ssib xi qrati lokali Ċiniżi ma jkunux tajbin ħafna biex jaċċertaw liġijiet barranin. F'dan il-każ, jekk l-applikant irid jirbaħ il-każ, jeħtieġ li jipprovdi xi għajnuna lill-qorti Ċiniża biex tiddetermina l-effett legali tas-sentenza jew deċiżjoni barranija.

Pereżempju, l-applikanti jistgħu jagħżlu li jipprovdu t-testi tal-liġijiet barranin, flimkien ma' mezzi uffiċjali ta' inkjesta biex jiffaċilitaw il-verifika mill-qrati Ċiniżi.

Per eżempju ieħor, fejn l-awtoritajiet fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jistgħu joħorġu dokumenti bħala prova li s-sentenza jew id-deċiżjoni daħlu fis-seħħ, huwa rakkomandabbli li l-applikant ikollu dawn id-dokumenti ppreparati.

III. X'jiġri jekk is-sentenza ma tkunx daħlet fis-seħħ jew l-awtentiċità tagħha ma tistax tiġi determinata?

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 43 tas-Sommarju [Sitwazzjonijiet fejn l-awtentiċità u l-finalità tas-sentenza ma jistgħux jiġu kkonfermati]:

“Meta l-qorti tal-poplu tirrevedi l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti barranija, f’każ li ma tistax tikkonferma l-awtentiċità tas-sentenza jew deċiżjoni tal-qorti barranija wara eżami jew is-sentenza jew deċiżjoni ma tkunx daħlet fis-seħħ legali, il-qorti tal-poplu qorti għandha tagħti deċiżjoni biex tiċħad ir-rikors. Wara li l-applikazzjoni tiġi miċħuda, jekk l-applikant jerġa’ japplika u l-applikazzjoni tissodisfa r-rekwiżiti għall-aċċettazzjoni, il-qorti tal-poplu għandha taċċetta tali applikazzjoni.”

Interpretazzjonijiet

1. Għandek bżonn tipprova l-awtentiċità tas-sentenza jew deċiżjoni barranija

Huwa rakkomandabbli li l-applikant jipprovdi xi strumenti approvati mill-awtoritajiet kompetenti għall-qorti Ċiniża biex tiddetermina jekk is-sentenza jew id-deċiżjoni barranija humiex awtentiċi jew le.

Pereżempju, jekk l-awtorità kompetenti fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza tista' tipprova li s-sentenza hija awtentika, l-applikant ikun aħjar jipprepara dawn id-dokumenti. Huwa rakkomandabbli li jkun hemm tali dokumenti, kif ukoll li l-oriġinal tas-sentenza tkun notarizzata fil-pajjiż fejn is-sentenza tingħata u awtentikata mill-Ambaxxata u l-konsolat taċ-Ċina fil-pajjiż imsemmi.

2. Trid tipprova li s-sentenza jew deċiżjoni barranija daħlu fis-seħħ

L-aħjar mod huwa li d-dokumenti ta' sostenn rilevanti jinħarġu mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, jew li jkun hemm is-sentenza jew id-deċiżjoni li dwarha tkun iddikjarata b'mod ċar il-finalità.

Jekk il-metodu ta' hawn fuq ma jkunx applikabbli, għandek bżonn tassisti lill-qorti Ċiniża biex tagħmel id-determinazzjoni skont il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza.

Pereżempju, jekk il-liġi tipprovdi li s-sentenza ssir effettiva f’każ li l-partijiet ma jappellawx fi żmien 10 ijiem min-notifika tas-sentenza, allura jkollok bżonn:

i. jipprovdu l-liġi lill-qorti Ċiniża;

ii. ifakkru lill-qorti Ċiniża dwar id-data li tagħti s-sentenza jew id-deċiżjoni;

iii. jipprova li s-sentenza jew id-deċiżjoni ġiet innotifikata legalment lill-partijiet; u

iv. jiżgura li l-intimat ma jkollu l-ebda evidenza biex jipprova li hu/hi appella u li l-każ huwa taħt appell.

3. Jekk ikun diffiċli li tiddetermina l-awtentiċità tas-sentenza jew is-sentenza ma tkunx daħlet fis-seħħ, il-qorti Ċiniża tiċħad l-applikazzjoni.

Tali tkeċċija ssir sempliċement taħt tali sitwazzjoni f'dak iż-żmien.

Jekk għandek biżżejjed evidenza biex tipprova li s-sentenza hija awtentika jew legalment vinkolanti, jew li ksibt is-sentenza finali u effettiva wara, tista' tapplika lill-qorti Ċiniża għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza jew deċiżjoni tal-qorti barranija mill-ġdid.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Max Zhang on Unsplash