چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے درخواست کہاں دائر کی جائے - چین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت (VIII)

کلیدی راستے:

2021 کانفرنس کا خلاصہ چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں دائرہ اختیار سے متعلق ضمنی قواعد فراہم کرتا ہے۔
دائرہ اختیار کے عمومی اصول کے طور پر، اس جگہ کی چینی عدالت کا دائرہ اختیار ہے جہاں مدعا علیہ کا مقیم ہے یا جہاں قابل نفاذ جائیداد واقع ہے۔
ایک ضمنی دائرہ اختیار کے اصول کے طور پر، درخواست گزار کے ڈومیسائل کی جگہ پر چینی عدالت مجاز عدالت ہے۔ یہ قاعدہ صرف چین میں غیر ملکی فیصلوں کی شناخت کے لیے درخواستوں پر لاگو ہوتا ہے (نفاذ کرنے یا تسلیم کرنے اور ساتھ ساتھ نافذ کرنے کے بجائے)۔
دائرہ اختیاری چیلنج دائر کرنے کی مدت چین میں مقیم جواب دہندگان کے لیے 15 دن اور چین میں مقیم نہ رہنے والوں کے لیے 30 دن ہے۔

متعلقہ اشاعت:

چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے 2022 کی پیش رفت

پی ڈی ایف ورژن

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے حوالے سے ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، اس پوسٹ میں 34 کانفرنس کے خلاصے کے آرٹیکل 38 اور 2021 متعارف کرائے گئے ہیں، جو غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں چینی عدالتوں کے دائرہ اختیار پر ضمنی قواعد فراہم کرتے ہیں۔

کی میز کے مندرجات

I. چین میں درخواست کہاں اور کس مجاز عدالت میں دائر کی جائے؟

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

34 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [ضمنی دائرہ اختیار کا اصول -درخواست گزار کے ڈومیسائل کی جگہ پر عدالت]:

"جہاں کوئی درخواست دہندہ کسی غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دیتا ہے، لیکن جواب دہندہ کے پاس چین کے علاقے میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، اور اس کی جائیداد چین کے علاقے میں نہیں ہے، درخواست درمیانی لوگوں کے دائرہ اختیار میں آ سکتی ہے۔ اس جگہ کی عدالت جہاں درخواست گزار کا اپنا ڈومیسائل ہے۔

تشریحات

1. 2021 کانفرنس کا خلاصہ غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں چینی عدالتوں کے دائرہ اختیار پر ایک ضمنی اصول فراہم کرتا ہے۔

2. عمومی دائرہ اختیار کا قاعدہ: اس جگہ کی عدالت جہاں جواب دہندہ مقیم ہے یا جہاں قابل نفاذ جائیداد واقع ہے اس کا دائرہ اختیار ہے۔

دائرہ اختیار کے عمومی اصول کے طور پر، درخواست دہندہ غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے عدالت میں اس جگہ درخواست دے گا جہاں مدعا علیہ آباد ہے یا جہاں قابل نفاذ جائیداد واقع ہے۔

مزید واضح کرنے کے لیے، اس اصول کے تحت، ایسے معاملات میں جہاں درخواست گزار غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے بیک وقت درخواست دینا چاہتا ہے:

(1) جہاں مدعا علیہ کا چین میں ڈومیسائل ہے، اس جگہ کی انٹرمیڈیٹ کورٹ جہاں مدعا علیہ کا مقیم ہے اس کیس پر دائرہ اختیار ہو سکتا ہے۔ یا

(2) جہاں جواب دہندہ کی قابل نفاذ جائیداد چین میں واقع ہے، اس جگہ کی انٹرمیڈیٹ کورٹ کو بھی اس کیس پر دائرہ اختیار حاصل ہو سکتا ہے۔

اگر مدعا علیہ اور اس کی جائیداد چین میں نہیں ہے، تو چینی عدالت عمل درآمد سے متعلق حقیقی کارروائیاں نہیں کر سکتی اور اس طرح نفاذ سے متعلق مقدمات کو تسلیم نہیں کرے گی۔

3. ضمنی دائرہ اختیار کا اصول: درخواست گزار کے ڈومیسائل کی جگہ پر عدالت

اگر درخواست دہندہ صرف غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دینا چاہتا ہے - جیسا کہ طلاق کا فیصلہ - اور اس میں اس فیصلے کا نفاذ شامل نہیں ہے، تو اس طرح کے معاملے میں چینی عدالت کی طرف سے حقیقی نفاذ شامل نہیں ہوگا۔ ایسے معاملات میں، ضمنی دائرہ اختیار کا اصول لاگو ہو سکتا ہے، جو درخواست گزار کے ڈومیسائل کی جگہ پر عدالت کو دائرہ اختیار فراہم کرتا ہے۔

دوسرے لفظوں میں، اگر درخواست دہندہ صرف غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دیتا ہے، لیکن جواب دہندہ کے پاس چین میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، اور اس کی جائیداد بھی چین میں نہیں ہے، تو یہ اس جگہ پر انٹرمیڈیٹ عوامی عدالت کے دائرہ اختیار میں ہوسکتی ہے جہاں درخواست دہندہ مقیم ہے۔

II چینی عدالت کے دائرہ اختیار کو کیسے چیلنج کیا جائے۔

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

38 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [قانونی چیلنج]:

"عوامی عدالت کی جانب سے کسی غیر ملکی عدالت کے فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست قبول کرنے کے بعد، اگر جواب دہندہ دائرہ اختیار کو چیلنج کرتا ہے، تو جواب دہندہ درخواست کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ کے 15 دنوں کے اندر چیلنج دائر کرے گا۔ جہاں جواب دہندہ کے پاس چین کے علاقے میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، درخواست کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ کے 30 دنوں کے اندر چیلنج دائر کیا جائے گا۔

عوامی عدالت جواب دہندہ کے دائر کردہ دائرہ اختیار کے چیلنج کا جائزہ لے گی اور فیصلہ سنائے گی۔ اگر پارٹی دائرہ اختیار کے چیلنج کے فیصلے سے مطمئن نہیں ہے، تو وہ اپیل دائر کر سکتا ہے۔

تشریحات

1. دائرہ اختیاری چیلنج دائر کرنے کے لیے وقت کی حد

اگر مدعا یہ سمجھتا ہے کہ چینی عدالت کو غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی درخواست پر کوئی دائرہ اختیار نہیں ہے، تو اسے ایک مخصوص وقت کی حد کے اندر چیلنج دائر کرنا چاہیے۔ خاص طور پر:

(1) جہاں جواب دہندہ کے پاس چین کے علاقے میں رہائش ہے، وہ درخواست کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ کے 15 دنوں کے اندر اس طرح کا چیلنج دائر کرے گا۔

(2) جہاں جواب دہندہ کے پاس چین کے علاقے میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، درخواست کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ سے 30 دنوں کے اندر چیلنج دائر کیا جائے گا۔

15 دن کی مدت چین میں دیگر دیوانی قانونی چارہ جوئی کے مقدمات میں دائرہ اختیاری چیلنج دائر کرنے کے لیے مقررہ وقت کے مطابق ہے۔ تاہم، 30 دن کی مدت ان جواب دہندگان کے لیے فراہم کی گئی ایک استثناء ہے جو چین میں مقیم نہیں ہیں، تاکہ ان کے پاس سرحد پار کے معاملات سے نمٹنے کے لیے کافی وقت ہو سکے۔

2. دائرہ اختیار کے چیلنج کا امتحان

چینی عدالت جواب دہندہ کے دائر کردہ دائرہ اختیار کے چیلنج کا جائزہ لینے کے بعد فیصلہ سنائے گی۔ فیصلہ اپیل سے مشروط ہے۔

چین میں، عدالت کے دائرہ اختیار کو چیلنج کرنا اور اس کے فیصلے پر اپیل کرنا مدعا علیہان/ مدعا علیہان کی طرف سے کارروائی میں تاخیر کے لیے استعمال کی جانے والی عام حکمت عملی ہیں۔ چینی عدالتیں اس سے خوش نہیں ہیں اور ان دائرہ اختیاری چیلنجوں کو محدود کرنے کی کوشش کرتی ہیں جن میں قانونی چارہ جوئی میں واضح طور پر بد نیتی سے تاخیر ہوتی ہے۔ اس کے باوجود، اس طرح کی حکمت عملی اب بھی عملی طور پر عام ہیں.

لہذا، درخواست دہندہ کو اس بات سے آگاہ ہونے کی ضرورت ہے کہ جواب دہندہ غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے معاملات میں بھی اسی طرح کی حکمت عملی اپنا سکتا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہمارے کلائنٹ مینیجر سے رابطہ کر سکتے ہیں: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.