کیس فائلنگ، عمل کی خدمت اور درخواست واپس لینا - چائنا سیریز (X) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت

کلیدی راستے:

• 2021 کانفرنس کا خلاصہ چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں کیس فائل کرنے، عمل کی خدمت اور درخواست واپس لینے کے اصول فراہم کرتا ہے۔

• اگر عدالت کو معلوم ہوتا ہے کہ درخواست مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا نہیں کرتی ہے، تو وہ مقدمہ کو قبول نہ کرنے کا حکم دے گی۔ اگر عدالت کو کیس کی منظوری کے بعد صورتحال معلوم ہوتی ہے تو وہ درخواست کو خارج کرنے کا حکم دے گی۔ دونوں قسم کے فیصلے اپیل کے تابع ہو سکتے ہیں۔

• چینی عدالتیں الیکٹرانک ذرائع سے اس عمل کو انجام دے سکتی ہیں، جب تک کہ کچھ تقاضے پورے کیے جائیں۔

متعلقہ اشاعت:

• چین نے غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ سے متعلق تاریخی عدالتی پالیسی جاری کی – چین سیریز (I) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے درخواستوں کا جائزہ کیسے لیتی ہیں: درخواست کا معیار اور دائرہ کار - چائنا سیریز (II) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ میں باہمی تعاون کا تعین کیسے کرتی ہیں – چین سیریز (III) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کو حتمی اور حتمی کے طور پر کیسے شناخت کرتی ہیں؟ - چائنا سیریز (IV) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چین میں غیر ملکی فیصلے کو نافذ کرنے کے لیے کون سی دستاویزات تیار کرنی ہیں - چین سیریز (V) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چین میں غیر ملکی فیصلے کے نفاذ کے لیے درخواست کیسے لکھیں - چین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت (VI)
• چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے شرائط - چین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت (VII)
• چین میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے لیے درخواست کہاں دائر کی جائے - چین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت (VIII)
• کیا درخواست گزار چینی عدالتوں سے عبوری اقدامات کا مطالبہ کر سکتا ہے؟ - چائنا سیریز (IX) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• کیس فائلنگ، عمل کی خدمت اور درخواست واپس لینا - چائنا سیریز (X) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت
• چینی عدالتیں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ میں غیر جانبداری کو کیسے یقینی بناتی ہیں: سابقہ ​​داخلی منظوری اور سابق پوسٹ فائلنگ- چائنا سیریز (XI) میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت

چین نے 2022 میں غیر ملکی فیصلوں کے نفاذ کے حوالے سے ایک تاریخی عدالتی پالیسی شائع کی، جس سے چین میں فیصلے جمع کرنے کے ایک نئے دور کا آغاز ہوا۔

عدالتی پالیسی "ملک بھر میں عدالتوں کے غیر ملکی سے متعلق تجارتی اور سمندری مقدمات پر سمپوزیم کی کانفرنس کا خلاصہ" ہے (اس کے بعد "2021 کانفرنس کا خلاصہ"، 全国法院涉外商事海事审审外外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审عدالت (SPC) 31 دسمبر 2021 کو۔

کے حصے کے طور پرچین سیریز میں فیصلے جمع کرنے کے لیے پیش رفت'، یہ پوسٹ 37 کانفرنس کے خلاصے کے آرٹیکل 40، 48، اور 2021 کو متعارف کراتی ہے، جو چین میں غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے معاملات میں کیس فائل کرنے، سروس آف پراسیس، اور درخواست واپس لینے کے اصول بتاتی ہے۔

I. چینی عدالتیں کیس دائر کرتے وقت کیسوں کی جانچ کیسے کرتی ہیں۔

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

40 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [کیس فائلنگ ایگزامینیشن]:

"اگر درخواست گزار کی درخواست مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا نہیں کرتی ہے، تو عوامی عدالت کیس کو قبول نہ کرنے کا حکم دے گی اور عدم قبولیت کی وجوہات بیان کرے گی۔ اگر مقدمہ قبول کر لیا گیا ہے، تو عوامی عدالت درخواست کو خارج کرنے کا حکم دے گی۔ اگر پارٹی برطرفی کو قبول کرنے سے انکار کرتی ہے، تو وہ اپیل کر سکتی ہے۔ اگر، عوامی عدالت کی جانب سے مقدمہ قبول نہ کرنے یا درخواست خارج کرنے کے حکم کے بعد، درخواست گزار دوبارہ درخواست دیتا ہے اور مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا کرتا ہے، تو عوامی عدالت مقدمہ کو قبول کرے گی۔

تشریحات

1. کیس فائل کرنے کا امتحان کیا ہے؟

چینی عدالت، درخواست گزار کی طرف سے دائر درخواست موصول ہونے پر، مقدمہ دائر کرنے کی شرائط پر اطمینان کا تعین کرنے کے لیے پہلے باقاعدہ جانچ کرے گی۔

2. کیس دائر کرنے کی کن شرائط کو پورا کیا جانا چاہیے۔

سپریم پیپلز کورٹ (ایس پی سی) نے "عوامی عدالتوں کی طرف سے فیصلوں کے نفاذ سے متعلق کئی مسائل پر دفعات (مقدمہ پر عمل درآمد کے لیے) (2020)" (فا شی [2020] نمبر) میں فیصلے کے نفاذ کے لیے درخواست دینے کے لیے کیس دائر کرنے کی شرائط طے کی ہیں۔ 21) (اس کے بعد "پروویژنز"،《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020))》(法采2020〔21)۔ اگرچہ دفعات کا مقصد موثر فیصلوں کا نفاذ ہے، بشمول ملکی فیصلوں اور غیر ملکی فیصلوں کے جن کی تاثیر کو چینی عدالتوں نے تسلیم کیا ہے، لیکن یہ غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے درخواست دائر کرنے کی شرائط کا تعین کرنے کے حوالے سے بھی اہمیت کا حامل ہے۔

اس کے مطابق، غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے درخواست کے لیے کیس دائر کرنے کی شرائط حسب ذیل ہیں:

1. درخواست فارم مکمل معلومات کے ساتھ معیاری شکل میں ہے۔ غیر ملکی فیصلہ ایک قانونی دستاویز ہے جو چینی عدالتوں کے ذریعہ 2021 کانفرنس کے خلاصے میں درج کی گئی ہے۔
2. غیر ملکی فیصلہ نافذ ہو چکا ہے۔
3. اگر ایک ہی وقت میں کسی غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنا اور اس کا نفاذ دونوں تجویز کیے گئے ہیں، تو غیر ملکی فیصلے میں ادائیگی اور انجام دینے کی ذمہ داری ہوگی (صرف غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے کے لیے درخواست دینے کے لیے، ایسی شرط کی ضرورت نہیں ہے)؛
4. درخواست دہندہ فیصلہ کنندہ ہے جس کا تعین غیر ملکی فیصلے کے ذریعے کیا جاتا ہے یا اس کا وارث یا اس کے حقوق کا جانشین؛
5. جواب دہندہ کی شناخت معلوم ہے اور جواب دہندہ غیر ملکی فیصلے کے ذریعہ طے شدہ فیصلے کا مقروض ہے۔
6. جواب دہندہ کی قابل عمل جائیداد معلوم ہے؛
7. درخواست دہندہ قانونی وقت کی حد کے اندر درخواست دیتا ہے؛
8. جواب دہندہ غیر ملکی فیصلے کے ذریعے متعین وقت کی حد کے اندر اپنی ذمہ داریاں ادا کرنے میں ناکام رہتا ہے۔
9. مقدمہ وصول کرنے والی عدالت کے دائرہ اختیار میں آتا ہے۔ اور
10. درخواست دہندہ مطلوبہ درخواست کا مواد جمع کراتا ہے۔

3. اگر مقدمہ دائر کرنے کی شرائط پوری نہ ہوں تو عدالت کیا کرے گی۔

اگر عدالت کو معلوم ہوتا ہے کہ درخواست مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا نہیں کرتی ہے، تو وہ مقدمہ کو قبول نہ کرنے کا حکم دے گی۔ اگر عدالت کو کیس کی منظوری کے بعد صورتحال معلوم ہوتی ہے تو وہ درخواست کو خارج کرنے کا حکم دے گی۔ دونوں قسم کے فیصلے اپیل کے تابع ہو سکتے ہیں۔

اگر، چینی عدالت کی جانب سے کیس کو قبول نہ کرنے یا درخواست کو خارج کرنے کے قوانین کے بعد، درخواست گزار کیس دائر کرنے کی شرائط کو پورا کرتا ہے، تو وہ دوبارہ درخواست دے سکتا ہے۔ عدالت درخواست کو قبول کرے گی اور مقدمہ دائر کرنے کی شرائط پر اطمینان کا جائزہ لے گی۔

II جواب دہندہ پر خدمت

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

37 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [جواب دینے والے پر خدمت]:

"جہاں کوئی فریق کسی غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست دیتا ہے، عوام کی عدالت دوسرے فریق کو فیصلے میں مدعا کے طور پر درج کرے گی۔ اگر دونوں فریق درخواست دیتے ہیں، تو وہ دونوں درخواست گزار کے طور پر درج ہوں گے۔

عوام کی عدالت درخواست کی ایک نقل مدعا علیہ کو پیش کرے گی۔ جواب دہندہ اس کی کاپی کی وصولی کی تاریخ کے بعد 15 دنوں کے اندر اپنی رائے پیش کرے گا۔ اگر جواب دہندہ کے پاس عوامی جمہوریہ چین کے علاقے میں کوئی رہائش نہیں ہے، تو وہ اس کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ کے 30 دنوں کے اندر اپنی رائے پیش کرے گا۔ جواب دہندہ کی جانب سے اوپر دی گئی وقت کی حد کے اندر اپنی رائے پیش کرنے میں ناکامی عوام کی عدالت کے امتحان کو متاثر نہیں کرے گی۔

تشریحات

1. مدعا کون ہے؟

غیر ملکی فیصلے میں، درخواست گزار کا مخالف فریق جواب دہندہ ہوتا ہے۔ اگر دونوں فریق تسلیم کے لیے درخواست دیتے ہیں، تو وہ دونوں بطور درخواست دہندگان درج ہوں گے۔

2. درخواست دہندہ جواب دہندہ پر اس عمل کو کیسے انجام دیتا ہے۔

عدالت درخواست گزار کے فراہم کردہ پتے پر درخواست کی ایک کاپی مدعا علیہ کو فراہم کرے گی۔ لہذا، یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ درخواست دہندہ کو جواب دہندہ کے رابطے کی درست معلومات فراہم کریں۔

اگر جواب دہندہ کے پاس چین میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، تو چینی عدالت متعلقہ دو طرفہ معاہدے یا ہیگ سروس کنونشن کے مطابق اس عمل کو انجام دے گی۔

چینی عدالتیں الیکٹرانک ذرائع سے بھی اس عمل کو انجام دے سکتی ہیں، جب تک کہ درج ذیل تقاضے پورے کیے جائیں (11 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021):

(1) اگر جواب دہندہ کے ملک کا قانون الیکٹرانک سروس پر پابندی نہیں لگاتا ہے، تو چینی عدالت الیکٹرانک ذرائع سے اس عمل کو انجام دے سکتی ہے، جب تک کہ دوسری صورت میں بین الاقوامی معاہدوں کے ذریعے ممنوع نہ ہو یا چین کی طرف سے اس پر عمل کیا گیا ہو۔

(2) اگر مدعا علیہ کا ملک ہیگ سروس کنونشن کا معاہدہ کرنے والی ریاست ہے اور اس کے تحت بذریعہ ڈاک سروس پر اپنے اعتراض کا اعلان کرتا ہے، تو یہ سمجھا جائے گا کہ الیکٹرانک سروس کی اجازت نہیں ہے۔ اس وقت، چینی عدالتیں الیکٹرانک ذرائع سے اس عمل کو انجام نہیں دے سکتیں۔

3. مدعا ایک مقررہ مدت کے اندر اپنی رائے پیش کر سکتا ہے۔

جواب دہندہ درخواست کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ سے 15 دنوں کے اندر اپنی رائے پیش کرے گا۔ اگر جواب دہندہ کے پاس چین میں کوئی ڈومیسائل نہیں ہے، تو وہ اس کی کاپی موصول ہونے کی تاریخ سے 30 دنوں کے اندر اپنی رائے پیش کرے گا۔ جواب دہندہ کی مذکورہ وقت کی حد کے اندر رائے جمع کرانے میں ناکامی چینی عدالت کے امتحان پر اثر انداز نہیں ہوگی۔

III درخواست واپس لینا

2021 کانفرنس کے خلاصے کے متن

48 کانفرنس کے خلاصے کا آرٹیکل 2021 [درخواست واپس لینے کا انتظام]:

"عوام کی عدالت درخواست گزار کی درخواست کو واپس لینے کی اجازت دینے کا حکم دے گی جب عوامی عدالت نے غیر ملکی فیصلے یا فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی درخواست کو قبول کر لیا ہے لیکن ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں دیا ہے۔

اگرچہ عوامی عدالت نے درخواست واپس لینے کی اجازت دینے کا فیصلہ دیا ہے، لیکن اگر درخواست گزار دوبارہ درخواست دیتا ہے اور مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا کرتا ہے تو عوامی عدالت مقدمہ کو قبول کرے گی۔

اگر درخواست دہندہ بغیر جواز وجوہات کے انکوائری کے طریقہ کار میں حصہ لینے سے انکار کرتا ہے، تو اسے درخواست دہندہ کی طرف سے درخواست کی خود بخود واپسی تصور کیا جائے گا۔

تشریحات

1. درخواست گزار اپنی درخواست واپس لے سکتا ہے۔

چینی عدالت کی جانب سے غیر ملکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست قبول کرنے کے بعد لیکن ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں دیا گیا، درخواست گزار درخواست واپس لینے کی درخواست کر سکتا ہے، اور چینی عدالت اس کے مطابق درخواست کی اجازت دینے کا حکم دے سکتی ہے۔

2. درخواست واپس لینے سے دوبارہ درخواست پر کوئی اثر نہیں پڑے گا۔

اگرچہ چینی عدالت نے درخواست واپس لینے کی اجازت دینے کا فیصلہ دیا ہے، لیکن اگر درخواست گزار دوبارہ درخواست دیتا ہے اور مقدمہ دائر کرنے کی شرائط کو پورا کرتا ہے، تو چینی عدالت اس کیس کو قبول کرے گی۔

3. درخواست گزار کی ڈیفالٹ کو درخواست واپس لینے کے طور پر سمجھا جائے گا۔

اگر درخواست گزار بغیر جواز وجوہات کے چینی عدالت کے زیر اہتمام انکوائری کے طریقہ کار میں حصہ لینے سے انکار کرتا ہے، تو چینی عدالت درخواست دہندہ کی طرف سے درخواست کو خود بخود واپس لینے کے طور پر اس طرح کی ڈیفالٹ سمجھ سکتی ہے۔

---

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہمارے کلائنٹ مینیجر سے رابطہ کر سکتے ہیں: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.

---

کی طرف سے تصویر میکس جانگ on Unsplash سے