Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)

Takeaways ewlenin:

• Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jipprovdi r-regoli dwar l-iffajljar tal-każ, is-servizz tal-proċess u l-irtirar tal-applikazzjoni f’każijiet ta’ rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina.

• Jekk il-qorti ssib li l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ, tiddeċiedi li ma taċċettax il-każ. Jekk il-qorti ssib is-sitwazzjoni wara l-aċċettazzjoni tal-każ, tiddeċiedi li tiċħad l-applikazzjoni. Iż-żewġ tipi ta' deċiżjonijiet jistgħu jkunu suġġetti għal appell.

• Il-qrati Ċiniżi jistgħu jservu l-proċess b'mezzi elettroniċi, sakemm jintlaħqu ċerti rekwiżiti.

Karigi relatati:

• Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jeżaminaw l-Applikazzjonijiet għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin: Kriterji u Skop ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (II)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiddeterminaw ir-Reċiproċità fl-Eżekuzzjoni tas-Sentenzi Barranin - Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (III)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jidentifikaw Sentenzi Barranin bħala Finali u Konklussivi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IV)
• X'Dokumenti Tħejjija għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (V)
• Kif Tikteb Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenza Barranija fiċ-Ċina - Breakthrough għall-Ġbir ta' Sentenzi fiċ-Ċina Serje (VI)
• Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)
• Fejn Tressaq Applikazzjoni għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VIII)
• Jista' l-Applikant Ifittex Miżuri Interim mill-Qrati Ċiniżi? – Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (IX)
• Preżentazzjoni tal-Każ, Servizz ta' Proċess u Irtirar ta' Applikazzjoni – Avviż għall-Ġbir ta' Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (X)
• Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Approvazzjoni Interna Ex Ante u Filing Ex Post- Breakthrough għall-ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (XI)

Iċ-Ċina ppubblikat politika ġudizzjarja ewlenija dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin fl-2022, u bdiet era ġdida għall-ġbir ta' sentenzi fiċ-Ċina.

Il-politika ġudizzjarja hija s-“Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事审判巕事审判巧'd China) Qorti (SPC) fil-31 ta’ Diċembru 2021.

Bħala parti mill-Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina', din il-kariga tintroduċi l-Artikoli 37, 40, u 48 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li r-regoli dwar l-iffajljar tal-każ, in-notifika tal-proċess, u l-irtirar tal-applikazzjoni f'każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina.

I. Kif il-qrati Ċiniżi jeżaminaw il-każijiet waqt il-preżentata tal-każ

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 40 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Eżami tal-Preżentazzjoni tal-Każ]:

“Jekk l-applikazzjoni tal-applikant ma tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-kawża, il-qorti tal-poplu għandha tiddeċiedi li ma taċċettax il-każ u tispjega r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ aċċettazzjoni. Jekk il-każ ikun ġie aċċettat, il-qorti tal-poplu għandha tiddeċiedi li tiċħad ir-rikors. Jekk il-parti tirrifjuta li taċċetta t-tkeċċija, tista' tappella. Jekk, wara li l-qorti tal-poplu tiddeċiedi li ma taċċettax il-każ jew li tiċħad ir-rikors, l-applikant jerġa’ japplika u jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-kawża, il-qorti tal-poplu għandha taċċetta l-każ.”

Interpretazzjonijiet

1. X'inhu l-eżami tal-preżentata tal-każ

Il-qorti Ċiniża, malli tirċievi l-applikazzjoni ppreżentata mill-applikant, l-ewwel twettaq eżami tal-formalità biex tiddetermina s-sodisfazzjon tal-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ.

2. Liema kundizzjonijiet għall-preżentata tal-każ għandhom jiġu sodisfatti

Il-Qorti Suprema tal-Poplu (SPC) stipulat il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każi tal-applikazzjoni għall-infurzar ta’ sentenza fid-“Dispożizzjonijiet dwar Diversi Kwistjonijiet dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi mill-Qrati tal-Poplu (Għal Implimentazzjoni tal-Proċess) (2020)”(Fa Shi [2020] Nru. 21) (minn hawn 'il quddiem id-“Dispożizzjonijiet”,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020工)21〔). Għalkemm id-Dispożizzjonijiet huma mmirati lejn l-infurzar ta’ sentenzi effettivi, inklużi sentenzi domestiċi u sentenzi barranin li l-effettività tagħhom ġiet rikonoxxuta mill-qrati Ċiniżi, huma wkoll ta’ sinifikat ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każi tal-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Għaldaqstant, il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ għal applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza barranija huma kif ġej:

1. Il-formola tal-applikazzjoni hija f'format standardizzat b'informazzjoni sħiħa. Is-sentenza barranija hija dokument legali infurzabbli mill-qrati Ċiniżi enumerati fis-Sommarju tal-Konferenza tal-2021;
2. Is-sentenza barranija daħlet fis-seħħ;
3. Jekk kemm ir-rikonoxximent kif ukoll l-eżekuzzjoni ta’ sentenza barranija huma proposti fl-istess ħin, is-sentenza barranija għandu jkun fiha l-obbligu li tħallas u li twettaq (għall-applikazzjoni għal rikonoxximent ta’ sentenza barranija biss, tali kundizzjoni mhix meħtieġa);
4. L-applikant huwa l-kreditur tas-sentenza determinat mis-sentenza barranija jew il-wirt jew is-suċċessur tiegħu għad-drittijiet tiegħu;
5. L-identità tal-intimat hija magħrufa u l-intimat huwa d-debitur tas-sentenza determinat mis-sentenza barranija;
6. Il-proprjetà eżekutibbli tal-intimat hija magħrufa;
7. L-applikant japplika fil-limitu ta’ żmien statutorju;
8. L-intimat jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu fit-terminu stabbilit mis-sentenza barranija;
9. Il-każ jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni tal-qorti riċeventi; u
10. L-applikant jissottometti l-materjali tal-applikazzjoni meħtieġa.

3. X'se tagħmel il-qorti jekk il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ ma jiġux sodisfatti

Jekk il-qorti ssib li l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ, tiddeċiedi li ma taċċettax il-każ. Jekk il-qorti ssib is-sitwazzjoni wara l-aċċettazzjoni tal-każ, tiddeċiedi li tiċħad l-applikazzjoni. Iż-żewġ tipi ta' deċiżjonijiet jistgħu jkunu suġġetti għal appell.

Jekk, wara li l-qorti Ċiniża tiddeċiedi li ma taċċettax il-każ jew li tiċħad l-applikazzjoni, l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ, jista 'jerġa' japplika. Il-qorti taċċetta l-applikazzjoni u teżamina s-sodisfazzjon tagħha bil-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ.

II. Notifika lill-intimat

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 37 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [Servizz lill-Intimat]:

“Fejn parti tapplika għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jew deċiżjoni barranija, il-qorti tal-poplu għandha telenka lill-parti l-oħra bħala l-intimat fis-sentenza. Jekk iż-żewġ partijiet japplikaw hekk, it-tnejn għandhom ikunu elenkati bħala l-applikant.

Il-qorti tal-poplu għandha tinnotifika kopja tar-rikors lill-intimat. L-intimat għandu jissottometti l-opinjonijiet tiegħu fi żmien 15-il jum wara d-data li jirċievi kopja tagħhom; jekk l-intimat m'għandu l-ebda domiċilju fit-territorju tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għandu jissottometti l-opinjonijiet tiegħu fi żmien 30 jum wara d-data tal-wasla ta 'kopja tagħhom. In-nuqqas tal-intimat li jissottometti l-opinjonijiet tiegħu fiż-żmien imsemmi hawn fuq ma jaffettwax l-eżami mill-qorti tal-poplu.”

Interpretazzjonijiet

1. Min hu l-intimat

F'sentenza barranija, il-parti opposta tar-rikorrent hija l-intimat. Jekk iż-żewġ partijiet japplikaw għal rikonoxximent, it-tnejn għandhom ikunu elenkati bħala applikanti.

2. Kif l-applikant jinnotifika l-proċess lill-intimat

Il-qorti tinnotifika kopja tar-rikors lill-intimat fl-indirizz ipprovdut mill-applikant. Għalhekk, huwa avżat li l-applikant jipprovdi informazzjoni ta’ kuntatt preċiża tal-intimat.

Jekk l-intimat m'għandu l-ebda domiċilju fiċ-Ċina, il-qorti Ċiniża sservi l-proċess skont it-trattat bilaterali pertinenti jew il-Konvenzjoni dwar is-Servizz tal-Aja.

Il-qrati Ċiniżi jistgħu wkoll iservu l-proċess b'mezzi elettroniċi, sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin (Art. 11 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021):

(1) Jekk il-liġi tal-pajjiż tal-intimat ma tipprojbixxix is-servizz elettroniku, il-qorti Ċiniża tista 'sservi l-proċess b'mezzi elettroniċi, sakemm ma jkunx ipprojbit mod ieħor mit-trattati internazzjonali konklużi jew issieħbu miċ-Ċina.

(2) Jekk il-pajjiż tal-intimat huwa stat kontraenti tal-Konvenzjoni dwar is-Servizz tal-Aja u jiddikjara l-oġġezzjoni tiegħu għan-notifika bil-posta taħtha, għandu jiġi preżunt li s-servizz elettroniku mhuwiex permess. F'dan il-punt, il-qrati Ċiniżi ma jistgħux iservu l-proċess b'mezzi elettroniċi.

3. L-intimat jista' jissottometti l-opinjonijiet tiegħu f'limitu ta' żmien preskritt

L-intimat għandu jissottometti l-opinjonijiet tiegħu fi żmien 15-il jum mid-data li fiha jirċievi kopja tal-applikazzjoni; jekk l-intimat m'għandux domiċilju fiċ-Ċina, għandu jissottometti l-opinjonijiet tiegħu fi żmien 30 jum mid-data li tirċievi kopja tagħhom. In-nuqqas tal-intimat li jissottometti opinjonijiet fil-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq m'għandux jaffettwa l-eżami mill-qorti Ċiniża.

III. Irtirar ta' applikazzjoni

Testi tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021

L-Artikolu 48 tas-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 [L-Immaniġġjar tal-Irtirar tal-Applikazzjoni]:

“Il-qorti tal-poplu għandha tiddeċiedi li tippermetti t-talba tal-applikant biex tirtira r-rikors wara li l-qorti tal-poplu tkun aċċettat ir-rikors għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenza jew deċiżjoni barranija iżda tkun għadha ma ħadetx deċiżjoni.

Għalkemm il-qorti tal-poplu ddeċidiet li tippermetti l-irtirar tal-applikazzjoni, il-qorti tal-poplu xorta għandha taċċetta l-każ jekk l-applikant jerġa' japplika u jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ.

Jekk l-applikant jirrifjuta li jipparteċipa fil-proċedura ta’ inkjesta mingħajr raġunijiet ġustifikati, dan għandu jitqies bħala irtirar awtomatiku tal-applikazzjoni mill-applikant.”

Interpretazzjonijiet

1. L-applikant jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu

Wara li l-qorti Ċiniża tkun aċċettat l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenza barranija iżda għadha ma ħadetx deċiżjoni, l-applikant jista' jitlob li jirtira l-applikazzjoni, u l-qorti Ċiniża tista 'tiddeċiedi li tippermetti l-applikazzjoni kif xieraq.

2. L-irtirar ta' applikazzjoni m'għandux jaffettwa applikazzjoni mill-ġdid

Għalkemm il-qorti Ċiniża ddeċidiet li tippermetti l-irtirar tal-applikazzjoni, jekk l-applikant jerġa' japplika u jissodisfa l-kundizzjonijiet tal-preżentata tal-każ, il-qorti Ċiniża għandha taċċetta l-każ.

3. In-nuqqas tal-applikant jitqies bħala irtirar tal-applikazzjoni

Jekk l-applikant jirrifjuta li jipparteċipa fil-proċedura ta' inkjesta organizzata mill-qorti Ċiniża mingħajr raġunijiet ġustifikati, il-qorti Ċiniża tista' tqis dan in-nuqqas bħala irtirar awtomatiku tal-applikazzjoni mill-applikant.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja lill-Maniġer tal-Klijent tagħna: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Max Zhang on Unsplash