Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jiddeskrivi x’għandu jinkludi f’applikazzjoni għall-infurzar ta’ sentenza barranija fiċ-Ċina.
• Minbarra l-informazzjoni bażika dwar il-litiganti u s-sentenza barranija, l-applikazzjoni għandha wkoll tispeċifika l-istatus u l-post tal-proprjetà tal-intimat, u l-istatus tal-infurzar tas-sentenza barranija barra ċ-Ċina.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikolu 36 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li tiddeskrivi x'għandu jinkludi f'applikazzjoni għall-infurzar ta' sentenza barranija fiċ-Ċina.

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 36 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [L-Applikazzjoni]:

“L-applikazzjoni għandha tispeċifika:

1. Ir-rikorrent u l-intimat. Jekk l-applikant jew l-intimat huwa persuna fiżika, l-applikazzjoni għandha tispeċifika ismu, is-sess, id-data tat-twelid, in-nazzjonalità, id-domiċilju u n-numru tal-ID tiegħu/tagħha; jekk tkun persuna ġuridika jew organizzazzjoni mhux inkorporata, għandha tindika isimha, id-domiċilju, u l-isem u l-pożizzjoni tar-rappreżentant legali jew ir-rappreżentant tagħha;
2. L-isem tal-qorti barranija li tagħmel is-sentenza, in-numru tal-kawża tas-sentenza, id-data tal-bidu tal-proċedimenti u d-data tas-sentenza;
3. Talba u raġunijiet speċifiċi;
4. L-istatus u l-post tal-proprjetà tal-intimat kif ukoll l-istatus tal-infurzar tas-sentenza barra ċ-Ċina; u
5. Kwistjonijiet oħra kellhom bżonn kjarifika.

Interpretazzjonijiet

I. L-informazzjoni dwar l-identità tal-litiganti

Barra minn hekk, il-qrati Ċiniżi normalment jitolbu lill-applikant biex jipprovdi ċ-ċertifikat tal-identità tiegħu, li għandu jkun notarizzat fil-pajjiż fejn jinħareġ iċ-ċertifikat tal-identità u awtentikat mill-Ambaxxata jew il-konsolat Ċiniż rilevanti f'dak il-pajjiż.

II. Tagħrif tas- sentenza barranija

L-applikazzjoni għandha tinkludi l-isem tal-qorti barranija li tagħmel is-sentenza, in-numru tal-każ tas-sentenza, id-data tal-bidu tal-proċedimenti u d-data tas-sentenza.

Barra minn hekk, l-applikant ikun aħjar li jagħmel kjarifika speċjali taż-żewġ kwistjonijiet li ġejjin:

1. Jekk is-sentenza ssirx in absentia; u

2. Jekk is-sentenza daħlitx fis-seħħ.

Għal dettalji dwar kif l-applikant jista' jipprova dawn iż-żewġ kwistjonijiet, ara l-post tagħna 'X'Dokumenti Tħejji għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina'.

III. Talba u raġunijiet għall-applikazzjoni

Fir-rigward tat-talba, l-applikazzjoni għandha tispeċifika liema parti tas-sentenza barranija l-applikant irid li l-qorti Ċiniża tirrikonoxxi u tinforza. Jekk l-applikazzjoni hija kemm għar-rikonoxximent kif ukoll għall-infurzar, l-applikant għandu jispeċifika l-ammont speċifiku tal-obbligu monetarju li jfittex li jinforza.

F'termini ta' raġunijiet, l-applikazzjoni għandha tindika għaliex il-qorti Ċiniża għandha tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza barranija. Pereżempju, huwa aħjar li jiġu inklużi r-raġunijiet li ġejjin,

1. Jekk hemmx trattati internazzjonali rilevanti jew ftehimiet bilaterali bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, jew jekk teżistix reċiproċità bejn iċ-Ċina u l-pajjiż imsemmi;

2. Is-sentenza barranija ma taqax taħt l-ebda ċirkostanza speċifikata f'dawn it-trattati jew ftehimiet bilaterali li jiġġustifikaw ir-rifjut tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenza, jekk ikun hemm it-trattati internazzjonali preċedenti jew ftehimiet bilaterali;

3. Is-sentenza barranija ma taqax taħt l-ebda ċirkostanza speċifikata fis-sommarju tal-konferenza li tiġġustifika r-rifjut tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenza, jekk ikun hemm reċiproċità; u

4. Is-sentenza barranija ma tiksirx il-prinċipji bażiċi tal-liġi Ċiniża u l-interess pubbliku taċ-Ċina.

Għal diskussjoni dettaljata tal-kwistjonijiet imsemmija, ara l-postijiet l-oħra relatati tagħna.

IV. Status ta' infurzar tas-sentenza barranija

1. L-ebda duplikazzjoni tal-infurzar

L-applikant jeħtieġ ukoll li jiddikjara jekk is-sentenza barranija tkunx diġà ġiet infurzata, kompletament jew parzjalment, biex juri li l-applikazzjoni mhux se ġġib duplikazzjoni tal-eżekuzzjoni. Duplikazzjoni ta' infurzar tfisser rikonoxximent mill-ġdid u infurzar mill-ġdid mill-qorti Ċiniża ta' kwalunkwe parti tas-sentenza barranija li tkun ġiet infurzata.

2. L-ebda ksur tal-ftehim ta' soluzzjoni matul il-proċedura ta' infurzar

Jekk l-applikant ikun laħaq ftehim ta' soluzzjoni mal-intimat dwar l-infurzar tas-sentenza barranija, l-applikazzjoni tal-applikant għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza barranija lill-qorti Ċiniża m'għandhiex tkun f'kunflitt ma' tali ftehim ta' soluzzjoni.

Pereżempju, jekk l-applikant ikun qabel li jirrinunzja parti mid-dejn tal-intimat fil-ftehim ta' saldu, l-applikant m'għandux jerġa' japplika lill-qorti Ċiniża biex jinforza d-dejn.

V. Status u post tal-proprjetà tal-intimat

1. Disponibbiltà tal-proprjetà

Ir-rikors għandu ġeneralment jgħid jekk l-intimat għandux xi proprjetà u x’tip ta’ proprjetà hija. Dan għaliex id-disponibbiltà tal-proprjetà tiddetermina l-prospett ta’ proċeduri ta’ infurzar.

Skont il-liġi Ċiniża, jekk il-qorti ssib li l-intimat ma għandu l-ebda proprjetà eżekutibbli wara li jinbeda l-infurzar, l-infurzar jintemm. Naturalment, jekk l-applikant isib li l-intimat għandu proprjetà eżekutibbli wara dan, l-applikant jista’ jerġa’ japplika għall-infurzar.

L-applikant jitħalla jispjega bejn wieħed u ieħor l-istatus possibbli tal-proprjetà tal-intimat u, wara li jinbeda l-infurzar, jitlob lill-qorti biex twettaq investigazzjoni aktar speċifika tal-proprjetà tal-intimat. Il-qorti tista' tieħu mezzi estensivi biex tikseb informazzjoni aktar preċiża dwar il-proprjetà.

2. Post tal-proprjetà

Il-post tal-proprjetà jiddetermina jekk il-qorti Ċiniża li taċċetta l-applikazzjoni għandhiex ġurisdizzjoni fuqha.

Skont ir-regoli tal-ġurisdizzjoni, jekk tapplika għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenza barranija fiċ-Ċina, għandek tissottometti l-applikazzjoni lill-qorti fil-post fejn l-intimat huwa domiċiljat jew il-post fejn tinsab il-proprjetà tal-intimat.

Jekk l-intimat ikun domiċiljat barra l-ġurisdizzjoni ta’ dik il-qorti, il-qorti Ċiniża tiddetermina biss il-ġurisdizzjoni rilevanti bbażata fuq il-post tal-proprjetà tal-intimat. F'dan il-każ, ser ikollok bżonn tipprova li l-proprjetà tinsab x'imkien fiċ-Ċina.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Max Zhang on Unsplash