کیا درخواست گزار چینی عدالتوں سے عبوری اقدامات کا مطالبہ کر سکتا ہے؟ - چائنا سیریز (IX) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت

کلیدی راستے:

2021 کانفرنس کا خلاصہ اس بارے میں قواعد فراہم کرتا ہے کہ آیا درخواست دہندگان چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملے میں عبوری اقدامات (کنزرویٹری اقدامات) کی تلاش کر سکتے ہیں۔
ہاں، کوئی فریق غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواست دائر کرنے کے بعد (یا اس سے پہلے بھی) چینی عدالتوں سے براہ راست جائیداد کی بکنگ حاصل کر سکتا ہے۔
درخواست گزار جائیداد کے تحفظ کے لیے ضمانت فراہم کرے گا، بصورت دیگر عوامی عدالت درخواست کو خارج کرنے کا حکم دے گی۔

متعلقہ اشاعت:

چین میں فیصلے جمع کرنے کے لیے 2022 کی پیش رفت

پی ڈی ایف ورژن

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے حوالے سے ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، اس پوسٹ میں 39 کانفرنس کے خلاصے کے آرٹیکل 2021 کا تعارف کرایا گیا ہے، جو کہ چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملے میں درخواست دہندگان عبوری اقدامات (کنزرویٹری اقدامات) کی تلاش کے بارے میں قواعد و ضوابط فراہم کرتا ہے۔

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

39 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [کنزرویٹری اقدامات]:

"جہاں کوئی فریق کسی غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے عوامی عدالت میں درخواست دیتا ہے، عوامی عدالت کی جانب سے درخواست قبول کرنے کے بعد، اگر فریق جائیداد کے تحفظ کے لیے درخواست دیتا ہے، تو عوامی عدالت جائیداد کے تحفظ کو نافذ کر سکتی ہے۔ سول پروسیجر قانون اور متعلقہ عدالتی تشریحات۔ درخواست دہندہ جائیداد کے تحفظ کے لیے ضمانت فراہم کرے، بصورت دیگر عوامی عدالت درخواست کو خارج کرنے کا حکم دے گی۔

تشریحات

1. درخواست گزار چینی عدالت سے عبوری اقدامات اٹھانے کی درخواست کر سکتا ہے (کنزرویٹری اقدامات)

چین میں عبوری اقدامات کو عام طور پر "کنزرویٹری اقدامات" کہا جاتا ہے۔

فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لحاظ سے، کنزرویٹری اقدامات کا حوالہ عدالت کی طرف سے جواب دہندہ کے خلاف اٹھائے گئے کچھ اقدامات کا حوالہ دیتے ہیں، درخواست گزار کی طرف سے درخواست پر، ایسے معاملات میں جہاں جواب دہندہ سے منسوب وجوہات کی بنا پر مستقبل کے فیصلے کو نافذ کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔

ایسے معاملات میں، قدامت پسندی کے اقدامات کو تقریباً دو اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے:

(1) جائیداد کا تحفظ، جس سے مراد مدعا علیہ کی جائیداد کا تحفظ ہے۔

(2) تحفظ کا انتظام، جس سے مراد جواب دہندہ کو کچھ کام کرنے کا حکم دینا یا اسے کچھ کام کرنے سے منع کرنا ہے۔

یہ دیکھتے ہوئے کہ درخواست دہندہ کا بڑا دعویٰ فیصلے کے قرض کی ادائیگی کے لیے مدعا علیہ کی قابل عمل جائیداد کا استعمال کرنا ہے، جائیداد کی حفاظت فیصلوں کی پہچان اور نفاذ کے معاملات میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والا قدامت پسند اقدام ہے۔

2. فیصلے کے نفاذ کے معاملات میں قدامت پسندی کے اقدامات اہم ہیں۔

چین میں، یہ شاذ و نادر نہیں ہے کہ فیصلہ دینے والا اپنے فیصلے کے قرض سے بچ جائے۔ بہت سے فیصلے کے قرض دہندگان اپنے اثاثوں کو فوری طور پر منتقل، چھپانے، فروخت کرنے یا نقصان پہنچانے کے بعد جب انہیں پتا چلے گا کہ وہ کیس ہار سکتے ہیں یا جائیداد پر عمل درآمد کا نشانہ بن سکتے ہیں۔ یہ فیصلہ قرض دہندہ کے کیس جیتنے کے بعد ادائیگی کی شرح کو بہت کم کر دیتا ہے۔

لہٰذا، چین کی دیوانی قانونی چارہ جوئی میں، بہت سے مدعی ایک کارروائی دائر کرنے کے بعد (یا اس سے بھی پہلے) فوری طور پر عدالت میں قدامت پسندی کے اقدامات کے لیے درخواست دیں گے، اور ایسا ہی معاملہ ہے جب وہ عدالت میں فیصلے کے نفاذ کے لیے درخواست دیتے ہیں، جس کا مقصد جائیداد کو کنٹرول کرنا ہے۔ جتنی جلدی ممکن ہو فیصلے قرضدار کے.

اس سے قبل، اس بات کی کوئی واضح قانونی بنیاد نہیں تھی کہ آیا درخواست دہندہ غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں قدامت پسندی کے اقدامات کے لیے درخواست دے سکتا ہے، اور اس معاملے پر چینی عدالتوں کے خیالات ایک دوسرے سے مختلف تھے۔ اس نے درخواست دہندہ کو اس معقول توقع سے محروم کردیا کہ آیا وہ اس طرح کے طریقہ کار کا سہارا لے سکتا ہے۔

اب، 2021 کانفرنس کا خلاصہ درخواست گزار کے مفادات کے تحفظ کے لیے اس طریقہ کار کو باضابطہ طور پر تسلیم کرتا ہے۔

3. چینی عدالتیں کیا مخصوص اقدامات کر سکتی ہیں؟

جائیداد کے تحفظ کے معاملے میں، درخواست دہندہ عدالت سے درخواست کر سکتا ہے کہ وہ مدعا علیہ کی قابل عمل جائیداد (اگر قانونی طور پر ممکن ہو) کو ضبط، ضبط، منجمد یا تصرف کرے۔

ایک بار جب جائیداد اس طرح کے اقدامات کے تابع ہو جائے تو، جواب دہندہ اکثر جائیداد کی منتقلی، فروخت، کنٹرول یا استعمال کرنے سے قاصر رہتا ہے جب تک کہ عدالت جائیداد کو فیصلے کے قرض کی ادائیگی کے لیے استعمال نہ کرے۔

4. درخواست گزار کو اس کے لیے کیا قیمت ادا کرنے کی ضرورت ہے؟

عدالت، درخواست دہندہ کی جانب سے قدامت پسندی کے اقدامات کے لیے درخواست دینے پر، درخواست دہندہ سے اس طرح کے اقدامات کے غلط استعمال سے بچنے کے لیے ضمانت فراہم کرنے کا مطالبہ کر سکتی ہے۔

درخواست گزار عدالت کو اپنی جائیداد کی ضمانت فراہم کر سکتا ہے یا کسی مالیاتی ادارے سے اپنی طرف سے ایسا کرنے کی درخواست کر سکتا ہے۔ اس وقت چین میں بہت سے مالیاتی ادارے (بشمول بینک، انشورنس کمپنیاں، گارنٹی کمپنیاں وغیرہ) ایسی خدمات فراہم کر سکتے ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہمارے کلائنٹ مینیجر سے رابطہ کر سکتے ہیں: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.